المزمور 49 — ضد التعلق بالمال والخوف من الأغنياء

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لِڤْنِي قُورَح، مِزْمُور.

الترجمة: للمنشد؛ لبني قورح، مزمور.

2) النطق: شِمْعُو زُوت كُل هَعَمِّيم؛ هَأَزِينُو كُل يُوشْڤِي حَالِد.

الترجمة: اسمعوا هذا يا جميع الشعوب؛ أصغوا يا جميع سكان العالم.

3) النطق: جَام بْنِي آدَام، جَام بْنِي إِيش؛ يَحَد عَاشِير ڤْإِڤْيُون.

الترجمة: بنو العامة وبنو العظماء معًا؛ الغني والمحتاج.

4) النطق: پِي يْدَبِّر حُوخْمُوت؛ ڤْهَاجُوت لِبِّي تْڤُونُوت.

الترجمة: فمي يتكلم حكمًا، وتأمل قلبي فهمًا.

5) النطق: أَطِّه لْمَاشَال أُوزْنِي؛ إِفْتَح بْخِنُّور حِيدَاتِي.

الترجمة: أميل أذني إلى مثل؛ وأفتح بالقيثارة لغزي.

6) النطق: لَامَاه إِيرَا بِيمِي رَاع؟ عَڤُون عَقِيڤَاي يْسُوبِّينِي.

الترجمة: لماذا أخاف في أيام الشر، حين يحيط بي إثم المتعقبين لي؟

7) النطق: هَبُّوطْحِيم عَل حِيلَام؛ أُوڤْرُوڤ عُوشْرَام يِتْهَلَّلُو.

الترجمة: الذين يتكلون على ثروتهم ويفتخرون بكثرة غناهم.

8) النطق: آخْ، لُو فَادُوه يِفْدِه إِيش؛ لُو يِتِّن لِإلُوهِيم كُفْرُو.

الترجمة: لا يقدر إنسان أن يفدي أخاه فداءً، ولا أن يعطي إلوهيم كفارته.

9) النطق: ڤْيِقَر پِدْيُون نَفْشَام؛ ڤْحَادَل لْعُولَام.

الترجمة: ففداء نفوسهم غالٍ، ويتعذر إلى الأبد.

10) النطق: ڤِيحِي عُود لَانِتسَح؛ لُو يِرْئِه هَشَّاحَت.

الترجمة: حتى يحيا إلى الأبد ولا يرى الفساد.

11) النطق: كِي يِرْئِه حَخَامِيم يَامُوتُو؛ يَحَد كْسِيل ڤَڤَعَر يُوڤِدُو؛ ڤْعَازْڤُو لَأَحِرِيم حِيلَام.

الترجمة: فإنه يرى الحكماء يموتون؛ والجاهل والغبي يهلكان معًا ويتركان ثروتهما لآخرين.

12) النطق: قِرْبَّام بَتِّيمُو لْعُولَام؛ مِشْكْنُوتَام لْدُور ڤَادُور؛ قَارْأُو ڤِشْمُوتَام عَلِي أَدَامُوت.

الترجمة: باطن فكرهم أن بيوتهم إلى الأبد ومساكنهم من جيل إلى جيل؛ يسمون الأراضي بأسمائهم.

13) النطق: ڤْآدَام بِيقَار بَل يَالِين؛ نِمْشَل كَبْهِمُوت نِدْمُو.

الترجمة: لكن الإنسان في الكرامة لا يدوم؛ يشبه البهائم التي تفنى.

14) النطق: زِه دَرْكَام كِسِل لَامُو؛ ڤْأَحَرِيهِم بْفِيهِم يِرْتسُو، سِلَاه.

الترجمة: هذا طريقهم، حماقة لهم؛ ومن بعدهم يرضون بكلامهم. سلاه.

15) النطق: كَتسُّون لِشْأُول شَتُّو، مَاڤِت يِرْعِم؛ ڤَيِرْدُّو ڤَام يْشَارِيم لَبُّوقِر؛ ڤْتسُورَام لْڤَلُّوت شْأُول مِزْڤُل لُو.

الترجمة: كالغنم وُضعوا لشِئول، والموت يرعاهم؛ وفي الصباح يتسلط عليهم المستقيمون، وتبلى صورتهم في شِئول بعيدًا عن مسكنها.

16) النطق: أَخْ إِلُوهِيم يِفْدِه نَفْشِي مِيَاد شْأُول؛ كِي يِقَّاحِينِي، سِلَاه.

الترجمة: أما إلوهيم فيفدي نفسي من يد شِئول، لأنه يأخذني. سلاه.

17) النطق: أَل تِيرَا كِي يَعَشِر إِيش؛ كِي يِرْبِه كْڤُود بِيتُو.

الترجمة: لا تخف عندما يغتني إنسان، وعندما يكثر مجد بيته.

18) النطق: كِي لُو بْمُوتُو يِقَّاح هَكُل؛ لُو يِرِد أَحَرَاڤ كْڤُودُو.

الترجمة: لأنه عند موته لا يأخذ شيئًا؛ ولا ينزل وراءه مجده.

19) النطق: كِي نَفْشُو بْحَيَّاڤ يْڤَارِخْ؛ ڤْيُودُوخَا كِي تِيطِيڤ لَاخْ.

الترجمة: وإن كان في حياته يبارك نفسه، ويمدحك الناس حين تحسن إلى نفسك.

20) النطق: تَاڤُو عَد دُور أَڤُوتَاڤ؛ عَد نِتسَح لُو يِرْأُو أُور.

الترجمة: فإنه يأتي إلى جيل آبائه، الذين لن يروا النور إلى الأبد.

21) النطق: آدَام بِيقَار ڤْلُو يَاڤِين؛ نِمْشَل كَبْهِمُوت نِدْمُو.

الترجمة: الإنسان في الكرامة ولا يفهم، يشبه البهائم التي تفنى.