المزمور 33 — لتسبيح الخالق والثقة في تدبيره وعنايته

1) النطق: رَنِّنُو تْسَدِّيقِيم بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ لَيِشَارِيم نَاڤَاه تْهِلَّاه.

الترجمة: اهتفوا فرحًا بيَهْوِه (أَدُونَاي) أيها الصديقون؛ فالتسبيح يليق بالمستقيمين.

2) النطق: هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) بْخِنُّور؛ بْنِيڤِل عَاسُور، زَمْرُو لُو.

الترجمة: احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) بالكنّارة؛ وبآلة ذات عشرة أوتار رنموا له.

3) النطق: شِيرُو لُو شِير حَادَاش؛ هِيطِيڤُو نَجِّن بِتْرُوعَاه.

الترجمة: غنوا له نشيدًا جديدًا؛ وأحسنوا العزف مع هتاف الفرح.

4) النطق: كِي يَاشَار دْڤَر يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤِخُل مَعَسِيهُو بِإِمُونَاه.

الترجمة: لأن كلمة يَهْوِه (أَدُونَاي) مستقيمة، وكل عمله بأمانة.

5) النطق: أُوهِيڤ تْسَدَاقَاه أُومِشْپَاط؛ حِسِد يَهْوِه (أَدُونَاي) مَالْآه هَآرِتس.

الترجمة: يحب البر والعدل؛ والأرض مملوءة من رحمة يَهْوِه (أَدُونَاي).

6) النطق: بِدْڤَر يَهْوِه (أَدُونَاي) شَامَايِم نَعَسُو؛ أُوڤْرُوَح پِيڤ كُل تْسْڤَآم.

الترجمة: بكلمة يَهْوِه (أَدُونَاي) صُنعت السماوات، وبروح فمه كل جندها.

7) النطق: كُونِس كَنِّيد مِي هَيَّام؛ نُوتِين بْأُوتْسَارُوت تْهُومُوت.

الترجمة: يجمع مياه البحر ككومة، ويضع الأعماق في خزائن.

8) النطق: يِيرْؤُو مِيَهْوِه (أَدُونَاي) كُل هَآرِتس؛ مِمِّنُّو يَاجُورُو كُل يُوشْڤِي تِيڤِل.

الترجمة: لتخف يَهْوِه (أَدُونَاي) كل الأرض؛ وليهبه جميع سكان المسكونة.

9) النطق: كِي هُو آمَر ڤَيِهِي؛ هُو تْسِڤَّاه ڤَيَعَمُود.

الترجمة: لأنه قال فكان؛ هو أمر فثبت.

10) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) هِفِير عَتْسَت جُويِيم؛ هِينِي مَحْشْڤُوت عَمِّيم.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يُبطل مشورة الأمم، ويعطّل أفكار الشعوب.

11) النطق: عَتْسَت يَهْوِه (أَدُونَاي) لْعُولَام تَعَمُود؛ مَحْشْڤُوت لِبُّو لْدُور ڤَادُور.

الترجمة: مشورة يَهْوِه (أَدُونَاي) تثبت إلى الأبد، وأفكار قلبه من جيل إلى جيل.

12) النطق: أَشْرِي هَجُّوي أَشِر يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاڤ؛ هَاعَام بَاحَر لْنَحَلَاه لُو.

الترجمة: طوبى للأمة التي يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمها؛ وللشعب الذي اختاره ميراثًا له.

13) النطق: مِشَّمَايِم هِبِّيط يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ رَآه إِت كُل بْنِي هَآدَام.

الترجمة: من السماوات نظر يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ فرأى جميع بني آدم.

14) النطق: مِمْخُون شِڤْتُو هِشْجِيَاح؛ إِل كُل يُوشْڤِي هَآرِتس.

الترجمة: من موضع سكناه أشرف على جميع سكان الأرض.

15) النطق: هَيُّوتْسِر يَاحَد لِبَّام؛ هَمِّيڤِين إِل كُل مَعَسِيهِم.

الترجمة: هو الذي يصوغ قلوبهم جميعًا، ويفهم كل أعمالهم.

16) النطق: إِين هَمِّلِخْ نُوشَاع بْرُوڤ حَايِل؛ جِبُّور لُو يِنَّاتْسِل بْرُوڤ كُوَاح.

الترجمة: لا يخلُص الملك بكثرة الجيش؛ ولا ينجو الجبار بعظيم القوة.

17) النطق: شِقِر هَسُّوس لِتْشُوعَاه؛ أُوڤْرُوڤ حِيلُو لُو يْمَلِّيط.

الترجمة: الحصان باطل للخلاص؛ وبكثرة قوته لا ينجي.

18) النطق: هِنِّه عِين يَهْوِه (أَدُونَاي) إِل يْرِئَاڤ؛ لَمْيَحَلِيم لْحَسْدُو.

الترجمة: ها عين يَهْوِه (أَدُونَاي) على خائفيه، وعلى المنتظرين رحمته.

19) النطق: لْهَتْسِيل مِمَّاڤِت نَفْشَام؛ أُولْحَيُّوتَام بَرَاعَاڤ.

الترجمة: لينقذ نفوسهم من الموت، وليحييهم في الجوع.

20) النطق: نَفْشِينُو حِكْتَاه لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عِزْرِينُو أُومَاجِنِّينُو هُو.

الترجمة: نفوسنا انتظرت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هو عوننا وترسنا.

21) النطق: كِي ڤُو يِسْمَح لِبِّينُو؛ كِي بْشِم قُدْشُو بَطَاحْنُو.

الترجمة: لأن به يفرح قلبنا؛ ولأننا اتكلنا على اسم قدسه.

22) النطق: يْهِي حَسْدْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) عَلِينُو؛ كَأَشِر يِحَلْنُو لَاخْ.

الترجمة: لتكن رحمتك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) علينا، كما انتظرناك.