المزمور 37 — لترك القلق والحسد والثقة بالرزق والعدل الإلهي

1) النطق: لِدَاڤِد؛ أَل تِتْحَر بَمِّرِيعِيم، أَل تْقَنِّه بْعُوسِي عَاڤْلَاه.

الترجمة: لداود. لا تغتظ من فاعلي الشر، ولا تحسد صانعي الظلم.

2) النطق: كِي خِحَاتْسِير مْهِرَاه يِمَّالُو؛ أُوخْيِرِق دِشِه يِبُّولُون.

الترجمة: لأنهم سريعًا كالعشب يُقطعون، وكخضرة النبات يذبلون.

3) النطق: بْطَح بَيَهْوِه (أَدُونَاي) ڤَعَسِه طُوڤ؛ شْخُن إِرِتس، أُورْعِه إِمُونَاه.

الترجمة: اتكل على يَهْوِه (أَدُونَاي) واصنع الخير؛ اسكن الأرض وارعَ الأمانة.

4) النطق: ڤْهِتْعَنَّج عَل يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْيِتِّن لْخَا مِشْأَلُوت لِبِّخَا.

الترجمة: وتلذذ بيَهْوِه (أَدُونَاي)، فيعطيك طلبات قلبك.

5) النطق: جُول عَل يَهْوِه (أَدُونَاي) دَرْكِخَا؛ أُوڤْطَح عَلَاڤ، ڤْهُو يَعَسِه.

الترجمة: سلّم إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) طريقك، واتكل عليه، وهو يفعل.

6) النطق: ڤْهُوتْسِي خَأُور تْسِدْقِخَا؛ أُومِشْپَاطِخَا كَتسُّهُورَايِم.

الترجمة: ويُخرج برك كالنور، وعدلك كظهيرة النهار.

7) النطق: دُوم لَيَهْوِه (أَدُونَاي) ڤْهِتْحُولِل لُو؛ أَل تِتْحَر بْمَتْسْلِيَاح دَرْكُو، بْإِيش عُوسِه مْزِمُّوت.

الترجمة: اسكن أمام يَهْوِه (أَدُونَاي) وانتظره بصبر؛ لا تغتظ ممن ينجح طريقه، من الرجل المنفذ للمكايد.

8) النطق: هِرِف مِأَف ڤَعَزُوڤ حِمَاه؛ أَل تِتْحَر أَخْ لْهَارِيَعَ.

الترجمة: كفّ عن الغضب واترك السخط؛ لا تغتظ، فهذا لا يقود إلا إلى الشر.

9) النطق: كِي مْرِيعِيم يِكَّارِتُون؛ ڤْقُوِي يَهْوِه (أَدُونَاي) هِمَّاه يِيرْشُو آرِتس.

الترجمة: لأن فاعلي الشر يُقطعون، أما منتظرو يَهْوِه (أَدُونَاي) فهم يرثون الأرض.

10) النطق: ڤْعُود مْعَط ڤْإِين رَاشَاع؛ ڤْهِتْبُونَنْتَّا عَل مْقُومُو ڤْإِينِنُّو.

الترجمة: وبعد قليل لا يكون الشرير؛ وتتأمل مكانه فإذا هو غير موجود.

11) النطق: ڤَعَنَاڤِيم يِيرْشُو آرِتس؛ ڤْهِتْعَنَّجُو عَل رُوڤ شَالُوم.

الترجمة: أما الودعاء فيرثون الأرض، ويتلذذون بكثرة السلام.

12) النطق: زُومِم رَاشَاع لَتسَّدِّيق؛ ڤْحُورِق عَلَاڤ شِنَّاڤ.

الترجمة: الشرير يدبر للصديق، ويصرّ عليه بأسنانه.

13) النطق: أَدُونَاي يِسْحَق لُو؛ كِي رَآه كِي يَاڤُو يُومُو.

الترجمة: أَدُونَاي يضحك منه، لأنه يرى أن يومه آتٍ.

14) النطق: حِرِڤ پَاتْحُو رِشَاعِيم، ڤْدَارْخُو قَشْتَّام؛ لْهَپِّيل عَانِي ڤْإِڤْيُون، لِطْبُوَاح يِشْرِي دَارِخْ.

الترجمة: الأشرار استلوا السيف وشدوا قوسهم، ليسقطوا المسكين والمحتاج ويذبحوا مستقيمي الطريق.

15) النطق: حَرْبَّام تَاڤُو بْلِبَّام؛ ڤْقَشْتُوتَام تِشَّاڤَرْنَاه.

الترجمة: سيفهم يدخل في قلبهم، وأقواسهم تنكسر.

16) النطق: طُوڤ مْعَط لَتسَّدِّيق؛ مِهَمُون رِشَاعِيم رَبِّيم.

الترجمة: القليل الذي للصديق خير من وفرة أشرار كثيرين.

17) النطق: كِي زْرُوعُوت رِشَاعِيم تِشَّاڤَرْنَاه؛ ڤْسُومِيخْ تْسَدِّيقِيم يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: لأن أذرع الأشرار تُكسر، أما الصديقون فيسندهم يَهْوِه (أَدُونَاي).

18) النطق: يُودِيعَ يَهْوِه (أَدُونَاي) يْمِي تْمِيمِم؛ ڤْنَحَلَاتَام لْعُولَام تِهْيِه.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يعرف أيام الكاملين، وميراثهم يكون إلى الأبد.

19) النطق: لُو يِڤُوشُو بْعِت رَاعَاه؛ أُوڤِيمِي رْعَاڤُون يِسْبَاعُو.

الترجمة: لا يخزون في زمن السوء، وفي أيام الجوع يشبعون.

20) النطق: كِي رِشَاعِيم يُوڤِدُو، ڤْأُويْڤِي يَهْوِه (أَدُونَاي) كِيقَر كَارِيم؛ كَالُو، ڤِعَاشَان كَالُو.

الترجمة: لأن الأشرار يهلكون، وأعداء يَهْوِه (أَدُونَاي) يزولون كبهاء المراعي؛ كالدخان يزولون.

21) النطق: لُوڤِه رَاشَاع ڤْلُو يْشَلِّم؛ ڤْتْسَدِّيق حُونِين ڤْنُوتِين.

الترجمة: الشرير يقترض ولا يرد، أما الصديق فيتحنن ويعطي.

22) النطق: كِي مْڤُورَاخَاڤ يِيرْشُو آرِتس؛ أُومْقُلَّلَاڤ يِكَّارِتُو.

الترجمة: لأن مبارَكيه يرثون الأرض، وملعونيه يُقطعون.

23) النطق: مِيَهْوِه (أَدُونَاي) مِتْسْعَدِي جِڤِر كُونَانُو؛ ڤْدَرْكُو يِحْپَتس.

الترجمة: من يَهْوِه (أَدُونَاي) تثبت خطوات الرجل، وهو يسرّ بطريقه.

24) النطق: كِي يِپُّول لُو يُوطَال؛ كِي يَهْوِه (أَدُونَاي) سُومِيخْ يَادُو.

الترجمة: إن سقط فلا يُطرح أرضًا، لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) يسند يده.

25) النطق: نَاعَر هَايِيتِي جَام زَاقَنْتِي؛ ڤْلُو رَئِيتِي تْسَدِّيق نِعِزَاڤ، ڤْزَرْعُو مْڤَقِّش لَاحِم.

الترجمة: كنت فتى وقد شخت أيضًا، ولم أرَ صديقًا متروكًا ولا نسله يلتمس خبزًا.

26) النطق: كُل هَيُّوم حُونِين أُومَلْڤِه؛ ڤْزَرْعُو لِڤْرَاخَاه.

الترجمة: طوال اليوم يتحنن ويُقرض، ونسله يكون للبركة.

27) النطق: سُور مِرَاع ڤَعَسِه طُوڤ؛ أُوشْخُن لْعُولَام.

الترجمة: ابتعد عن الشر واصنع الخير، واسكن إلى الأبد.

28) النطق: كِي يَهْوِه (أَدُونَاي) أُوهِيڤ مِشْپَاط، ڤْلُو يَعَزُوڤ إِت حَسِيدَاڤ؛ لْعُولَام نِشْمَارُو، ڤْزِرَع رِشَاعِيم نِخْرَات.

الترجمة: لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) يحب العدل ولا يترك أتقياءه؛ يُحفظون إلى الأبد، أما نسل الأشرار فيُقطع.

29) النطق: تْسَدِّيقِيم يِيرْشُو آرِتس؛ ڤْيِشْكْنُو لَاعَد عَلِيهَا.

الترجمة: الصديقون يرثون الأرض ويسكنون عليها إلى الأبد.

30) النطق: پِي تْسَدِّيق يِهْجِه حُوخْمَاه؛ أُولْشُونُو تْدَبِّر مِشْپَاط.

الترجمة: فم الصديق يلهج بالحكمة، ولسانه يتكلم بالعدل.

31) النطق: تُورَات إِلُوهَاڤ بْلِبُّو؛ لُو تِمْعَد أَشُرَاڤ.

الترجمة: توراة إلوهيمه في قلبه؛ فلا تزل خطواته.

32) النطق: تُسُوفِه رَاشَاع لَتسَّدِّيق؛ أُومْڤَقِّش لَهَمِيتُو.

الترجمة: الشرير يترصد الصديق ويسعى إلى قتله.

33) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) لُو يَعَزْڤِنُّو بْيَادُو؛ ڤْلُو يَرْشِيعِنُّو بْهِشَّافْطُو.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) لا يتركه في يده، ولا يحكم عليه بالإدانة عند محاكمته.

34) النطق: قَڤِّه إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) أُوشْمُور دَرْكُو؛ ڤِيرُومِمْخَا لَارِشِت آرِتس؛ بْهِكَّارِت رِشَاعِيم تِرْئِه.

الترجمة: انتظر يَهْوِه (أَدُونَاي) واحفظ طريقه، فيرفعك لترث الأرض؛ وعند قطع الأشرار ترى.

35) النطق: رَئِيتِي رَاشَاع عَارِيتس؛ أُومِتْعَارِه كْإِزْرَاح رَعَنَان.

الترجمة: رأيت شريرًا عاتيًا، ممتدًا كشجرة أصلية خضراء.

36) النطق: ڤَيَعَڤُور ڤْهِنِّه إِينِنُّو؛ ڤَأَڤَقْشِيهُو ڤْلُو نِمْتْسَا.

الترجمة: ثم عبر فإذا هو غير موجود؛ طلبته فلم يوجد.

37) النطق: شْمُور تَام أُورْئِه يَاشَار؛ كِي أَحَرِيت لْإِيش شَالُوم.

الترجمة: راقب الكامل وانظر إلى المستقيم، لأن لرجل السلام عاقبة.

38) النطق: أُوفُوشْعِيم نِشْمْدُو يَحْدَّاڤ؛ أَحَرِيت رِشَاعِيم نِخْرَاتَاه.

الترجمة: أما المتعدون فيهلكون معًا، وعاقبة الأشرار تُقطع.

39) النطق: أُوتْشُوعَت تْسَدِّيقِيم مِيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ مَعُوزَّام بْعِت تْسَارَاه.

الترجمة: وخلاص الصديقين من يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هو حصنهم في وقت الضيق.

40) النطق: ڤَيَعْزْرِم يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤَيِفَلْطِم؛ يْفَلْطِم مِرِشَاعِيم ڤْيُوشِيعِم، كِي حَاسُو ڤُو.

الترجمة: ويعينهم يَهْوِه (أَدُونَاي) وينقذهم؛ ينقذهم من الأشرار ويخلّصهم، لأنهم احتموا به.