تنبيه للقراءة: يُنطق الاسم יהוה «أَدُونَاي» مرة واحدة. البدائل الموسمية مشروطة بوقتها ولا تُقرأ معًا. العناوين والتعليمات للتوضيح وليست جزءًا من النص المتلو.
فهرس الأجزاء
9ب — פָּרָשַׁת הַקָּרְבָּנוֹת וּפִטּוּם הַקְּטֹרֶת — پَارَاشَات هَقُّورْبَانُوت أُوفِطُّوم هَقِّطُورِت קָרְבַּן הַתָּמִיד — قُورْبَان هَتَّامِيد —
يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِيخَا، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِتِّرَحِيم عَلِينُو، ڤِتِمْحُول لَانُو إِت كُل حَطُّوتِينُو، أُوتْخَپِّير لَانُو إِت كُل عَڤُونُوتِينُو، ڤِتِمْحُول ڤِتِسْلَاح لِخُل پِشَعِينُو، ڤِتِڤْنِيه بِيت هَمِّقْدَاش بِمْهِيرَاه بِـيَامِينُو، ڤِنَقْرِيڤ لِفَانِيخَا قُورْبَان هَتَّامِيد شِيِخَپِّير بَعَدِينُو، كِمُو شِكَتَڤْتَا عَلِينُو بِتُورَاتِخَا عَل يِدِيه مُوشِيه عَڤْدِخَا كَآمُور: ڤَيِدَبِّير يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِل مُوشِيه لِيمُور. تْسَڤ إِت بِنِيه يِسْرَائِيل ڤِأَمَرْتَا أَلِيهِم: إِت قُورْبَانِي لَحْمِي لِإِشَّاي، رِيَاح نِيحُوحِي، تِشْمِرُو لِهَقْرِيڤ لِي بِمُوعَدُو. ڤِأَمَرْتَا لَاهِم: زِيه هَإِشِّيه أَشِر تَقْرِيڤُو لَيهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، كِڤَاسِيم بِنِيه شَانَاه تِمِيمِيم، شِنَايِم لَيُّوم عُولَاه تَامِيد.
إِت هَكِّڤِس إِحَاد تَعَسِيه بَبُّوقِر، ڤِإِت هَكِّڤِس هَشِّينِي تَعَسِيه بِين هَعَرْبَايِم. ڤَعَسِيرِيت هَإِيفَاه سُولِت لِمِنْحَاه، بِلُولَاه بِشِمِن كَاتِيت رِڤِيعِيت هَهِين. عُولَات تَامِيد هَعَسُويَاه بِهَر سِيناي، لِرِيَاح نِيحُوَاح، إِشِّيه لَيهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي. ڤِنِسْكُو رِڤِيعِيت هَهِين لَكِّڤِس هَإِحَاد؛ بَقُّودِش هَسِّخ نِسِخ شِيخَار لَيهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي. ڤِإِت هَكِّڤِس هَشِّينِي تَعَسِيه بِين هَعَرْبَايِم؛ كِمِنْحَات هَبُّوقِر أُوخِنِسْكُو تَعَسِيه، إِشِّيه رِيَاح نِيحُوَاح لَيهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي.
פָּרָשַׁת הַקְּטֹרֶת — پَارَاشَات هَقِّطُورِت —
أَتَّاه هُو يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، شِهِقْطِيرُو أَڤُوتِينُو لِفَانِيخَا إِت قِطُورِت هَسَّمِّيم، بِزْمَان شِبِّيت هَمِّقْدَاش قَيَّام، كَأَشِر تْسِڤِّيتَا أُوتَام عَل يِدِيه مُوشِيه نِڤِيئِخَا، كَكَاتُوف بِتُورَاتِخَا: ڤَيُّومِر يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِل مُوشِيه: قَاح لِخَا سَمِّيم، نَاطَاف أُوشْحِيلِت ڤِحِلْبِنَاه سَمِّيم، أُولْڤُونَاه زَكَّاه؛ بَد بِڤَد يِهْيِيه. ڤِعَاسِيتَا أُوتَاه قِطُورِت، رُوقَاح مَعَسِيه رُوقِيَاح، مِمُلَّاح، طَاهُور، قُودِش. ڤِشَاحَقْتَا مِمِّنَّاه هَادِق، ڤِنَاتَتَّاه مِمِّنَّاه لِفْنِيه هَعِيدُوت، بِأُوهِل مُوعِيد أَشِر إِڤَّاعِيد لِخَا شَامَّاه؛ قُودِش قُودَاشِيم تِهْيِيه لَاخِم. ڤِنِئِمَار: ڤِهِقْطِير عَلَاڤ أَهَرُون قِطُورِت سَمِّيم بَبُّوقِر بَبُّوقِر، بِهِيْطِيڤُو إِت هَنِّيرُوت يَقْطِيرِنَّاه. أُوڤِهَعَلُوت أَهَرُون إِت هَنِّيرُوت بِين هَعَرْبَايِم يَقْطِيرِنَّاه، قِطُورِت تَامِيد لِفْنِيه يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي لِدُورُوتِيخِم.
يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت عِمَّانُو؛ مِسْغَاف لَانُو إِلُوهِيه يَعَقُوف سِّيلَاه. يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت؛ أَشْرِيه أَدَام بُوطِيَاح بَاخ. يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي هُوشِيعَاه؛ هَمِّلِخ يَعَنِينُو بِـيُوم قُرْئِينُو. ڤِعَارْڤَاه لَيهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي مِنْحَات يِهُودَاه ڤِيِرُوشَالَايِم، كِيمِيه عُولَام أُوخْشَانِيم قَدْمُونِيُّوت.
אָנָּא בְּכֹחַ — أَنَّا بِخُوَاح
أَنَّا بِخُوَاح، غِدُلَّات يِمِينِخَا، تَتِّير تْسِرُورَاه. * قَبِّيل رِنَّات عَمِّخَا، سَغِّڤِينُو، طَهَرِينُو نُورَاه.
نَا غِبُّور، دُورْشِيه يِحُودِخَا، كِڤَاڤَات شَامْرِيم. * بَارْخِيم، طَهَرِيم، رَحَمِيه تْسِدْقَاتِخَا، تَامِيد غَامْلِيم.
حَسِين قَادُوش، بِرُوڤ طُوڤِخَا، نَهِيل عَدَاتِخَا. * يَاحِيد غِئِيه، لِعَمِّخَا پِنِيه، زُوخْرِيه قِدُوشَّاتِخَا.
شَڤْعَاتِينُو قَبِّيل، أُوشْمَع تْسَعَقَاتِينُو، يُودِيعَ تَعَلُومُوت. * بصوت منخفض: بَارُوخ شِيم كِڤُود مَلْخُوتُو لِعُولَام ڤَاعِد.
في الأيام التي يقال فيها Tachanun:
رِبُّون هَعُولَامِيم، أَتَّاه تْسِڤِّيتَانُو لِهَقْرِيڤ قُورْبَان هَتَّامِيد بِمُوعَدُو، ڤِلِهْيُوت هَكُّوهَنِيم بَعَڤُودَاتَام، أُولْڤِيِّيم بِدُوخَانَام، ڤِيِسْرَائِيل بِمَعَمَادَام. ڤِعَتَّاه بَعَڤُونُوتِينُو حَارِڤ بِيت هَمِّقْدَاش أُوڤُطَّال هَتَّامِيد، ڤِإِين لَانُو لُو كُوهِين بَعَڤُودَاتُو، ڤِلُو لِڤِي بِدُوخَانُو، ڤِلُو يِسْرَائِيل بِمَعَمَادُو. ڤِأَتَّاه أَمَرْتَا: أُوْنِشَلْمَاه پَارِيم سِفَاتِينُو. لَاخِين يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِيخَا، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِيِهِي سِيَاح سِفْتُوتِينُو حَاشُوڤ أُومْقُبَّال أُومْرُوتْسِيه لِفَانِيخَا، كِإِلُّو هِقْرَڤْنُو قُورْبَان هَتَّامِيد بِمُوعَدُو ڤِعَامَدْنُو عَل مَعَمَادُو. يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِيخَا، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِتِّڤْنِيه بِيت هَمِّقْدَاش بِمْهِيرَاه بِـيَامِينُو، ڤِتِين حِلْقِينُو بِتُورَاتِخَا، لَعَسُوت حُقِّيه رِتْسُونَاخ أُولْعَڤْدَاخ بِليڤَاڤ شَالِيم.
