13 — صباح السبت: بَارُوخ شِأَمَار وآيات التسبيح

العربية | עברית | English

الجزء 13 من 26

11 — פְּסוּקֵי דְזִמְרָה — پِسُوقِيه دِزِمْرَاه — آيات التسبيح בָּרוּךְ שֶׁאָמַר — بَارُوخ شِأَمَار

بَارُوخ شِأَمَار ڤِهَايَاه هَعُولَام، بَارُوخ هُو.

بَارُوخ أُومِير ڤِعُوسِيه.

بَارُوخ غُوزِير أُومْقَيِّيم.

بَارُوخ عُوسِيه ڤِرِيشِيت.

بَارُوخ مِرَحِيم عَل هَأَرِتْس.

بَارُوخ مِرَحِيم عَل هَبْرِيُّوت.

بَارُوخ مْشَلِّيم سَخَار طُوف لِيرِئَاڤ.

بَارُوخ حَاي لَاعَد ڤِقَيَّام لَانِتْسَاح.

بَارُوخ پُودِيه أُومَتْسِيل.

بَارُوخ شِمُو.

بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَعُولَام، هَإِل هَأَڤ هَرَحْمَان، هَمْهُلَّال بِفِيه عَمُّو، مْشُبَّاح أُومْفُؤَار بِلْشُون حَسِيدَاڤ ڤَعَڤَادَاڤ، أُوڤْشِيرِيه دَاڤِيد عَڤْدِخَا نِهَلِلْخَا أَدُونَاي إِلُوهِينُو، بِشْڤَاحُوت أُوڤِزْمِيرُوت، أُوڤِنْغَدِّلْخَا، أُوڤِنْشَبِّحْخَا، أُوڤِنْفَأَرْخَا، ڤِنَذْكِير شِمْخَا، ڤِنَمْلِيخْخَا مَلْكِينُو إِلُوهِينُو.

يَاحِيد، حِيه هَعُولَامِيم، مِلِخ مْشُبَّاح أُومْفُؤَار عَدِيه عَد شِمُو هَغَّادُول.

بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مِلِخ مْهُلَّال بَتِّشْبَاحُوت.

مِزْمُور 92 — مزمور السبت

مِزْمُور شِير لِيُوم هَشَّبَّات.

طُوف لِهُودُوت يَهْوِه لَأَدُونَاي، أُولِزَمِّير لِشِمْخَا عِلْيُون.

لِهَغِّيد بَبُّوقِر حَسْدِخَا، ڤِإمُونَاتِخَا بَلِّيلُوت.

عَلِي عَاسُور ڤَعَلِي نَاڤِل، عَلِي هِغَّايُون بِخِنُّور.

كِي سِمَّحْتَانِي يَهْوِه أَدُونَاي بِفُعُلِخَا، بِمَعَسِيه يَادِيخَا أَرَنِّين.

مَا غَادْلُو مَعَسِيخَا يَهْوِه أَدُونَاي، مِئُود عَامْقُو مَحْشِڤُوتِيخَا.

إِيش بَعَر لُو يِيدَاع، أُوخْسِيل لُو يَاڤِين إِت زُوت.

بِفْرُوَاح رِشَاعِيم كِمُو عِيسِڤ، ڤَيَاتْسِيتْسُو كُل پُوعَلِي آڤِن، لِهَشَّامْدَام عَدِي عَد.

ڤِأَتَّاه مَارُوم لِعُولَام يَهْوِه أَدُونَاي.

كِي هِنِّيه أُويْڤِيخَا يَهْوِه أَدُونَاي، كِي هِنِّيه أُويْڤِيخَا يُوڤِيدُو؛

يِتْپَارْدُو كُل پُوعَلِي آڤِن.

ڤَتَّارِم كِرْئِيم قَرْنِي، بَلُّوتِي بِشِمِن رَعَنَان.

ڤَتَّبِط عِينِي بِشُورَاي، بَقَّامِيم عَلَاي مِرِيعِيم تِشْمَعْنَاه أُوزْنَاي.

تْسَدِّيق كَتَّامَار يِفْرَاح، كِأَرِز بَلِّڤَانُون يِسْغِّيه.

شِتُولِيم بِڤِيت يَهْوِه أَدُونَاي، بِحَتْسِرُوت إِلُوهِينُو يَفْرِيحُو.

عُود يِنُوڤُون بِسِيڤَاه، دِشِينِيم ڤِرَعَنَنِّيم يِهْيُو.

لِهَغِّيد كِي يَاشَار يَهْوِه أَدُونَاي، تْسُورِي ڤِلُو عَڤْلَاتَاه بُو.

— يِهِي خِڤُود

يِهِي خِڤُود يَهْوِه أَدُونَاي لِعُولَام؛

يِسْمَاح أَدُونَاي بِمَعَسَاڤ.

يِهِي شِيم أَدُونَاي مِڤُورَاخ، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام.

مِمِّزْرَاح شِمِش عَد مِڤُوؤُو، مِهُلَّال شِيم أَدُونَاي.

رَام عَل كُل غُويِيم يَهْوِه أَدُونَاي؛

عَل هَشَّامَايِم خِڤُودُو.

أَدُونَاي شِمْخَا لِعُولَام؛

أَدُونَاي زِخْرِخَا لِدُور ڤَادُور.

أَدُونَاي بَشَّامَايِم هِخِين كِسْؤُو، أُومَلْخُوتُو بَكُّل مَشَالَاه.

يِسْمِحُو هَشَّامَايِم ڤِتَغِل هَأَرِتْس، ڤِيُومْرُو بَغُّويِيم يَهْوِه أَدُونَاي مَلَاخ.

أَدُونَاي مَلَاخ، أَدُونَاي مَلَاخ، أَدُونَاي يِمْلُوخ لِعُولَام ڤَاعِد.

أَدُونَاي مِلِخ عُولَام ڤَاعِد؛

آڤْدُو غُويِيم مِأَرْتْسُو.يَهْوِه أَدُونَاي هِفِير عَتْسَات غُويِيم؛

هِينِي تَخْنِئُوت عَمِّيم.

عَتْسَات يَهْوِه أَدُونَاي لِعُولَام تَعَمُود؛

مَحْشِڤُوت لِبُّو لِدُور ڤَادُور.كِي هُو أَمَار ڤَيِهِي؛

هُو تْسِڤَّاه ڤَيَعَمُود.

كِي ڤَاحَر أَدُونَاي بِتْسِيُّون؛

إِڤَّاه لِمُوشَڤ لُو.

كِي يَعَقُوف بَاحَر لُو يَاه؛

يِسْرَائِيل لِسْغُلَّاتُو.

كِي لُو يِطُّوش أَدُونَاي عَمُّو؛

ڤِنَحَلَاتُو لُو يَعَزُوف.

ڤِهُو رَحُوم يِخَپِّير عَاڤُون ڤِلُو يَشْحِيت؛

ڤِهِرْبَاه لِهَشِيڤ أَپُّو، ڤِلُو يَعِير كُل حَمَاتُو.يَهْوِه أَدُونَاي هُوشِيعَاه؛

هَمِّلِخ يَعَنِينُو بِـيُوم قُرْئِينُو.

12 — أَشْرِيه — مزمور 145

أَشْرِيه يُوشْڤِيه ڤِيتِخَا؛

عُود يِهَلْلُوخَا سِّيلَاه.

أَشْرِيه هَعَام شِكَاخَاه لُّو؛

أَشْرِيه هَعَام شِأَدُونَاي إِلُوهَاڤ.

تِهِلَّاه لِدَاڤِيد؛

أَرُومِمْخَا إِلُوهَاي هَمِّلِخ، ڤَأَڤَارْخَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.

بِخُل يُوم أَڤَارْخِكَّا، ڤَأَهَلْلَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.

غَادُول يَهْوِه أَدُونَاي أُومْهُلَّال مِئُود؛

ڤِلِغْدُلَّاتُو إِين حِيقِر.

دُور لِدُور يِشَبَّاح مَعَسِيخَا، أُوغْڤُورُوتِيخَا يَغِّيدُو.

هَدَر كِڤُود هُودِخَا، ڤِدِڤْرِيه نِفْلِئُوتِيخَا أَسِيحَاه.

ڤِعِزُوز نُورْؤُوتِيخَا يُومِيرُو، أُوغْدُلَّاتْخَا أَسَپْرِنَّاه.

زِيخِر رَاف طُوڤْخَا يَبِّيعُو، ڤِتْسِدْقَاتْخَا يِرَنِّنُو.

حَنُّون ڤِرَحُوم يَهْوِه أَدُونَاي؛

إِرِخ أَپَّايِم أُوغْدَل حَاسِد.

طُوف أَدُونَاي لَكُّل؛

ڤِرَحَمَاڤ عَل كُل مَعَسَاڤ.

يُودُوخَا أَدُونَاي كُل مَعَسِيخَا، ڤَحَسِيدِيخَا يِڤَارْخُوخَا.

كِڤُود مَلْخُوتْخَا يُومِيرُو، أُوغْڤُورَاتْخَا يِدَبِّيرُو.

لِهُودِيعَ لِڤْنِيه هَأَدَام غِڤُورُوتَاڤ، أُوخْڤُود هَدَر مَلْخُوتُو.

مَلْخُوتْخَا مَلْخُوت كُل عُولَامِيم، أُومِمْشَلْتِخَا بِخُل دُور ڤَادُور.

سُومِيخ يَهْوِه أَدُونَاي لِخُل هَنُّوفْلِيم، ڤِزُوقِيف لِخُل هَكِّفُوفِيم.

عِينِيه خُل إِلِيخَا يِسَبِّيرُو، ڤِأَتَّاه نُوتِين لَاهِم إِت أُوخْلَام بِعِتُّو.

پُوتِيَاح إِت يَادِخَا، أُومَسْبِيعَ لِخُل حَاي رَاتْسُون.

تْسَدِّيق أَدُونَاي بِخُل دِرَاخَاڤ، ڤِحَسِيد بِخُل مَعَسَاڤ.

قَرُوف أَدُونَاي لِخُل قُورْآڤ، لِخُل أَشِر يِقْرَأُوهُو ڤِإِمِت.

رِتْسُون يِرِئاڤ يَعَسِيه، ڤِإِت شَڤْعَاتَام يِشْمَاع ڤِيُوشِيعِيم.

شُومِير يَهْوِه أَدُونَاي إِت كُل أُوهَڤَاڤ، ڤِإِت كُل هَرِشَعِيم يَشْمِيد.

تِهِلَّات أَدُونَاي يِدَبِّير پِي، ڤِيڤَارِيخ كُل بَاسَار شِيم قُودْشُو لِعُولَام ڤَاعِد.

ڤَأَنَحْنُو نِڤَارِيخ يَاه، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام؛

هَلِلُويَاه.

13 — هَلِلُويَاه — المزامير 146–150

146: هَلِلُويَاه؛

هَلِلِي نَفْشِي إِت أَدُونَاي.

أَهَلْلَاه أَدُونَاي بِحَيَّاي؛

أَزَمِّرَاه لِإلُوهَاي بِعُودِي.

أَل تِڤْطِحُو بِنْدِيڤِيم، بِڤِن أَدَام شِإِين لُو تِشُوعَاه.

تِتْسِيه رُوحُو يَاشُوڤ لِأَدْمَاتُو؛

بَيُّوم هَهُو آڤْدُو عِشْتُنُوتَاڤ.

أَشْرِيه شِإِل يَعَقُوف بِعِزْرُو؛

سِڤْرُو عَل يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهَاڤ.

عُوسِيه شَامَايِم ڤَأَرِتْس، إِت هَيَّام ڤِإِت كُل أَشِر بَام؛

هَشُّومِير إِمِت لِعُولَام.

عُوسِيه مِشْپَاط لَعَشُوقِيم؛

نُوتِين لِحِيم لَرْعِڤِيم؛يَهْوِه أَدُونَاي مَتِّير أَسُورِيم.

أَدُونَاي پُوقِيَاح عِڤْرِيم؛

أَدُونَاي زُوقِيف كِفُوفِيم؛

أَدُونَاي أُوهِيف تْسَدِّيقِيم.

أَدُونَاي شُومِير إِت غِيرِيم؛

يَاتُوم ڤِأَلْمَانَاه يِعُودِيد، ڤِدِرِخ رِشَعِيم يِعَڤِّيت.

يِمْلُوخ يَهْوِه أَدُونَاي لِعُولَام؛

إِلُوهَايِخ تْسِيُّون لِدُور ڤَادُور؛

هَلِلُويَاه.

147: هَلِلُويَاه؛

كِي طُوف زَمِّرَاه إِلُوهِينُو، كِي نَاعِيم نَاڤَاه تِهِلَّاه.

بُونِيه يِرُوشَالَايِم يَهْوِه أَدُونَاي؛

نِدْحِيه يِسْرَائِيل يِخَنِّيس.

هَرُوفِيه لِشْڤُورِيه لِڤ، أُومْحَبِّيش لِعَتْسِڤُوتَام.

مُونِيه مِسْپَار لَكُّوخَاڤِيم؛

لِخُولَام شِمُوت يِقْرَا.

غَادُول أَدُونِينُو ڤِرَڤ كُوَّاح؛

لِتْڤُونَاتُو إِين مِسْپَار.

مِعُودِيد عَنَاڤِيم يَهْوِه أَدُونَاي؛

مَشْپِيل رِشَعِيم عَدِيه أَرِتْس.

عِنُو لَأَدُونَاي بِتُودَاه؛

زَمِّرُو لِإلُوهِينُو بِخِنُّور.

هَمْخَسِّيه شَامَايِم بِعَاڤِيم، هَمِّخِين لَأَرِتْس مَطَار؛

هَمَّتْسْمِيَاح هَارِيم حَاتْسِير.

نُوتِين لِڤْهِيمَاه لَحْمَاه؛

لِڤْنِيه عُورِيف أَشِر يِقْرَأُو.

لُو بِغْڤُورَات هَسُّوس يِحْپَاتْس؛

لُو بِشُوقِيه هَإِيش يِرْتْسِيه.

رُوتْسِيه أَدُونَاي إِت يِرِئاڤ؛

إِت هَمْيَحَلِيم لِحَسْدُو.

شَبِّحِي يِرُوشَالَايِم إِت يَهْوِه أَدُونَاي؛

هَلِلِي إِلُوهَايِخ تْسِيُّون.

كِي حِزَّاك بِرِيحِيه شِعَارَايِخ؛

بِرَاخ بَانَايِخ بِقِرْبِيخ.

هَسَّام غِڤُولِيخ شَالُوم؛

حِيلِڤ حِطِّيم يَسْبِيعِخ.

هَشُّولِيَاح إِمْرَاتُو أَرِتْسَاه؛

عَد مِهِيرَاه يَارُوتْس دِڤَارُو.

هَنُّوتِين شِلِغ كَتْسَامِر؛

كِفُور كَإِفِر يِفَزِّير.

مَشْلِيخ قَرْحُو خِفِتِّيم؛

لِفْنِيه قَارَاتُو مِي يَعَمُود؟

يِشْلَاح دِڤَارُو ڤِيَمْسِيم؛

يَشِڤ رُوحُو يِزْلُو مَايِم.

مَغِّيد دِڤَارَاڤ لِيَعَقُوف؛

حُقَّاڤ أُومِشْپَطَاڤ لِيِسْرَائِيل.

لُو عَاسَاه خِين لِخُل غُوي؛

أُومِشْپَطِيم بَل يِدَعُوم؛

هَلِلُويَاه.

148: هَلِلُويَاه؛

هَلِلُو إِت يَهْوِه أَدُونَاي مِن هَشَّامَايِم؛

هَلِلُوهُو بَمِّرُومِيم.

هَلِلُوهُو كُل مَلْآخَاڤ؛

هَلِلُوهُو كُل تْسِڤَآڤ.

هَلِلُوهُو شِمِش ڤِيَارِيَاح؛

هَلِلُوهُو كُل كُوخْڤِيه أُور.

هَلِلُوهُو شْمِيه هَشَّامَايِم؛

ڤِهَمَّايِم أَشِر مِعَل هَشَّامَايِم.

يِهَلِلُو إِت شِيم أَدُونَاي؛

كِي هُو تْسِڤَّاه ڤِنِڤْرَاؤُو.

ڤَيَعَمِيدِيم لَاعَد لِعُولَام؛

حُوق نَاتَن ڤِلُو يَعَڤُور.

هَلِلُو إِت أَدُونَاي مِن هَأَرِتْس؛

تَنِّينِيم ڤِخُل تِهُومُوت.

إِيش أُوڤَارَاد، شِلِغ ڤِقِيطُور؛

رُوَاح سِعَرَاه عُوسَاه دِڤَارُو.

هَهَارِيم ڤِخُل غِڤَعُوت؛

عِتْس پِرِي ڤِخُل أَرَازِيم.

هَحَيَّاه ڤِخُل بِهِيمَاه؛

رِمِس ڤِتْسِپُّور كَنَاف.

مَلْخِيه أَرِتْس ڤِخُل لِئُمِّيم؛

سَارِيم ڤِخُل شُوفْطِيه أَرِتْس.

بَحُورِيم ڤِغَام بِتُولُوت؛

زِقِنِيم عِم نِعَارِيم.

يِهَلِلُو إِت شِيم يَهْوِه أَدُونَاي؛

كِي نِسْغَاڤ شِمُو لِڤَدُّو؛

هُودُو عَل أَرِتْس ڤِشَامَايِم.

ڤَيَّارِم قِرِن لِعَمُّو، تِهِلَّاه لِخُل حَسِيدَاڤ؛

لِڤْنِيه يِسْرَائِيل عَام قِرُوڤُو؛

هَلِلُويَاه.

149: هَلِلُويَاه؛ شِيرُو لَأَدُونَاي شِير حَادَاش؛ تِهِلَّاتُو بِقْهَل حَسِيدِيم. يِسْمَاح يِسْرَائِيل بِعُوسَاڤ؛ بِنِيه تْسِيُّون يَاغِيلُو بِمَلْكَام. يِهَلِلُو شِمُو بِمَحُول؛ بِتُوف ڤِخِنُّور يِزَمِّرُو لُو. كِي رُوتْسِيه يَهْوِه أَدُونَاي بِعَمُّو؛ يِفَأِير عَنَاڤِيم بِيشُوعَاه. يَعْلِزُو حَسِيدِيم بِخَاڤُود؛ يِرَنِّنُو عَل مِشْكِڤُوتَام. رُومِمُوت إِل بِغْرُونَام؛ ڤِحِرِڤ پِيپِيُّوت بِـيَادَام. لَعَسُوت نِقَامَاه بَغُّويِيم؛ تُوخِيحُوت بَلْئُمِّيم. لِإْسُور مَلْخِيهِم بِزِقِّيم؛ ڤِنِخْبِدِيهِم بِخَڤْلِيه بَرْزِل. لَعَسُوت بَاهِم مِشْپَاط كَاتُوف؛ هَادَار هُو لِخُل حَسِيدَاڤ؛ هَلِلُويَاه.

150: هَلِلُويَاه؛ هَلِلُو إِل بِقُودْشُو؛ هَلِلُوهُو بِرْقِيعَ عُوزُو. هَلِلُوهُو بِغْڤُورُوتَاڤ؛ هَلِلُوهُو كِرُوف غُودْلُو. هَلِلُوهُو بِتِقَع شُوفَار؛ هَلِلُوهُو بِنيڤِل ڤِخِنُّور. هَلِلُوهُو بِتُوف أُومَحُول؛ هَلِلُوهُو بِمِنِّيم ڤِعُوغَاڤ. هَلِلُوهُو بِتْسِلْتْسِلِيه شَامَع؛ هَلِلُوهُو بِتْسِلْتْسِلِيه تِرُوعَاه. كُل هَنِّشَامَاه تِهَلِّيل يَاه؛ هَلِلُويَاه.