تنبيه للقراءة: يُنطق الاسم יהוה «أَدُونَاي» مرة واحدة. البدائل الموسمية مشروطة بوقتها ولا تُقرأ معًا. العناوين والتعليمات للتوضيح وليست جزءًا من النص المتلو.
فهرس الأجزاء
17 — יוֹצֵר אוֹר — يُوتْسِير أُور
بَارُوخ أَتَّاه يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَعُولَام، يُوتْسِير أُور أُوڤُورِيه حُوشِخ، عُوسِيه شَالُوم أُوڤُورِيه إِت هَكُّول. هَمَّئِير لَأَرِتْس ڤِلَدَّارِيم عَلِيهَا بِرَحَمِيم، أُوڤْطُوڤُو مْحَدِّيش بِخُل يُوم تَامِيد مَعَسِيه ڤِرِيشِيت. مَا رَبُّو مَعَسِيخَا يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي؛ كُولَام بِحُوخْمَاه عَاسِيتَا؛ مَالْأَاه هَأَرِتْس قِنْيَانِيخَا. هَمِّلِخ هَمِّرُومَام لِڤَدُّو مِآز، هَمْشُبَّاح ڤِهَمْفُؤَار ڤِهَمِّتْنَسِّيه مِيمُوت عُولَام. إِلُوهِيه عُولَام، بِرَحَمِيخَا هَرَبِّيم رَحِيم عَلِينُو؛ أَدُون عُوزِّينُو، تْسُور مِسْغَبِّينُو، مَاغِين يِشْعِينُو، مِسْغَاف بَعَدِينُو. إِل بَارُوخ غِدُول دِعَاه، هِخِين أُوفَعَل زَاهَرِيه حَمَّاه؛ طُوف يَتْسَر كَاڤُود لِشْمُو؛ مِئُورُوت نَاتَن سِڤِيڤُوت عُوزُّو. پِينُوت تْسِڤَآڤ قِدُوشِيم، رُومِمِيه شَدَّاي، تَامِيد مْسَپْرِيم كِڤُود إِل أُوقْدُوشَّاتُو. تِتْبَارَاخ يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو عَل شِڤَاح مَعَسِيه يَادِيخَا، ڤِعَل مِئُورِيه أُور شِعَاسِيتَا، يِفَأَرُوخَا سِّيلَاه. قُولَام أَهُوڤِيم، قُولَام بِرُورِيم، قُولَام غِبُّورِيم، قُولَام قِدُوشِيم؛ ڤِخُولَام عُوسِيم بِإِيمَاه أُوڤِيِرْآه رِتْسُون قُونِيهِم. ڤِخُولَام پُوتْحِيم إِت پِيهِم بِقِدُوشَّاه أُوڤِطَهَرَاه، بِشِيرَاه أُوڤِزِمْرَاه، أُومْڤَارْخِيم أُومْشَبِّحِيم أُومْفَأَرِيم أُومَعَرِيتْسِيم أُومَقْدِيشِيم أُومَمْلِيخِيم إِت شِيم هَإِل هَمِّلِخ هَغَّادُول هَغِّبُّور ڤِهَنُّورَاه قَادُوش هُو. ڤِخُولَام مِقَبْلِيم عَلِيهِم عُول مَلْخُوت شَامَايِم زِيه مِزِّيه، ڤِنُوتْنِيم رِشُوت زِيه لَزِّيه لِهَقْدِيش لِيُوتْسْرَام بِنَحَات رُوَاح، بِسَافَاه بِرُورَاه أُوڤِنْعِيمَاه قِدُوشَّاه، كُولَام كِإِحَاد عُونِيم ڤِأُومْرِيم بِإِيرَاه: قَادُوش، قَادُوش، قَادُوش، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، مْلُو خُل هَأَرِتْس خِڤُودُو.
ڤِهَأُوفَنِّيم ڤِحَيُّوت هَقُّودِش بِرَعَاش غَادُول مِتْنَسِّئِيم لِعُمَّات سِرَافِيم؛ لِعُمَّاتَام مْشَبِّحِيم ڤِأُومْرِيم: بَارُوخ كِڤُود يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي مِمِّقُومُو. لِإِل بَارُوخ نِعِيمُوت يِتِّينُو؛ لِمِلِخ إِل حَاي ڤِقَيَّام زِمِيرُوت يُومِيرُو ڤِتِشْبَاحُوت يَشْمِيعُو؛ كِي هُو لِڤَدُّو پُوعِل غِڤُورُوت، عُوسِيه حَدَاشُوت، بَعَل مِلْحَامُوت، زُورِيعَ تْسِدَاقُوت، مَتْسْمِيَاح يِشُوعُوت، بُورِيه رِفُؤُوت، نُورَاه تِهِلُّوت، أَدُون هَنِّفْلَاؤُوت. هَمْحَدِّيش بِطُوڤُو بِخُل يُوم تَامِيد مَعَسِيه ڤِرِيشِيت؛ كَأَمُور: لِعُوسِيه أُورِيم غِدُولِيم، كِي لِعُولَام حَسْدُو. أُور حَادَاش عَل تْسِيُّون تَئِير، ڤِنِزْكِيه خُولَانُو مِهِيرَاه لِأُورُو. بَارُوخ أَتَّاه يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، يُوتْسِير هَمِّئُورُوت.
18 — אַהֲבַת עוֹלָם — أَهَڤَات عُولَام
أَهَڤَات عُولَام أَهَڤْتَانُو، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو؛ حِمْلَاه غِدُولَاه ڤِيتِيرَاه حَمَلْتَا عَلِينُو. أَڤِينُو مَلْكِينُو، بَعَڤُور أَڤُوتِينُو شِبَطْحُو ڤِخَا ڤَتِّلَمِّدِيم حُقِّيه حَيِّيم، كِين تِحُنِّينُو أُوتْلَمِّدِينُو. أَڤِينُو، هَأَڤ هَرَحْمَان، هَمْرَحِيم، رَحِيم عَلِينُو، ڤِتِين بِقِرْبِينُو لِهَڤِين أُولِهَسْكِيل، لِشْمُوعَ، لِلْمُود أُولْلَمِّيد، لِشْمُور ڤِلَعَسُوت أُولْقَيِّيم إِت كُل دِڤْرِيه تَلْمُود تُورَاتِخَا بِأَهَڤَاه. ڤِهَئِير عِينِينُو بِتُورَاتِخَا، ڤِدَبِّيق لِبِّينُو بِمِتْسْڤُوتِيخَا، ڤِيَحِيد لِڤَاڤِينُو لِأَهَڤَاه أُولْيِرْآه إِت شِمِخَا، ڤِلُو نِڤُوش ڤِلُو نِكَّالِيم ڤِلُو نِكَّاشِيل لِعُولَام ڤَاعِد. كِي بِشِيم قُودْشِخَا هَغَّادُول ڤِهَنُّورَاه بَطَحْنُو؛ نَاغِيلَاه ڤِنِسْمِحَاه بِيشُوعَاتِخَا. ڤَهَڤِيئِينُو لِشَالُوم مِأَرْبَع كَنْفُوت هَأَرِتْس، ڤِتُولِيخِينُو كُومِمِيُّوت لِأَرْتْسِينُو؛ كِي إِل پُوعِل يِشُوعُوت أَتَّاه، أُوڤَانُو ڤَاحَرْتَا مِكُّل عَام ڤِلَشُون، ڤِقِرَّڤْتَانُو لِشِمْخَا هَغَّادُول سِّيلَاه بِإِمِت، لِهُودُوت لَاخ أُولْيَحِدْخَا بِأَهَڤَاه. بَارُوخ أَتَّاه يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، هَبُّوحِير بِعَمُّو يِسْرَائِيل بِأَهَڤَاه.
19 — שְׁמַע יִשְׂרָאֵל — شِمَاع يِسْرَائِيل غطِّ عينيك في الجملة الأولى وركّز على وحدانية الله.
شِمَاع يِسْرَائِيل، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِحَاد. (وبصوت منخفض): بَارُوخ شِيم كِڤُود مَلْخُوتُو لِعُولَام ڤَاعِد.
الفقرة الأولى — וְאָהַבְתָּ — ڤِأَهَڤْتَا
ڤِأَهَڤْتَا إِت يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِخَا، بِخُل لِڤَاڤِخَا، أُوڤِخُل نَفْشِخَا، أُوڤِخُل مِئُودِخَا. ڤِهَايُو هَدِّڤَارِيم هَإِلِّيه، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَڤِّخَا هَيُّوم، عَل لِڤَاڤِخَا. ڤِشِنَّنْتَام لِڤَانِخَا، ڤِدِبَّرْتَا بَام، بِشِڤْتِخَا بِڤِيتِخَا، أُوڤِلِخْتِخَا ڤَدِّرِخ، أُوڤِشُوخْبِخَا أُوڤِقُومِخَا. أُوقْشَرْتَام لِأُوت عَل يَادِخَا، ڤِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِخَا. أُوخْتَڤْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوڤِشْعَارِخَا.
الفقرة الثانية — וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ — ڤِهَايَاه إِم شَامُوعَ
ڤِهَايَاه إِم شَامُوعَ تِشْمِعُو إِل مِتْسْڤُوتَاي، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَڤِّيه إِتْخِم هَيُّوم، لِأَهَڤَاه إِت يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِيخِم، أُولِعَڤْدُو بِخُل لِڤَاڤْخِم أُوڤِخُل نَفْشِخِم. ڤِنَاتَتِّي مِطَر أَرْتْسِخِم بِعِتُّو، يُورِيه أُومَلْقُوش؛ ڤِأَسَفْتَا دِغَانِخَا، ڤِتِيرُوشْخَا، ڤِيِتْهَارِخَا. ڤِنَاتَتِّي عِيسِڤ بِسَادْخَا لِڤْهِمْتِخَا، ڤِأَخَلْتَا ڤِسَڤَعْتَا. هِشَّامْرُو لَاخِم، پِن يِفْتِيه لِڤَاڤْخِم، ڤِسَرْتِم، ڤَعَڤَدْتِم إِلُوهِيم أَحِرِيم، ڤِهِشْتَحَڤِيتِم لَاهِم. ڤِحَارَاه أَف يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي بَاخِم، ڤِعَاتْسَر إِت هَشَّامَايِم ڤِلُو يِهْيِيه مَاطَر، ڤِهَأَدَامَاه لُو تِتِّين إِت يِڤُولَاه؛ ڤَأَڤَدْتِم مِهِيرَاه مِعَل هَأَرِتْس هَطُّوڤَاه أَشِر يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي نُوتِين لَاخِم. ڤِسَمْتِم إِت دِڤَارَاي إِلِّيه عَل لِڤَاڤْخِم ڤِعَل نَفْشِخِم؛ أُوقْشَرْتِم أُوتَام لِأُوت عَل يِدْخِم، ڤِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِيخِم. ڤِلِمَّدْتِم أُوتَام إِت بِنِيخِم لِدَبِّير بَام، بِشِڤْتِخَا بِڤِيتِخَا، أُوڤِلِخْتِخَا ڤَدِّرِخ، أُوڤِشُوخْبِخَا أُوڤِقُومِخَا. أُوخْتَڤْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوڤِشْعَارِخَا. لِمَعَن يِرْبُو يِمِيخِم ڤِيمِيه بِنِيخِم، عَل هَأَدَامَاه أَشِر نِشْبَع يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي لَأَڤُوتِيخِم لَاتِيت لَاهِم، كِيمِيه هَشَّامَايِم عَل هَأَرِتْس.
الفقرة الثالثة — וַיֹּאמֶר — ڤَيُّومِر
ڤَيُّومِر يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِل مُوشِيه لِيمُور. دَبِّير إِل بِنِيه يِسْرَائِيل، ڤِأَمَرْتَا أَلِيهِم، ڤِعَاسُو لَاهِم تْسِيتْسِيت عَل كَنْفِيه ڤِغْدِيهِم لِدُورُوتَام، ڤِنَاتْنُو عَل تْسِيتْسِيت هَكَّانَاف پِتِيل تِخِيلِت. ڤِهَايَاه لَاخِم لِتْسِيتْسِيت، أُورْئِيتِم أُوتُو، أُوزْخَرْتِم إِت كُل مِتْسْڤُوت يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، ڤَعَسِيتِم أُوتَام؛ ڤِلُو تَاتُورُو أَحَرِيه لِڤَاڤْخِم ڤِأَحَرِيه عِينِيخِم، أَشِر أَتِّم زُونِيم أَحَرِيهِم. لِمَعَن تِزْكِرُو، ڤَعَسِيتِم إِت كُل مِتْسْڤُوتَاي، ڤِهْيِيتِم قِدُوشِيم لِإلُوهِيخِم. أَنِي يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِيخِم، أَشِر هُوتْسِيتِي إِتْخِم مِإِرِتْس مِتْرَايِم، لِهْيُوت لَاخِم لِإلُوهِيم؛ أَنِي يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِيخِم. إِمِت.
20 — אֱמֶת וְיַצִּיב — إِمِت ڤِيَتْسِيف
إِمِت ڤِيَتْسِيف، ڤِنَاخُون ڤِقَيَّام، ڤِيَاشَار ڤِنِئِمَان، ڤِأَهُوڤ ڤِحَبِيب، ڤِنِحْمَاد ڤِنَاعِيم، ڤِنُورَاه ڤِأَدِّير، ڤِمْتُقَّان أُومْقُبَّال، ڤِطُوف ڤِيَافِيه هَدَّاڤَار هَزِّيه عَلِينُو لِعُولَام ڤَاعِد. إِمِت إِلُوهِيه عُولَام مَلْكِينُو، تْسُور يَعَقُوف مَاغِين يِشْعِينُو، لِدُور ڤَادُور هُو قَيَّام، أُوشْمُو قَيَّام، ڤِخِسْؤُو نَاخُون، أُومَلْخُوتُو ڤِإِمُونَاتُو لَاعَد قَيَّامِت. أُودْڤَاراڤ حَيِّيم ڤِقَيَّامِيم، نِئِمَانِيم ڤِنِحْمَادِيم لَاعَد أُولْعُولْمِيه عُولَامِيم؛ عَل أَڤُوتِينُو ڤِعَالِينُو، عَل بَانِينُو ڤِعَل دُورُوتِينُو ڤِعَل كُل دُورُوت زِرَع يِسْرَائِيل عَڤَادِيخَا. عَل هَرِيشُونِيم ڤِعَل هَأَحَرُونِيم دَاڤَار طُوف ڤِقَيَّام لِعُولَام ڤَاعِد، إِمِت ڤِإِمُونَاه حُوق ڤِلُو يَعَڤُور. إِمِت شَأَتَّاه هُو يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، مَلْكِينُو مِلِخ أَڤُوتِينُو، غُوأَلِينُو غُوئِيل أَڤُوتِينُو، يُوتْسْرِينُو تْسُور يِشُوعَاتِينُو، پُودِينُو أُومَتْسِّيلِينُو مِعُولَام شِمِخَا، ڤِإِين إِلُوهِيم زُولَاتِخَا. عِزْرَات أَڤُوتِينُو أَتَّاه هُو مِعُولَام، مَاغِين أُومُوشِيعَ لِڤْنِيهِم أَحَرِيهِم بِخُل دُور ڤَادُور. بِرُوم عُولَام مُوشَڤِخَا، أُومِشْپَاطِيخَا ڤِتْسِدْقَاتِخَا عَد أَفْسِيه أَرِتْس. أَشْرِيه إِيش شِيِشْمَع لِمِتْسْڤُوتِيخَا، ڤِتُورَاتْخَا أُودْڤَارْخَا يَاسِيم عَل لِبُّو. إِمِت أَتَّاه هُو أَدُون لِعَمِّخَا، أُومِلِخ غِبُّور لَرِيڤ رِيڤَام. إِمِت أَتَّاه هُو رِيشُون ڤِأَتَّاه هُو أَحَرُون، أُومِبَلْعَادِيخَا إِين لَانُو مِلِخ غُوئِيل أُومُوشِيعَ. مِمِّتْرَايِم غِئَلْتَانُو يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، أُومِبِّيت عَڤَادِيم پِدِيتَانُو؛ كُل بِخُورِيهِم هَرَجْتَا، أُوڤْخُورْخَا يِسْرَائِيل غَآلْتَا، ڤِيَام سُوف لَاهِم بَاكَعْتَا، ڤِزِيدِيم طِبَّعْتَا، ڤِيدِيدِيم هِعَڤَرْتَا، ڤَيِخَسُّو مَايِم تْسَارِيهِم، إِحَاد مِهِم لُو نُوتَر. عَل زُوت شِبِّحُو أَهُوڤِيم ڤِرُومِمُو إِل، ڤِنَاتْنُو يِدِيدِيم زِمِرُوت شِيرُوت ڤِتِشْبَاحُوت، بِرَاخُوت ڤِهُودَاؤُوت لَمِّلِخ إِل حَاي ڤِقَيَّام. رَام ڤِنِسَّا، غَادُول ڤِنُورَاه، مَشْپِيل غِئِيم عَدِيه أَرِتْس، أُومَغْبِيهَ شِفَالِيم عَد مَرُوم، مُوتْسِي أَسِيرِيم أُوفُودِيه عَنَاڤِيم، ڤِعُوزِير دَلِّيم، ڤِعُونِيه لِعَمُّو يِسْرَائِيل بِعِيت شَڤْعَام إِلَاڤ. تِهِلُّوت لِإِل عِلْيُون، بَارُوخ هُو أُومْڤُورَاخ. مُوشِيه أُوڤْنِيه يِسْرَائِيل لِخَا عَانُو شِيرَاه بِسِمْحَاه رَبَّاه، ڤِأَمْرُو خُولَام: مِي خَامُوخَا بَإِلِيم يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي؟ مِي كَامُوخَا نِئْدَار بَقُّودِش، نُورَاه تِهِلُّوت، عُوسِيه فِلِيه؟ شِيرَاه حَدَاشَاه شِبِّحُو غِئُولِيم لِشِمْخَا هَغَّادُول عَل سِفَات هَيَّام؛ يَاحَد كُولَام هُودُو ڤِهِمْلِيخُو ڤِأَمْرُو: يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي يِمْلُوخ لِعُولَام ڤَاعِد. تْسُور يِسْرَائِيل، قُومَاه بِعِزْرَات يِسْرَائِيل، أُوفْدِيه خِنِئُمِخَا يِهُودَاه ڤِيِسْرَائِيل. غُوأَلِينُو يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت شِمُو، قِدُوش يِسْرَائِيل. بَارُوخ أَتَّاه يهوفاه يهوه يهُواه ياهَاواه ياهويه أَدُونَاي، غَأَل يِسْرَائِيل.
אֲדֹנָי אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת أَدُونَاي إِلُوهِيخِم إِمِت
