المزمور 40 — للشكر على النجاة ثم طلب عون جديد

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لِدَاڤِد مِزْمُور.

الترجمة: للمنشد؛ لداود، مزمور.

2) النطق: قَڤُّوه قِوِّيتِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤَيِّط إِلَاي، ڤَيِشْمَع شَڤْعَاتِي.

الترجمة: انتظارًا انتظرت يَهْوِه (أَدُونَاي)، فمال إليّ وسمع صرختي.

3) النطق: ڤَيَعَلِينِي مِبُّور شَاؤون، مِطِّيط هَيَّاڤِين؛ ڤَيَّاقِم عَل سِلَع رَجْلَاي، كُونِين أَشُرَاي.

الترجمة: وأصعدني من حفرة الهياج، من طين الوحل؛ وأقام قدميّ على صخرة وثبّت خطواتي.

4) النطق: ڤَيِتِّن بْفِي شِير حَادَاش، تْهِلَّاه لِإلُوهِينُو؛ يِرْأُو رَبِّيم ڤْيِيرَاؤُو، ڤْيِڤْطْحُو بَيَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: وجعل في فمي نشيدًا جديدًا، تسبيحًا لإلوهيمنا؛ كثيرون يرون ويهابون ويتكلون على يَهْوِه (أَدُونَاي).

5) النطق: أَشْرِي هَجِّڤِر أَشِر سَام يَهْوِه (أَدُونَاي) مِڤْطَحُو؛ ڤْلُو فَانَاه إِل رْهَاڤِيم ڤْسَاطِي خَازَاڤ.

الترجمة: طوبى للرجل الذي جعل يَهْوِه (أَدُونَاي) متكله، ولم يلتفت إلى المتكبرين والمنحرفين إلى الكذب.

6) النطق: رَبُّوت عَاسِيتَا أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاي؛ نِفْلْأُوتِيخَا أُومَحْشْڤُوتِيخَا إِلِينُو؛ إِين عَرُوخْ إِلِيخَا؛ أَجِّيدَاه ڤَأَدَبِّرَاه، عَاتْسْمُو مِسَّاپِّر.

الترجمة: كثيرة هي عجائبك التي صنعت، يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمي، وأفكارك نحونا؛ لا مثيل لك. لو أخبرت وتكلمت فهي أكثر من أن تُحصى.

7) النطق: زِڤَح أُومِنْحَاه لُو حَافَتْسْتَّا؛ أُوزْنَايِم كَارِيتَا لِّي؛ عُولَاه ڤَحَطَّآه لُو شَآلْتَّا.

الترجمة: ذبيحة وتقدمة لم تشأ؛ أذنين فتحت لي؛ محرقة وذبيحة خطية لم تطلب.

8) النطق: آز آمَرْتِي، هِنِّه ڤَاتِي؛ بِمْجِلَّات سِفِر كَاتُوڤ عَلَاي.

الترجمة: حينئذ قلت: هأنذا أتيت؛ في درج الكتاب مكتوب عني.

9) النطق: لَعَسُوت رْتسُونْخَا إِلُوهَاي حَافَتْسْتِي؛ ڤْتُورَاتْخَا بْتُوخْ مِعَاي.

الترجمة: أن أفعل مشيئتك يا إلوهيمي سررت، وتوراتك في داخلي.

10) النطق: بِسَّرْتِي تْسِدِق بْقَاهَال رَاڤ؛ هِنِّه سْفَاتَاي لُو إِخْلَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَتَّاه يَدَاعْتَّا.

الترجمة: بشرت بالبر في جماعة عظيمة؛ ها شفتيّ لا أمنعهما؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أنت تعلم.

11) النطق: تْسِدْقَاتْخَا لُو خِسِّيتِي بْتُوخْ لِبِّي؛ إِمُونَاتْخَا أُوتْشُوعَاتْخَا آمَارْتِي؛ لُو خِحَدْتِي حَسْدْخَا ڤَأَمِتْخَا لْقَاهَال رَاڤ.

الترجمة: لم أخفِ برك في داخل قلبي؛ تكلمت بأمانتك وخلاصك؛ لم أكتم رحمتك وحقك عن جماعة عظيمة.

12) النطق: أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، لُو تِخْلَا رَحَمِيخَا مِمِّنِّي؛ حَسْدْخَا ڤَأَمِتْخَا تَامِيد يِتسْرُونِي.

الترجمة: وأنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لا تحبس مراحمك عني؛ رحمتك وحقك يحفظانني دائمًا.

13) النطق: كِي آفْفُو عَلَاي رَاعُوت عَد إِين مِسْپَار؛ هِسِّيجُونِي عَڤُونُوتَاي ڤْلُو يَاخُلْتِي لِرْئُوت؛ عَاتْسْمُو مِسَّعَرُوت رُوشِي، ڤْلِبِّي عَزَاڤَنِي.

الترجمة: لأن شرورًا لا عدد لها أحاطت بي؛ أدركتني آثامي حتى لم أقدر أن أبصر؛ كثرت أكثر من شعر رأسي، وقلبي تركني.

14) النطق: رْتسِه يَهْوِه (أَدُونَاي) لْهَتسِّيلِينِي؛ يَهْوِه (أَدُونَاي)، لْعِزْرَاتِي حُوشَاه.

الترجمة: ارتضِ يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أن تنقذني؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أسرع إلى معونتي.

15) النطق: يِڤُوشُو ڤْيَحْپْرُو يَحَد مْڤَقْشِي نَفْشِي لِسْپُوتَاه؛ يِسُّوجُو أَحُور ڤْيِكَّالْمُو حَفِتسِي رَعَاتِي.

الترجمة: ليخزَ ويخجل معًا طالبو نفسي لإفنائها؛ ليرتد إلى الوراء ويُخزَ المسرورون بمصيبتي.

16) النطق: يَاشُومُّو عَل عِقِڤ بُشْتَّام؛ هَأُومْرِيم لِي: هِآح، هِآح.

الترجمة: ليدهشوا بسبب خزيهم، القائلون لي: ها! ها!

17) النطق: يَاسِيسُو ڤْيِسْمْحُو بْخَا كُل مْڤَقْشِيخَا؛ يُومْرُو تَامِيد: يِجْدَل يَهْوِه (أَدُونَاي)، أُوهَڤِي تْشُوعَاتِخَا.

الترجمة: ليفرح ويبتهج بك كل طالبيك؛ وليقل دائمًا محبو خلاصك: ليتعظم يَهْوِه (أَدُونَاي).

18) النطق: ڤَأَنِي عَانِي ڤْإِڤْيُون؛ أَدُونَاي يَحَشُوڤ لِي؛ عِزْرَاتِي أُومْفَلْطِي أَتَّاه؛ إِلُوهَاي، أَل تْأَحَر.

الترجمة: أما أنا فمسكين ومحتاج؛ أَدُونَاي يهتم بي. أنت عوني ومنقذي؛ يا إلوهيمي، لا تتأخر.