تنبيه للقراءة: يُنطق الاسم יהוה «أَدُونَاي» مرة واحدة. البدائل الموسمية مشروطة بوقتها ولا تُقرأ معًا. العناوين والتعليمات للتوضيح وليست جزءًا من النص المتلو.
فهرس الأجزاء
1 — فور الاستيقاظ
מוֹדֶה אֲנִי — مُودِه أَنِي
لا تحتاج أن تنهض أو تغسل يديك أولًا.
مُودِه أَنِي لِفَانِيخَا، مِلِخ حَاي ڤِقَيَّام، شِهِيحِزَرْتَا بِي نِشْمَاتِي بِحِمْلَاه، رَبَّاه إِمُونَاتِخَا.
2 — غسل اليدين
עַל נְטִילַת יָדָיִם بعد غسل اليدين بالطريقة المعتادة للصباح:
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أَشِر قِدِّشَانُو بِمِتْسْڤُوتَاڤ، ڤِتْسِڤَّانُو عَل نِطِيلَات يَادَايِم.
3 — بعد دخول الحمام אֲשֶׁר יָצַר — أَشِر يَاتْسَار
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أَشِر يَاتْسَار إِت هَأَدَام بِحُوخْمَاه، أُوڤَارَا ڤُو نِقَاڤِيم نِقَاڤِيم، حَلُولِيم حَلُولِيم. غَالُوي ڤِيَادُوعَ لِفْنِيه خِسِّيه خِڤُودِخَا، شِإِم يِسَّاتِيم إِحَاد مِهِم، أُو إِم يِپَّاتِيَاح إِحَاد مِهِم، إِي إِفْشَار لِهِتْقَيِّيم أَفِيلُو شَاعَاه إِحَات. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، رُوفِيه خُل بَاسَار أُومَفْلِي لَعَسُوت.
4 — אֱלֹהַי נְשָׁמָה إِلُوهَاي نِشَامَاه
إِلُوهَاي، نِشَامَاه شِنَاتَتَّا بِي طِهُورَاه هِي. أَتَّاه ڤِرَاتَاه، أَتَّاه يِتْسَرْتَاه، أَتَّاه نِفَحْتَاه بِي، ڤِأَتَّاه مِشَمِّرَاه بِقِرْبِي. ڤِأَتَّاه عَتِيد لِطْلَاه مِمِّنِّي، أُولِهَحَزِيرَاه بِي لِعَتِيد لَافُو. قُل زِمَان شِهَنِّشَامَاه بِقِرْبِي، مُودِه أَنِي لِفَانِخَا، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهَاي ڤِإلُوهِيه أَڤُوتَاي، رِبُّون قُل هَمَّعَسِيم، أَدُون قُل هَنِّشَامُوت. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمَّحَزِير نِشَامُوت لِفِغَارِيم مِتِيم.
5 — בִּרְכוֹת הַשַּׁחַר — بِرْخُوت هَشَّاحَر؛ كل بركة مستقلة
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، هَنُّوتِين لَسِّخْڤِي ڤِينَاه، لِهَڤْحِين بِين يُوم أُوڤِين لَايْلَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، پُوقِيَاح عِڤْرِيم. بَارُوخ أَتَّاه ييَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، مَتِّير أَسُورِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، زُوقِيف كِفُوفِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، مَلْبِيش عَرُومِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، هَنُّوتِين لَيَّاعِيف قُوَّاح. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، رُوقَع هَأَرِتْس عَل هَمَّايِم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، هَمِّخِين مِتْعَدِيه غَاڤِر. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، شِعَاسَاه لِي قُل تْسُرْخِي. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أُوزِير يِسْرَائِيل بِغْڤُورَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، عُوطِير يِسْرَائِيل بِتِفْأَرَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، شِلُّو عَاسَانِي غُوي. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، شِلُّو عَاسَانِي عَاڤِد. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، شِلُّو عَاسَانِي إِشَّاه.
6 — هَمَّعَڤِير شِيناه
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، هَمَّعَڤِير حِڤْلِيه شِيناه مِعِيناي، أُوتْنُومَاه مِعَفْعَپَّاي. . ڤِيهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِخَا، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِتَّرْغِيلِينُو بِتُورَاتِخَا، ڤِتَدْبِقِينُو بِمِتْسْڤُوتِخَا. ڤِأَل تِڤِيئِينُو لِيدِيه حِت، ڤِلُو لِيدِيه عَاڤُون، ڤِلُو لِيدِيه نِسَّايُون، ڤِلُو لِيدِيه ڤِزَّايُون. ڤِخُوف إِت يِتْسْرِينُو لِهِشْتَعْبِد لَاخ، ڤِرَحَقِينُو مِأَدَام رَاع، أُومِحَاڤِير رَاع، ڤِدَبِّقِينُو بِـيِتْسِر طُوف، أُوڤِحَاڤِير طُوف. ڤِتِنِينُو هَيُّوم أُوڤِخُل يُوم، لِحِين أُولِحِسِد أُولِرَحَمِيم، بِعِينِخَا أُوڤِعِينِيه خُل رُوئِينُو. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، غُومِيل حَسَادِيم طُوفِيم لِعَمُّو يِسْرَائِيل.
7 — בִּרְכוֹת הַתּוֹרָה — بِرْخُوت هَتُّورَاه
البركة الأولى
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أَشِر قِدِّشَانُو بِمِتْسْڤُوتَاڤ، ڤِتْسِڤَّانُو عَل دِڤْرِيه تُورَاه.
ڤِهَعَرِڤ نَا
ڤِهَعَرِڤ نَا، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، إِت دِڤْرِيه تُورَاتِخَا بِفِينُو، أُوڤِفِيفِيُّوت عَمِّخَا بِيت يِسْرَائِيل. ڤِنِهْيِيه أَنَحْنُو ڤِتْسِئِتْسَائِينُو، ڤِتْسِئِتْسَائِيه تْسِئِتْسَائِينُو، كُولَانُو يُودْعِيه شِمِخَا، ڤِلُومْدِيه تُورَاتِخَا لِشْمَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمْلَمِّيد تُورَاه لِعَمُّو يِسْرَائِيل.
البركة الثالثة
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أَشِر بَاحَر بَانُو مِكُّل هَأَمِّيم، ڤِنَاتَن لَانُو إِت تُورَاتُو. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، نُوتِين هَتُّورَاه.
8 — ברכת כהנים بِرْكَات كُوهَنِيم
يِڤَارِخْخَا يَهْوِه أَدُونَاي ڤِيِشْمِرِخَا. يَائِير يَهْوِه أَدُونَاي پَانَاڤ إِلِيخَا ڤِيحُونِّكَّا. يِسَّا يَهْوِه أَدُونَاي پَانَاڤ إِلِيخَا، ڤِيَاسِيم لِخَا شَالُوم.
