المزمور 74 — عند خراب المقدسات والشعور بأن إلوهيم بعيد

1) النطق: مَسْكِيل لْآسَاف؛ لَامَاه إِلُوهِيم زَانَحْتَّا لَانِتسَح؟ يِعْشَن أَپْخَا بْتسُون مَرْعِيتِخَا؟

الترجمة: مَسكيل لآساف. لماذا يا إلوهيم رفضتنا إلى الأبد؟ لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك؟

2) النطق: زْخُور عَدَاتْخَا قَانِيتَا قِدِم؛ جَآلْتَّا شِيڤِط نَحَلَاتِخَا؛ هَر تْسِيُّون زِه شَخَنْتَّا ڤُو.

الترجمة: اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم، وفديت سبط ميراثك؛ جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه.

3) النطق: هَارِيمَاه فْعَامِيخَا لْمَشُّؤُوت نِتسَح؛ كُل هِرَع أُويِڤ بَقُّودِش.

الترجمة: ارفع خطواتك نحو الخراب الدائم؛ كل ما أفسده العدو في القدس.

4) النطق: شَأَجُو تُورْرِيخَا بْقِرِڤ مُوعَدِخَا؛ سَامُو أُوتُوتَام أُوتُوت.

الترجمة: زأر مضايقوك في وسط موضع اجتماعك، وجعلوا راياتهم علامات.

5) النطق: يِوَّادَع كْمِيڤِي لْمَاعْلَاه؛ بِسْڤَخ عِتس قَرْدُمُّوت.

الترجمة: بدا كمن يرفع الفؤوس عاليًا في غابة كثيفة.

6) النطق: ڤْعَتَّاه پِتُّوحِيهَا يَاحَد؛ بْخَشِّيل ڤْخِيلَپُوت يَهَلُمُون.

الترجمة: والآن يحطمون نقوشها جميعًا بالبلطة والمطارق.

7) النطق: شِلْحُو ڤَإِش مِقْدَاشِخَا؛ لَآرِتس حِلْلُو مِشْكَن شْمِخَا.

الترجمة: أضرموا النار في مقدسك، ودنسوا إلى الأرض مسكن اسمك.

8) النطق: آمْرُو بْلِبَّام: نِينَام يَحَد؛ سَارْفُو خُل مُوعَدِي إِل بَآرِتس.

الترجمة: قالوا في قلوبهم: لنسحقهم جميعًا؛ وأحرقوا كل مجامع إل في الأرض.

9) النطق: أُوتُوتِينُو لُو رَئِينُو؛ إِين عُود نَاڤِي؛ ڤْلُو إِتَّانُو يُودِيعَ عَد مَاه.

الترجمة: علاماتنا لم نرها؛ لا نبي بعد، ولا بيننا من يعرف إلى متى.

10) النطق: عَد مَاتَاي إِلُوهِيم يْحَارِف تَسَار؟ يْنَئِتس أُويِڤ شِمْخَا لَانِتسَح؟

الترجمة: إلى متى يا إلوهيم يعيّر المضايق؟ أيجدف العدو على اسمك إلى الأبد؟

11) النطق: لَامَاه تَاشِيڤ يَادْخَا ڤِيمِينِخَا؟ مِقِّرِڤ حِيقْخَا كَلِّه.

الترجمة: لماذا ترد يدك ويمينك؟ أخرجها من حضنك وأتمم الأمر.

12) النطق: ڤِإلُوهِيم مَلْكِّي مِقِّدِم؛ پُوعِل يْشُوعُوت بْقِرِڤ هَآرِتس.

الترجمة: وإلوهيم هو ملكي منذ القدم، صانع الخلاص في وسط الأرض.

13) النطق: أَتَّاه فُورَرْتَّا بْعُوزِّخَا يَام؛ شِبَّرْتَّا رَاشِي تَنِّينِيم عَل هَمَّايِم.

الترجمة: أنت شققت البحر بقوتك، وحطمت رؤوس التنانين على المياه.

14) النطق: أَتَّاه رِتسَّتسْتَّا رَاشِي لِڤْيَاتَان؛ تِتّْنِنُّو مَأَخَال لْعَام لْتسِيِّيم.

الترجمة: أنت سحقت رؤوس لوياثان، وجعلته طعامًا لأهل البرية.

15) النطق: أَتَّاه بَاقَعْتَّا مَعْيَان ڤَنَاحَال؛ أَتَّاه هُوڤَشْتَّا نَهَرُوت إِيتَان.

الترجمة: أنت شققت ينبوعًا وواديًا؛ وأنت يبست أنهارًا دائمة الجريان.

16) النطق: لْخَا يُوم، أَف لْخَا لَايْلَاه؛ أَتَّاه هَخِينُوتَا مَأُور ڤَشَامِش.

الترجمة: لك النهار، ولك أيضًا الليل؛ أنت هيأت النور والشمس.

17) النطق: أَتَّاه هِتسَّڤْتَّا كُل جْڤُولُوت آرِتس؛ قَايِتس ڤَحُورِف أَتَّاه يْتسَرْتَّام.

الترجمة: أنت أقمت كل حدود الأرض؛ الصيف والشتاء أنت صنعتهما.

18) النطق: زْخُور زُوت: أُويِڤ حِرِف يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْعَام نَاڤَال نِئَتسُو شْمِخَا.

الترجمة: اذكر هذا: العدو عيّر يَهْوِه (أَدُونَاي)، وشعب أحمق جدف على اسمك.

19) النطق: أَل تِتِّن لْحَيَّات نِفِش تُورِخَا؛ حَيَّات عَنِيِّيخَا أَل تِشْكَاح لَانِتسَح.

الترجمة: لا تسلم نفس يمامتك للوحش؛ وحياة بائسيك لا تنسها إلى الأبد.

20) النطق: هَبِّيط لَبْرِيت؛ كِي مَالْؤُو مَحْشَكِّي إِرِتس نْأُوت حَامَاس.

الترجمة: انظر إلى العهد، لأن مواضع الأرض المظلمة امتلأت مساكن عنف.

21) النطق: أَل يَاشُوڤ دَخْ نِخْلَام؛ عَانِي ڤْإِڤْيُون يْهَلْلُو شْمِخَا.

الترجمة: لا يرجع المسحوق مخزيًا؛ ليمدح المسكين والمحتاج اسمك.

22) النطق: قُومَاه إِلُوهِيم، رِيڤَاه رِيڤِخَا؛ زْخُور حِرْپَاتْخَا مِنِّي نَاڤَال كُل هَيُّوم.

الترجمة: قم يا إلوهيم وخاصم خصومتك؛ اذكر تعيير الأحمق لك طوال اليوم.

23) النطق: أَل تِشْكَاح قُول تُسُورْرِيخَا؛ شْأُون قَامِيخَا عُولِه تَامِيد.

الترجمة: لا تنس صوت مضايقيك؛ ضجيج القائمين عليك يصعد دائمًا.