المزمور 8 — لعظمة إلوهيم وكرامة الإنسان في الخليقة

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل هَجِّتِّيت، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد، على «هَجِّتِّيت»؛ مزمور لداود.

2) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَدُونِينُو، مَاه أَدِّير شِمْخَا بْخُل هَآرِتس؛ أَشِر تْنَاه هُودْخَا عَل هَشَّمَايِم.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، سيدنا، ما أعظم اسمك في كل الأرض؛ أنت الذي جعلت بهاءك فوق السماوات.

3) النطق: مِپِّي عُولْلِيم ڤِيُونْقِيم يِسَّدْتَا عُوز، لْمَعَن تُسُورْرِيخَا؛ لْهَشْبِيت أُويِڤ أُومِتْنَقِّيم.

الترجمة: من أفواه الأطفال والرضّع أسست قوة بسبب مضايقيك، لتُسكت العدو والمنتقم.

4) النطق: كِي إِرْئِه شَامِيخَا، مَعَسِي إِتْسْبْعُوتِيخَا؛ يَارِيَاح ڤِخُوخَاڤِيم أَشِر كُونَنْتَّاه.

الترجمة: حين أرى سماواتك، عمل أصابعك، والقمر والنجوم التي ثبّتَّها.

5) النطق: مَاه إِنُوش كِي تِزْكْرِنُّو؛ أُوڤِن آدَام كِي تِفْقْدِنُّو؟

الترجمة: ما الإنسان حتى تذكره، وابن آدم حتى تفتقده؟

6) النطق: ڤَتْحَسِّرِيهُو مْعَط مِإِلُوهِيم؛ ڤِخَاڤُود ڤِهَادَار تْعَطِّرِيهُو.

الترجمة: أنقصته قليلًا عن إلوهيم، وبالمجد والبهاء كلّلته.

7) النطق: تَمْشِيلِيهُو بْمَعَسِي يَادِيخَا؛ كُل شَتَّاه تَحَت رَجْلَاڤ.

الترجمة: سلّطته على أعمال يديك؛ وجعلت كل شيء تحت قدميه.

8) النطق: تُسُونِه ڤَأَلَافِيم كُلَّام؛ ڤِجَام بَهَمُوت سَادَاي.

الترجمة: الغنم والبقر جميعًا، وكذلك بهائم البرية.

9) النطق: تْسِپُّور شَامَايِم، أُودْجِي هَيَّام؛ عُوڤِر أُورْحُوت يَمِّيم.

الترجمة: طيور السماء وأسماك البحر، وما يعبر في طرق البحار.

10) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَدُونِينُو؛ مَاه أَدِّير شِمْخَا بْخُل هَآرِتس.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، سيدنا، ما أعظم اسمك في كل الأرض.