المزمور 10 — لطلب إنصاف المظلوم من المتكبر والظالم

1) النطق: لَامَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تَعَمُود بْرَاحُوق؛ تَعْلِيم لْعِتُّوت بَتسَّارَاه؟

الترجمة: لماذا يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تقف بعيدًا؟ لماذا تحتجب في أوقات الضيق؟

2) النطق: بْجَأَڤَات رَاشَاع يِدْلَق عَانِي؛ يِتَّافْسُو بْمِزِمُّوت زُو حَشَاڤُو.

الترجمة: بكبرياء الشرير يُطارَد المسكين؛ فليُؤخذوا بالمكايد التي دبروها.

3) النطق: كِي هِلِّيل رَاشَاع عَل تَأَڤَات نَفْشُو؛ أُوڤُوتْسِيَع بَرِيخْ، نِئِتْس يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: لأن الشرير يفتخر بشهوة نفسه؛ والجشع يتباهى ويزدري يَهْوِه (أَدُونَاي).

4) النطق: رَاشَاع كْجُڤَه أَپُّو، بَل يِدْرُوش؛ إِين إِلُوهِيم كُل مِزِمُّوتَاڤ.

الترجمة: الشرير في تشامخ وجهه لا يطلب؛ «لا إلوهيم» هي كل أفكاره ومكايده.

5) النطق: يَاحِيلُو دْرَاخَاڤ بْخُل عِت؛ مَارُوم مِشْپَاطِيخَا مِنِّجْدُو؛ كُل تُسُورْرَاڤ يَپِيَح بَاهِم.

الترجمة: تنجح طرقه في كل وقت؛ أحكامك عالية بعيدة عن نظره؛ وكل مضايقيه ينفخ بازدراء نحوهم.

6) النطق: آمَر بْلِبُّو: بَل إِمُّوط؛ لْدُور ڤَادُور أَشِر لُو بْرَع.

الترجمة: قال في قلبه: «لن أتزعزع؛ جيلًا بعد جيل لن أكون في سوء».

7) النطق: آلَاه پِيهُو مَالِي، أُومِرْمُوت ڤَاتُوخْ؛ تَاحَت لْشُونُو عَامَال ڤَآڤِن.

الترجمة: فمه مملوء لعنةً وخداعًا وجورًا؛ وتحت لسانه مشقة وإثم.

8) النطق: يِيشِيڤ بْمَأْرَاڤ حَتْسِرِيم؛ بَمِّسْتَارِيم يَهَرُوج نَاكِي؛ عِينَاڤ لْحِيلْخَاه يِتْسْپُونُو.

الترجمة: يجلس في كمائن القرى؛ وفي الخفاء يقتل البريء؛ وعيناه تترصدان البائس.

9) النطق: يِئِرُوڤ بَمِّسْتَار كْأَرْيِه بْسُكُّو؛ يِئِرُوڤ لَحَطُوف عَانِي؛ يَحْطُوف عَانِي بْمَشْخُو بْرِشْتُو.

الترجمة: يكمن في الخفاء كأسد في عرينه؛ يكمن ليخطف المسكين؛ ويخطف المسكين حين يجذبه في شبكته.

10) النطق: يِدْكِه يَاشُوَح؛ ڤِنَافَال بَعَتْسُومَاڤ حِيل كَائِيم.

الترجمة: ينحني وينخفض؛ فيسقط البائسون في قبضته القوية.

11) النطق: آمَر بْلِبُّو: شَاخَح إِل؛ هِسْتِير پَانَاڤ، بَل رَآه لَانِتْسَح.

الترجمة: قال في قلبه: «إل قد نسي؛ حجب وجهه؛ لن يرى أبدًا».

12) النطق: قُومَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، إِل، نْسَا يَادِخَا؛ أَل تِشْكَاح عَنَاڤِيم.

الترجمة: قم يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، يا إل؛ ارفع يدك؛ لا تنسَ المتواضعين.

13) النطق: عَل مِه نِئِتْس رَاشَاع إِلُوهِيم؟ آمَر بْلِبُّو: لُو تِدْرُوش.

الترجمة: لماذا يزدري الشرير إلوهيم، ويقول في قلبه: «لن تطالب بالحساب»؟

14) النطق: رَئِيتَاه، كِي أَتَّاه عَامَال ڤَخَعَس تَبِّيط، لَاتِت بْيَادِخَا؛ عَلِيخَا يَعَزُوڤ حِيلِخَاه؛ يَاتُوم أَتَّاه هَايِيتَا عُوزِر.

الترجمة: قد رأيت؛ فأنت تنظر إلى المشقة والغيظ لتضع الجزاء بيدك؛ عليك يسلّم البائس نفسه؛ وأنت كنت عونًا لليتيم.

15) النطق: شْڤُور زْرُوعَ رَاشَاع؛ ڤَارَع، تِدْرُوش رِشْعُو بَل تِمْتْسَا.

الترجمة: اكسر ذراع الشرير؛ واطلب شرّ الشرير حتى لا تجده بعد.

16) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) مِلِخْ عُولَام ڤَاعِد؛ آڤْدُو جُويِيم مِأَرْتْسُو.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) ملك إلى أبد الآبدين؛ وقد بادت الأمم من أرضه.

17) النطق: تَأَڤَات عَنَاڤِيم شَامَعْتَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تَاخِين لِبَّام، تَقْشِيڤ أُوزْنِخَا.

الترجمة: شهوة المتواضعين سمعتَ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تثبّت قلوبهم وتصغي أذنك.

18) النطق: لِشْپُوط يَاتُوم ڤَادَّاخْ؛ بَل يُوسِيف عُود لَعَرُوتْس إِنُوش مِن هَآرِتس.

الترجمة: لتنصف اليتيم والمظلوم؛ فلا يعود إنسان من الأرض يُرهب بعد.