تنبيه للقراءة: يُنطق الاسم יהוה «أَدُونَاي» مرة واحدة. البدائل الموسمية مشروطة بوقتها ولا تُقرأ معًا. العناوين والتعليمات للتوضيح وليست جزءًا من النص المتلو.
4. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל — شِمَاع يِسْرَائِيل
ضع يدك على عينيك في الجملة الأولى وركز على وحدانية الله. الآية الأولى
شِمَاع يِسْرَائِيل، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو،يَهْوِه أَدُونَاي إِحَاد. (ثم بصوت منخفض) بَارُوخ شِيم كِفُود مَلْخُوتُو لِعُولَام فَاعِد.
الفقرة الأولى — فِأَهَفْتَا
فِأَهَفْتَا إِت يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِخَا، بِخُول لِفَافِخَا، أُوفِخُول نَفْشِخَا، أُوفِخُول مِئُودِخَا. فِهَايُو هَدِّفَارِيم هَإِلِّيه، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَفِّخَا هَيُّوم، عَل لِفَافِخَا. فِشِنَّنْتَام لِفَانِخَا، فِدِبَّرْتَا بَام، بِشِفْتِخَا بِفِيتِخَا، أُوفِلِخْتِخَا فَدِّرِخ، أُوفِشُوخْبِخَا أُوفِقُومِخَا. أُوقْشَرْتَام لِأُوت عَل يَادِخَا، فِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِخَا. أُوخْتَفْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوفِشْعَارِخَا.
5. فِهَايَاه إِم شَامُوعَ الفقرة الثانية من Shema
فِهَايَاه إِم شَامُوعَ تِشْمِعُو إِل مِتْسْفُوتَاي، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَفِّيه إِتْخِم هَيُّوم، لِأَهَفَاه إِت يَهْوِه أدوناي إِلُوهِيخِم، أُولِعَفْدُو بِخُول لِفَافْخِم أُوفِخُول نَفْشِخِم. فِنَاتَتِّي مِطَر أَرْتْسِخِم بِعِتُّو، يُورِيه أُومَلْقُوش، فِأَسَفْتَا دِغَانِخَا، فِتِيرُوشْخَا فِيِتْهَارِخَا. فِنَاتَتِّي عِيسِف بِسَادْخَا لِفْهِمْتِخَا، فِأَخَلْتَا فِسَافَعْتَا. هِشَّامْرُو لَاخِم، پِن يِفْتِيه لِفَافْخِم، فِسَرْتِم، فَعَفَدْتِم إِلُوهِيم أَحِرِيم، فِهِشْتَحَفِيتِم لَاهِم. فِحَارَاه أَف يَهْوِه أَدُونَاي بَاخِم، فِعَاتْسَر إِت هَشَّامَايِم، فِلُو يِهْيِيه مَاطَر، فِهَأَدَامَاه لُو تِتِّين إِت يِفُولَاه، فَأَفَدْتِم مِهِيرَاه مِعَل هَأَرِتْس هَطُّوفَاه، أَشِر يَهْوِه أَدُونَاي نُوتِين لَاخِم.
فِسَمْتِم إِت دِفَارَاي إِلِّيه، عَل لِفَافْخِم فِعَل نَفْشِخِم، أُوقْشَرْتِم أُوتَام لِأُوت عَل يِدْخِم، فِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِيخِم. فِلِمَّدْتِم أُوتَام إِت بِنِيخِم لِدَبِّير بَام، بِشِفْتِخَا بِفِيتِخَا، أُوفِلِخْتِخَا فَدِّرِخ، أُوفِشُوخْبِخَا أُوفِقُومِخَا. أُوخْتَفْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوفِشْعَارِخَا. لِمَعَن يِرْبُو يِمِيخِم فِيمِيه بِنِيخِم، عَل هَأَدَامَاه أَشِر نِشْبَع يَهْوِه أدوناي لَأَفُوتِيخِم لَاتِيت لَاهِم، كِيمِيه هَشَّامَايِم عَل هَأَرِتْس.
6. فَيُّومِر — الفقرة الثالثة
فَيُّومِر يَهْوِه أدوناي إِل مُوشِيه لِيمُور. دَبِّير إِل بِنِيه يِسْرَائِيل، فِأَمَرْتَا أَلِيهِم، فِعَاسُو لَاهِم تْسِيتْسِيت عَل كَنْفِيه فِغْدِيهِم لِدُورُوتَام، فِنَاتْنُو عَل تْسِيتْسِيت هَكَّانَاف پِتِيل تِخِيلِت. فِهَايَاه لَاخِم لِتْسِيتْسِيت، أُورْئِيتِم أُوتُو، أُوزْخَرْتِم إِت كُل مِتْسْفُوت يَهْوِه أدوناي، فَعَسِيتِم أُوتَام. فِلُو تَاتُورُو أَحَرِيه لِفَافْخِم، فِأَحَرِيه عِينِيخِم، أَشِر أَتِّم زُونِيم أَحَرِيهِم. لِمَعَن تِزْكِرُو، فَعَسِيتِم إِت كُل مِتْسْفُوتَاي، فِهْيِيتِم قِدُوشِيم لِإلُوهِيخِم. أَنِي يَهْوِه أدوناي إِلُوهِيخِم، أَشِر هُوتْسِيتِي إِتْخِم مِإِرِتْس مِتْرَايِم، لِهْيُوت لَاخِم لِإلُوهِيم. أَنِي يَهْوِه أدوناي إِلُوهِيخِم. إِمِت.
7. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה — إِمِت ڤِإِمُونَاه
أَدُونَاي إِلُوهِيخِم إِمِت فِإِمُونَاه كُل زُوت فِقَيَّام عَلِينُو، كِي هُو يَهْوِه أدوناي إِلُوهِينُو فِإِين زُولَاتُو، فَأَنَحْنُو يِسْرَائِيل عَمُّو. هَپُّودِينُو مِيَّاد مِلَاخِيم، هَغُّوأَلِينُو مَلْكِينُو مِكَّاف كُل عَارِيتْسِيم. هَإِل هَنِّفْرَاع لَانُو مِتْسَارِينُو، هَمْشَلِّيم غِمُول لِخُل أُويْفِيه نَفْشِينُو. هَسَّام نَفْشِينُو بَحَيِّيم، فِلُو نَاتَن لَمُّوط رَغْلِينُو. هَمَّدْرِيخِينُو عَل بَامُوت أُويْفِينُو، فَيَّارِم قَرْنِينُو عَل كُل سُونْئِينُو. هَإِل هَعُوسِيه لَانُو نِسِّيم أُوونِقَامَاه بِفَرْعُوه، بِأُوتُوت أُوفْمُوفْتِيم بِأَدْمَات بِنِيه حَام. هَمَّكِّيه بِعِفْرَاتُو كُل بِخُورِيه مِتْرَايِم، فَيُّوتْسِيه إِت عَمُّو يِسْرَائِيل مِتُّوخَام، مِعَفْدُوت لِحِيرُوت عُولَام. هَمَّعَفِير بَانَاف بِين غِزْرِيه يَام سُوف، فِإِت رُودْفِيهِم فِإِت سُونْئِيهِم بِتْهُومُوت طِبَّع. رَأُو فَانِيم إِت غِفُورَاتُو، شِبِّحُو فِهُودُو لِشِمُو، أُومَلْخُوتُو بِرَاتْسُون قِبْلُو عَلِيهِم. مُوشِيه أُوفْنِيه يِسْرَائِيل لِخَا عَانُو شِيرَاه بِسِمْحَاه رَبَّاه، فِأَمْرُو خُولَام: مِي خَامُوخَا بَإِلِيم يَهْوِه أدوناي؟ مِي كَامُوخَا نِئْدَار بَقُّودِش، نُورَاه تِهِلُّوت، عُوسِيه فِلِيه؟ مَلْخُوتْخَا يَهْوِه أدوناي إِلُوهِينُو رَأُو فَانِخَا عَل هَيَّام، يَاحَد كُولَام هُودُو فِهِمْلِيخُو فِأَمْرُو: يَهْوِه أدوناي يِمْلُوخ لِعُولَام فَاعِد. * فِنِئِمَار: كِي فَادَاه يَهْوِه أدوناي إِت يَعَقُوف، أُوغْئَالُو مِيَّاد حَازَاك مِمِّنُّو.بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أدوناي، غَأَل يِسْرَائِيل.
8. هَشْكِيفِينُو השכיבנו
هَشْكِيفِينُو أَفِينُو لِشَالُوم، فِهَعَمِيدِينُو مَلْكِينُو لِحَيِّيم طُوفِيم أُولِشَالُوم. أُوفْرُوس عَلِينُو سُكَّات شِلُومِخَا، فِتَقِّنِينُو مَلْكِينُو بِعِيتْسَاه طُوفَاه مِلِّفَانِخَا. فِهُوشِيعِينُو مِهِيرَاه لِمَعَن شِمِخَا، فِهَغِين بَعَدِينُو. فِهَاسِير مِعَالِينُو مَكَّات أُويِف، دِفِر، حِرِف، حُولِي، تْسَارَاه، رَعَاه، رَعَاف، فِيَغُون، أُومَشْحِيت أُومَغِّفَاه. شِفُور فِهَاسِير هَسَّاطَان مِلِّفَانِينُو أُومِيأَحَرِينُو.أُوفْتْسِيل كِنَافِخَا تَسْتِيرِينُو. أُوشْمُور تْسِيتِينُو أُوفُوئِينُو لِحَيِّيم طُوفِيم أُولِشَالُوم، مِعَتَّاه فِعَد عُولَام.ًكِي إِل شُومْرِينُو أُومَتْسِّيلِينُو أَتَّاه، مِكُّل دَافَار رَاع أُومِپَّاحَد لَايْلَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أدوناي، شُومِير إِت عَمُّو يِسْرَائِيل لَاعَد.
