المزمور 17 — لطلب العدل والحماية من المعتدين

1) النطق: تْفِلَّاه لِدَاڤِد؛ شِمْعَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسِدِق، هَقْشِيڤَاه رِنَّاتِي، هَأَزِينَاه تْفِلَّاتِي، بْلُو سِفْتِي مِرْمَاه.

الترجمة: صلاة لداود. اسمع يا يَهْوِه (أَدُونَاي) قضية العدل، وأصغِ إلى صرختي، وأمل أذنك إلى صلاتي الخارجة من شفاه بلا خداع.

2) النطق: مِلِّفَانِيخَا مِشْپَاطِي يِتْسِه؛ عِينِيخَا تِحِزِينَا مِيشَارِيم.

الترجمة: ليصدر حُكمي من حضرتك؛ ولتنظر عيناك إلى الاستقامة.

3) النطق: بَاحَنْتَا لِبِّي، پَاقَدْتَا لَايْلَاه؛ تْسَرَفْتَانِي بَل تِمْتْسَا؛ زَمُّوتِي بَل يَعَڤُور پِي.

الترجمة: امتحنتَ قلبي، وافتقدتني ليلًا، وصهرتني فلم تجد شرًا؛ عزمتُ ألا يتجاوز فمي ما لا يليق.

4) النطق: لِفْعُلُّوت آدَام، بِدْڤَر سْفَاتِيخَا؛ أَنِي شَامَرْتِي أُورْحُوت پَارِيتس.

الترجمة: أما أعمال البشر، فبكلمة شفتيك حفظتُ نفسي من طرق العنيف.

5) النطق: تَامُوخْ أَشُورَاي بِمَعْجْلُوتِيخَا؛ بَل نَامُوطُّو فْعَامَاي.

الترجمة: ثبّت خطواتي في مسالكك، فلا تزلّ قدماي.

6) النطق: أَنِي قْرَاتِيخَا كِي تَعَنِينِي إِل؛ هَط آزْنْخَا لِي، شْمَع إِمْرَاتِي.

الترجمة: أنا دعوتك لأنك تجيبني يا إل؛ أمل أذنك إليّ واسمع كلامي.

7) النطق: هَفْلِه حَسَادِيخَا، مُوشِيعَ حُوسِيم؛ مِمِّتْقُومْمِيم بِيْمِينِيخَا.

الترجمة: أظهر عجائب رحمتك، يا مخلّص اللاجئين إليك من القائمين عليهم، بيمينك.

8) النطق: شَامْرِينِي كْإِيشُون بَات عَايِن؛ بْتسِل كْنَافِيخَا تَسْتِيرِينِي.

الترجمة: احفظني كحدقة العين؛ وفي ظل جناحيك استرني.

9) النطق: مِپّْنِي رْشَاعِيم زُو شَادُّونِي؛ أُويْڤَاي بْنِفِش يَقِّيفُو عَلَاي.

الترجمة: من وجه الأشرار الذين ينهبونني؛ ومن أعدائي المميتين الذين يحيطون بي.

10) النطق: حِلْبَامُو سَاجَرُو؛ پِيمُو دِبْرُو بِجِئُوت.

الترجمة: أغلقوا قلوبهم الغليظة؛ وبأفواههم يتكلمون بكبرياء.

11) النطق: أَشُّورِينُو عَتَّاه سْڤَاڤُونُو؛ عِينِيهِم يَاشِيتُو لِنْطُوت بَآرِتس.

الترجمة: في خطواتنا أحاطوا بنا الآن؛ وثبّتوا أعينهم لينحنوا بنا إلى الأرض.

12) النطق: دِمْيُونُو كْأَرْيِه يِخْسُوف لِطْرُوف؛ ڤِخِخْفِير يُوشِيڤ بَمِسْتَارِيم.

الترجمة: شبهه كأسد يتشوق إلى الافتراس، وكشبل جالس في المخابئ.

13) النطق: قُومَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، قَدْمَاه فَانَاڤ، هَخْرِيعِيهُو؛ پَلْطَاه نَفْشِي مِرَشَاع حَرْبِيخَا.

الترجمة: قم يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، واجهه وأسقطه؛ نجِّ نفسي من الشرير بسيفك.

14) النطق: مِمْتِيم يَادْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)، مِمْتِيم مِحِلِد؛ حِلْقَام بَحَيِّيم، أُوتْسْفُونْخَا تْمَلِّه ڤِطْنَام؛ يِسْبْعُو ڤَانِيم، ڤِهِنِّيحُو يِتْرَام لْعُولْلِيهِم.

الترجمة: أنقذني بيدك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) من رجال هذا العالم الذين نصيبهم في هذه الحياة؛ تملأ بطونهم من ذخائرك، ويشبع أبناؤهم، ويتركون فضلتهم لأطفالهم.

15) النطق: أَنِي بْتْسِدِق إِحِزِه فَانِيخَا؛ إِسْبْعَاه بْهَاقِيتس تْمُونَاتِيخَا.

الترجمة: أما أنا فبالبر أعاين وجهك؛ وعندما أستيقظ أشبع من صورتك.