المزمور 69 — لطلب النجاة عندما تشعر أنك تغرق في الألم والعداوة

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل شُوشَنِّيم، لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد، على «شوشنيم»؛ لداود.

2) النطق: هُوشِيعِينِي إِلُوهِيم؛ كِي بَاؤُو مَايِم عَد نَافِش.

الترجمة: خلصني يا إلوهيم، لأن المياه بلغت إلى النفس.

3) النطق: طَاڤَعْتِّي بِيوِين مْتسُولَاه ڤْإِين مَعُمَاد؛ بَاتِي بْمَعَمَقِّي مَايِم، ڤْشِبُّولِت شْطَافَتْنِي.

الترجمة: غرقت في حمأة عميقة ولا موطئ؛ دخلت أعماق المياه، والسيل غمرني.

4) النطق: يَاجَعْتِّي بْقَارْئِي، نِحَر جْرُونِي؛ كَالُو عِينَاي مْيَحِل لِإلُوهَاي.

الترجمة: تعبت من صراخي وجف حلقي؛ كلّت عيناي وأنا أنتظر إلوهيمي.

5) النطق: رَبُّو مِسَّعَرُوت رُوشِي سُونْأَاي حِنَّام؛ عَتسْمُو مَتسْمِيتَاي، أُويْڤَاي شِقِر؛ أَشِر لُو جَازَلْتِّي آز آشِيڤ.

الترجمة: أكثر من شعر رأسي الذين يبغضونني بلا سبب؛ قوي الذين يريدون إهلاكي، أعدائي كذبًا؛ وما لم أسرقه أُطالب بردّه.

6) النطق: إِلُوهِيم، أَتَّاه يَدَعْتَّا لْإِڤَّلْتِّي؛ ڤْأَشْمُوتَاي مِمْخَا لُو نِخْحَادُو.

الترجمة: يا إلوهيم، أنت عرفت حماقتي؛ وآثامي لم تُخفَ عنك.

7) النطق: أَل يِڤُوشُو ڤِي قُوِيخَا، أَدُونَاي يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسِڤَأُوت؛ أَل يِكَّالْمُو ڤِي مْڤَقْشِيخَا، إِلُوهِي يِسْرَائِل.

الترجمة: لا يخزَ بي منتظروك، يا أَدُونَاي، يَهْوِه (أَدُونَاي) صِباؤوت؛ ولا يخجل بي طالبوك، يا إلوهيم إسرائيل.

8) النطق: كِي عَلِيخَا نَاسَاتِي حِرْپَاه؛ كِسَّتَاه خْلِمَّاه پَانَاي.

الترجمة: لأني من أجلك حملت عارًا؛ والخزي غطى وجهي.

9) النطق: مُوزَار هَايِيتِي لْإِحَاي؛ ڤْنُخْرِي لِڤْنِي إِمِّي.

الترجمة: صرت غريبًا لإخوتي، وأجنبيًا لبني أمي.

10) النطق: كِي قِنْأَت بِيتْخَا أَخَالَتْنِي؛ ڤْحِرْپُوت حُورْفِيخَا نَافْلُو عَلَاي.

الترجمة: لأن غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيّريك وقعت عليّ.

11) النطق: ڤَإِڤْكِه بَتسُّوم نَفْشِي؛ ڤَتْهِي لَحَرَافُوت لِي.

الترجمة: بكيت بالصوم نفسي، فصار ذلك عارًا لي.

12) النطق: ڤَإِتِّنَاه لْڤُوشِي سَاق؛ ڤَإِهِي لَاهِم لْمَاشَال.

الترجمة: وجعلت المسح لباسي، فصرت لهم مثلًا.

13) النطق: يَاسِيحُو ڤِي يُوشْڤِي شَاعَر؛ أُوڤِنْجِينُوت شُوتِي شِيخَار.

الترجمة: يتحدث بي الجالسون في الباب، وصرت أغاني شاربي المسكر.

14) النطق: ڤَأَنِي تْفِلَّاتِي لْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)، عِت رَتسُون؛ إِلُوهِيم، بْرُوڤ حَسْدِّخَا، عَنِينِي بِئِمِت يِشْعِخَا.

الترجمة: أما أنا فصلاتي لك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) في وقت الرضا؛ يا إلوهيم، بكثرة رحمتك أجبني بأمانة خلاصك.

15) النطق: هَتسِّيلِينِي مِطِّيط ڤْأَل إِطْبَعَاه؛ إِنَّاتسْلَاه مِسُّونْأَاي، أُومِمَّعَمَقِّي مَايِم.

الترجمة: أنقذني من الطين فلا أغرق؛ ولأنجُ من مبغضي ومن أعماق المياه.

16) النطق: أَل تِشْطْفِينِي شِبُّولِت مَايِم؛ ڤْأَل تِڤْلَاعِينِي مْتسُولَاه؛ ڤْأَل تِئْطَر عَلَاي بْئِر پِيهَا.

الترجمة: لا يغمرني سيل المياه، ولا يبتلعني العمق، ولا تغلق البئر فمها عليّ.

17) النطق: عَنِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، كِي طُوڤ حَسْدِّخَا؛ كْرُوڤ رَحَمِيخَا، پْنِه إِلَاي.

الترجمة: أجبني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لأن رحمتك صالحة؛ وبحسب كثرة مراحمك التفت إليّ.

18) النطق: ڤْأَل تَسْتِر پَانِيخَا مِعَڤْدِّخَا؛ كِي تَسَر لِي، مَهِر عَنِينِي.

الترجمة: ولا تستر وجهك عن عبدك؛ لأني في ضيق، فأسرع وأجبني.

19) النطق: قَارْڤَاه إِل نَفْشِي، جْآلَاه؛ لْمَاعَن أُويْڤَاي پْدِينِي.

الترجمة: اقترب إلى نفسي وافدها؛ ومن أجل أعدائي حررني.

20) النطق: أَتَّاه يَدَعْتَّا حِرْپَاتِي أُوڤُشْتِّي أُوخْلِمَّاتِي؛ نِجْدْخَا كُل تُورْرَاي.

الترجمة: أنت عرفت عاري وخزيي وفضيحتي؛ جميع مضايقي أمامك.

21) النطق: حِرْپَاه شَاڤْرَاه لِبِّي ڤَآنُوشَاه؛ ڤَأَقَڤِّه لَنُود ڤَأَيِن؛ ڤْلَمْنَحَمِيم ڤْلُو مَتسَاتِي.

الترجمة: العار كسر قلبي فمرضت؛ انتظرت من يشفق فلم يوجد، ومن يعزي فلم أجد.

22) النطق: ڤَيِتِّنُو بْڤَارُوتِي رُوش؛ ڤْلِتسْمَئِي يَشْقُونِي حُومِتس.

الترجمة: جعلوا في طعامي سمًا، وفي عطشي سقوني خلًا.

23) النطق: يْهِي شُلْحَانَام لِفْنِيهِم لْفَاح؛ ڤْلِشْلُومِيم لْمُوقِش.

الترجمة: لتصر مائدتهم أمامهم فخًا، وأمنهم شَرَكًا.

24) النطق: تِحْشَخْنَاه عِينِيهِم مِرْأُوت؛ أُومُتْنِيهِم تَامِيد هَمْعَد.

الترجمة: لتظلم عيونهم فلا تبصر، واجعل أحقاءهم ترتجف دائمًا.

25) النطق: شْفُوخْ عَلِيهِم زَعْمِخَا؛ ڤَحَرُون أَپْخَا يَسِّيجِم.

الترجمة: اسكب عليهم سخطك، وليدركهم حمو غضبك.

26) النطق: تْهِي طِيرَاتَام نْشَمَّاه؛ بْأُهُلِيهِم أَل يْهِي يُوشِيڤ.

الترجمة: ليصر معسكرهم خرابًا، ولا يكن ساكن في خيامهم.

27) النطق: كِي أَتَّاه أَشِر هِكِّيتَا رَدَافُو؛ ڤْإِل مَخْؤُوڤ حَلَالِيخَا يْسَپِّرُو.

الترجمة: لأن الذي ضربته أنت هم طاردوه، وعن ألم جرحاك يتحدثون.

28) النطق: تْنَاه عَاڤُون عَل عَڤُونَام؛ ڤْأَل يَاڤُؤُو بْتسِدْقَاتِخَا.

الترجمة: أضف إثمًا إلى إثمهم، ولا يدخلوا في برك.

29) النطق: يِمَّاحُو مِسِّفِر حَيِّيم؛ ڤْعِم تْسَدِّيقِيم أَل يِكَّاتِيڤُو.

الترجمة: ليمحوا من سفر الحياة، ولا يُكتبوا مع الصديقين.

30) النطق: ڤَأَنِي عَانِي ڤْخُوئِيڤ؛ يْشُوعَاتْخَا إِلُوهِيم تْسَجْڤِينِي.

الترجمة: أما أنا فمسكين ومتألم؛ خلاصك يا إلوهيم يرفعني.

31) النطق: أَهَلْلَاه شِم إِلُوهِيم بْشِير؛ ڤَأَجَدْلِنُّو بْتُودَاه.

الترجمة: أسبح اسم إلوهيم بنشيد، وأعظمه بالشكر.

32) النطق: ڤْتِيطَڤ لَيَهْوِه (أَدُونَاي) مِشُّور پَار، مَقْرِين مَفْرِيس.

الترجمة: فيكون ذلك أطيب لدى يَهْوِه (أَدُونَاي) من ثور ذي قرون وأظلاف.

33) النطق: رَاؤُ عَنَاڤِيم يِسْمَحُو؛ دُورْشِي إِلُوهِيم، ڤِيحِي لْڤَڤْخِم.

الترجمة: يرى الودعاء فيفرحون؛ يا طالبي إلوهيم، لتحيَ قلوبكم.

34) النطق: كِي شُومِيعَ إِل إِڤْيُونِيم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْإِت أَسِيرَاڤ لُو ڤَازَاه.

الترجمة: لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) يسمع إلى المحتاجين، ولا يحتقر أسراه.

35) النطق: يْهَلْلُوهُو شَامَايِم ڤَآرِتس؛ يَمِّيم ڤْخُل رُومِس بَام.

الترجمة: لتسبحه السماوات والأرض، البحار وكل ما يدب فيها.

36) النطق: كِي إِلُوهِيم يُوشِيعَ تْسِيُّون، ڤْيِڤْنِه عَارِي يْهُودَاه؛ ڤْيَاشْڤُو شَام ڤِيرِشُوهَا.

الترجمة: لأن إلوهيم يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا؛ فيسكنون هناك ويرثونها.

37) النطق: ڤْزِرَع عَڤَادَاڤ يِنْحَلُوهَا؛ ڤْأُوهَڤِي شْمُو يِشْكْنُو ڤَاه.

الترجمة: ونسل عبيده يرثونها، ومحبو اسمه يسكنون فيها.