المزمور 24 — لنقاء القلب واستقبال ملك المجد

1) النطق: لِدَاڤِد مِزْمُور؛ لَيَهْوِه (أَدُونَاي) هَآرِتس أُومْلُوآه؛ تِيڤِل ڤِيُوشْڤِي ڤَاه.

الترجمة: لداود، مزمور؛ ليَهْوِه (أَدُونَاي) الأرض وملؤها، المسكونة وساكنوها.

2) النطق: كِي هُو عَل يَمِّيم يْسَادَاه؛ ڤِعَل نْهَارُوت يْخُونْنِهَا.

الترجمة: لأنه أسسها على البحار، وعلى الأنهار ثبّتها.

3) النطق: مِي يَعَلِه بْهَر يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِي يَاقُوم بِمْقُوم قُدْشُو؟

الترجمة: من يصعد إلى جبل يَهْوِه (أَدُونَاي)؟ ومن يقوم في موضع قدسه؟

4) النطق: نْقِي خَپَّايِم، أُوڤَر لِيڤَاڤ؛ أَشِر لُو نَاسَا لَشَّاڤ نَفْشِي، ڤِلُو نِشْبَع لْمِرْمَاه.

الترجمة: نقي الكفين وطاهر القلب؛ الذي لم يرفع نفسي إلى الباطل، ولم يحلف للخداع.

5) النطق: يِسَّا ڤْرَاخَاه مِئِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُوتْسِدَاقَاه مِإِلُوهِي يِشْعُو.

الترجمة: ينال بركة من يَهْوِه (أَدُونَاي)، وبرًا من إلوهيم خلاصه.

6) النطق: زِه دُور دُورْشَاڤ؛ مْڤَقْشِي پَانِيخَا يَعَقُوڤ، سِلاه.

الترجمة: هذا جيل طالبيه؛ طالبي وجهك، يعقوب. سِلاه.

7) النطق: سْؤُو شْعَارِيم رَاشِيخِم، ڤِهِنَّاسْؤُو پِتْحِي عُولَام؛ ڤِيَاڤُو مِلِخْ هَكَّاڤُود.

الترجمة: ارفعوا رؤوسكم أيتها الأبواب، وارتفعي أيتها المداخل الأبدية؛ فيدخل ملك المجد.

8) النطق: مِي زِه مِلِخْ هَكَّاڤُود؟ يَهْوِه (أَدُونَاي) عِزُّوز ڤِجِبُّور؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) جِبُّور مِلْحَامَاه.

الترجمة: من هو ملك المجد؟ يَهْوِه (أَدُونَاي) القوي الجبار؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) جبار الحرب.

9) النطق: سْؤُو شْعَارِيم رَاشِيخِم، أُوسْؤُو پِتْحِي عُولَام؛ ڤِيَاڤُو مِلِخْ هَكَّاڤُود.

الترجمة: ارفعوا رؤوسكم أيتها الأبواب، وارفعوا أيتها المداخل الأبدية؛ فيدخل ملك المجد.

10) النطق: مِي هُو زِه مِلِخْ هَكَّاڤُود؟ يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسِڤَاؤُوت؛ هُو مِلِخْ هَكَّاڤُود، سِلاه.

الترجمة: من هو هذا ملك المجد؟ يَهْوِه (أَدُونَاي) ربّ الجنود؛ هو ملك المجد. سِلاه.