المزمور 5 — صلاة الصباح للهداية والحماية من الأشرار

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح إِل هَنِّحِيلُوت، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد، على «هَنِّحيلوت»؛ مزمور لداود.

2) النطق: أَمَارَاي هَأَزِينَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، بِينَاه هَجِيجِي.

الترجمة: أصغِ إلى كلماتي يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وافهم همسي وتأملي.

3) النطق: هَقْشِيڤَاه لْقُول شَڤْعِي، مَلْكِي ڤِإِلُوهَاي؛ كِي إِلِيخَا إِتْپَلَّل.

الترجمة: استمع إلى صوت استغاثتي، يا ملكي وإلوهيمي، لأني إليك أصلي.

4) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، بُوقِر تِشْمَع قُولِي؛ بُوقِر إِعِرُوخْ لْخَا ڤَأَتْسَپِّه.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، في الصباح تسمع صوتي؛ في الصباح أرتب أمامك وأترقب.

5) النطق: كِي لُو إِل حَافِتس رِشَع أَتَّاه؛ لُو يْجُورْخَا رَع.

الترجمة: لأنك لست إلهًا يسرّ بالشر؛ لا يقيم عندك الشر.

6) النطق: لُو يِتْيَتْسِڤُو هُولِلِيم لْنِجِد عِينِيخَا؛ سَانِيتَا كُل پُوعَلِي آڤِن.

الترجمة: لا يقف المتباهون أمام عينيك؛ أنت تبغض جميع فاعلي الإثم.

7) النطق: تْأَبِّد دُوڤْرِي خَزَاڤ؛ إِيش دَامِيم أُومِرْمَاه يِتَعِيڤ يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: تهلك المتكلمين بالكذب؛ رجل الدماء والمكر يمقته يَهْوِه (أَدُونَاي).

8) النطق: ڤَأَنِي بْرُوڤ حَسْدِخَا آڤُو ڤِيتِخَا؛ إِشْتَحَڤِه إِل هِيخَال قُودْشِخَا بْيِرْآتِخَا.

الترجمة: أما أنا فبكثرة رحمتك أدخل بيتك؛ وأسجد نحو هيكل قدسك بمخافتك.

9) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، نْحِينِي بْتْسِدْقَاتِخَا لْمَعَن شُورْرَاي؛ هَيْشَر لْفَانَاي دَرْكِخَا.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، اهدني بعدلك بسبب أعدائي المترصدين؛ سوِّ طريقك أمامي.

10) النطق: كِي إِين بْفِيهُو نْخُونَاه؛ قِرْبَام هَڤُّوت؛ قِڤِر پَاتُوَح جْرُونَام؛ لْشُونَام يَحَلِيقُون.

الترجمة: لأنه ليس في أفواههم صدق؛ باطنهم هلاك؛ حنجرتهم قبر مفتوح؛ وبألسنتهم يتملقون.

11) النطق: هَأَشِيمِم إِلُوهِيم؛ يِپْلُو مِمُّوعَتْسُوتِيهِم؛ بْرُوڤ پِشْعِيهِم هَدِّيحِمُو، كِي مَارُو ڤَاخْ.

الترجمة: احكم عليهم يا إلوهيم؛ ليسقطوا بمشوراتهم؛ لكثرة تعدياتهم اطردهم، لأنهم تمردوا عليك.

12) النطق: ڤْيِسْمْحُو كُل حُوسِي ڤَاخْ؛ لْعُولَام يْرَنِّنُو؛ ڤْتَاسِخْ عَلِيمُو، ڤْيَعِلْتسُو ڤْخَا أُوهَڤِي شْمِخَا.

الترجمة: وليفرح جميع اللاجئين إليك؛ ليهتفوا إلى الأبد، وابسط حمايتك عليهم؛ وليبتهج بك محبو اسمك.

13) النطق: كِي أَتَّاه تْڤَارِيخْ تْسَدِّيق، يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كَتْسِنَّاه رَاتْسُون تَعْطِرِنُّو.

الترجمة: لأنك أنت تبارك الصديق يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ وبالرضا كترس تحيط به.