الجزء 19 من 26
فهرس الأجزاء
- 1 — استقبال السبت: المزامير وأَنَّا بِخُوَّاح
- 2 — استقبال السبت: لِخَا دُودِي ومزمورا ٩٢ و٩٣
- 3 — ليلة السبت: بركات المساء والشِّماع
- 4 — ليلة السبت: صلاة العَميداه
- 5 — ليلة السبت: وَيِخُلُّو وعَلِينُو
- 6 — قبل النوم ليلة السبت: الاستعداد والشِّماع
- 7 — قبل النوم ليلة السبت: آيات الحفظ والختام
- 8 — صباح السبت: بركات الاستيقاظ والتوراة
- 9 — صباح السبت: القربان والبخور
- 10 — صباح السبت: هُودُو ومزمورا ٣٠ و٦٧
- 11 — صباح السبت: مزامير التسبيح والصعود
- 12 — صباح السبت: المزموران ١٣٥ و١٣٦
- 13 — صباح السبت: بَارُوخ شِأَمَار وآيات التسبيح
- 14 — صباح السبت: نشيد البحر ونِشْمَت ويِشْتَبَّاح
- 15 — صباح السبت: يُوتْسِير أُور والشِّماع
- 16 — صباح السبت: العَميداه وأَشْرِيه
- 17 — مُوساف السبت: الصلاة الإضافية
- 18 — بعد مُوساف: إِين كِإلُوهِينُو والبخور وعَلِينُو
- 19 — عصر السبت: الافتتاح وأَشْرِيه وأُوڤَا لِتْسِيُّون
- 20 — عصر السبت: صلاة العَميداه
- 21 — عصر السبت: تْسِدْقَاتْخَا وعَلِينُو
- 22 — بعد خروج السبت: المساء والشِّماع
- 23 — بعد خروج السبت: العَميداه وأَتَّاه حُونَنْتَانُو
- 24 — بعد خروج السبت: عَلِينُو والهَڤْدالاه
- 25 — قبل النوم بعد خروج السبت: الاستعداد والشِّماع
- 26 — قبل النوم بعد خروج السبت: آيات الحفظ والختام
☀️ מִנְחָה שֶׁל שַׁבָּת — مِنْحَاه شِل شَبَّات — صلاة العصر يوم السبت
1. لِشِم يِحُود — نية التوحيد
لِشِم يِحُود قُودْشَا بْرِيخ هُو أُوشْخِينْتِيه، بِدْحِيلُو أُورْحِيمُو، أُورْحِيمُو أُودْحِيلُو، لِيَحَدَاه شِم يُود كِيه بِڤَاف كِيه، بِيِحُودَاه شِلِيم، بِشِم كُل يِسْرَائِيل. هِنِّيه أَنَحْنُو بَائِيم لِهِتْپَلِّيل تِفِلَّات مِنْحَاه شِل شَبَّات قُودِش، شِتِّقِّين يِتْسْحَاق أَڤِينُو عَلَاڤ هَشَّالُوم، عِم كُل هَمِّتْسْڤُوت هَكْلُولُوت بَاه، لِتَقِّين إِت شُورْشَاه بِمَقُوم عِلْيُون، لَعَسُوت نَحَات رُوَاح لِيُوتْسْرِينُو، ڤِلَعَسُوت رِتْسُون بُورْئِينُو. ڤِيهِي نُوعَم يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو عَلِينُو، أُومَعَسِيه يَادِينُو كُونِنَاه عَلِينُو، أُومَعَسِيه يَادِينُو كُونِنِهُو.
2. مِزْمُور 84 — مزمور 84
لَمْنَتْسِيَاح عَل هَغِّتِّيت، لِڤْنِيه قُورَاح مِزْمُور.
مَا يِدِيدُوت مِشْكِنُوتِيخَا، يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت.
نِخْسِفَاه ڤِجَام كَالْتَاه نَفْشِي لِحَتْسْرُوت يَهْوِه أَدُونَاي؛
لِبِّي أُوڤْسَارِي يِرَنِّنُو إِل إِل حَاي.
جَام تْسِپُّور مَتْسْآه ڤَايِت، أُودْرُور قِين لَاه، أَشِر شَاتَاه إِفْرُوحِيهَا، إِت مِزْبِحُوتِيخَا أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، مَلْكِي ڤِإلُوهَاي.
أَشْرِيه يُوشْڤِيه ڤِيتِخَا؛
عُود يِهَلْلُوخَا سِّيلَاه.
أَشْرِيه أَدَام عُوز لُو ڤَاخ؛
مِسِلُّوت بِلْڤَاڤَام.
عُوڤْرِيه بِعِيمِق هَبَّاخَا، مَعْيَان يِشِيتُوهُو؛
جَام بِرَاخُوت يَعْطِيه مُورِيه.
يِلْخُو مِيحَايِل إِل حَايِل؛
يِرَائِيه إِل إِلُوهِيم بِتْسِيُّون.
يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِيم تْسِڤَاؤوت، شِمْعَاه تِفِلَّاتِي؛
هَأَزِينَاه إِلُوهِيه يَعَقُوف، سِّيلَاه.مَاجِنِّينُو رِئِيه إِلُوهِيم، ڤِهَبِّيط پِنِيه مِشِيحِخَا.
كِي طُوف يُوم بَحَتْسِيرِيخَا مِيأَلِف؛
بَاحَرْتِي هِسْتُوفِيف بِڤِيت إِلُوهَاي، مِدُّور بِأُهُلِيه رِشَع.
كِي شِمِش أُومَاجِين يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِيم؛
حِين ڤِخَاڤُود يِتِّين يَهْوِه أَدُونَاي؛
لُو يِمْنَع طُوف لَهُولْخِيم بِتَامِيم.
أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت؛
أَشْرِيه أَدَام بُوطِيَاح بَاخ.
3. قُورْبَان هَتَّامِيد — القربان الدائم
ڤَيِدَبِّير يَهْوِه أَدُونَاي إِل مُوشِيه لِيمُور.
تْسَڤ إِت بِنِيه يِسْرَائِيل، ڤِأَمَرْتَا أَلِيهِم: إِت قُورْبَانِي، لَحْمِي لِإِشَّاي، رِيَاح نِيحُوحِي، تِشْمِرُو لِهَقْرِيف لِي بِمُوعَدُو.
ڤِأَمَرْتَا لَاهِم: زِيه هَإِشِّيه أَشِر تَقْرِيفُو لَأَدُونَاي: كِڤَاسِيم بِنِيه شَانَاه تْمِيمِم، شْنَايِم لَيُّوم، عُولَاه تَامِيد.
إِت هَكِّڤِس إِحَاد تَعَسِيه بَبُّوقِر، ڤِإِت هَكِّڤِس هَشِّينِي تَعَسِيه بِين هَعَرْبَايِم.
ڤَعَسِيرِيت هَإِيفَاه سُولِت لِمِنْحَاه، بِلُولَاه بِشِمِن كَاتِيت، رِڤِيعِيت هَهِين.
عُولَات تَامِيد هَعَسُويَاه بِهَر سِينَاي، لِرِيَاح نِيحُوَاح، إِشِّيه يَهْوِه لَأَدُونَاي.
ڤِنِسْكُو رِڤِيعِيت هَهِين لَكِّڤِس هَإِحَاد؛
بَقُّودِش هَسِّيخ نِسِخ شِيخَار لَأَدُونَاي.
ڤِإِت هَكِّڤِس هَشِّينِي تَعَسِيه بِين هَعَرْبَايِم؛
كِمِنْحَات هَبُّوقِر أُوخْنِسْكُو تَعَسِيه، إِشِّيه رِيَاح نِيحُوَاح يَهْوِه لَأَدُونَاي.
4. پِطُّوم هَقِّطُورِت — البخور
أَتَّاه هُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، شِهِقْطِيرُو أَڤُوتِينُو لِفَانِخَا.
إِت قِطُورِت هَسَّامِّيم، بِزْمَان شِبِّيت هَمِّقْدَاش قَيَّام، كَأَشِر تْسِڤِّيتَا أُوتَام عَل يِدِيه مُوشِيه نِڤِيئِخَا، كَكَاتُوف بِتُورَاتِخَا.
ڤَيُّومِر يَهْوِه أَدُونَاي إِل مُوشِيه: قَاح لِخَا سَمِّيم، نَطَاف أُوشْحِيلِت ڤِحِلْبِنَاه، سَمِّيم أُولْڤُونَاه زَكَّاه؛
بَد بِڤَد يِهْيِيه.
ڤِعَسِيتَا أُوتَاه قِطُورِت، رُوقَاح مَعَسِيه رُوقِيَاح، مِمُلَّاح، طَاهُور، قُودِش.
ڤِشَاحَقْتَا مِمِّنَّاه هَادِق، ڤِنَاتَتَّاه مِمِّنَّاه لِفْنِيه هَعِيدُوت، بِأُهِل مُوعِيد أَشِر إِڤَاعِيد لِخَا شَامَّاه؛
قُودِش قُدَاشِيم تِهْيِيه لَاخِم.
ڤِهِقْطِير عَلاڤ أَهَرُون قِطُورِت سَمِّيم، بَبُّوقِر بَبُّوقِر، بِهِيطِيڤُو إِت هَنِّيرُوت يَقْطِيرِنَّاه.
أُوڤِهَعَلُوت أَهَرُون إِت هَنِّيرُوت بِين هَعَرْبَايِم، يَقْطِيرِنَّاه؛
قِطُورِت تَامِيد لِفْنِيه يَهْوِه أَدُونَاي لِدُورُوتِيخِم.
يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت عِمَّانُو، مِسْجَاف لَانُو، إِلُوهِيه يَعَقُوف سِّيلَاه.
يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، أَشْرِيه أَدَام بُوطِيَاح بَاخ.
أَدُونَاي هُوشِيعَاه؛
هَمِّلِخ يَعَنِينُو بِـيُوم قُرْئِينُو.
ڤِعَرْڤَاه لَأَدُونَاي مِنْحَات يِهُودَاه ڤِيرُوشَالَايِم، كِيمِيه عُولَام أُوخْشَانِيم قَدْمُونِيُّوت.
5. أَشْرِيه — مزمور 145
أَشْرِيه يُوشْڤِيه ڤِيتِخَا؛
عُود يِهَلْلُوخَا سِّيلَاه.
أَشْرِيه هَعَام شِكَاخَاه لُّو؛
أَشْرِيه هَعَام شِأَدُونَاي إِلُوهَاڤ.
تِهِلَّاه لِدَاڤِيد؛
أَرُومِمْخَا إِلُوهَاي هَمِّلِخ، ڤَأَڤَارْخَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.
بِخُل يُوم أَڤَارْخِكَّا، ڤَأَهَلْلَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.
غَادُول يَهْوِه أَدُونَاي أُومْهُلَّال مِئُود؛
ڤِلِغْدُلَّاتُو إِين حِيقِر.
دُور لِدُور يِشَبَّاح مَعَسِيخَا، أُوغْڤُورُوتِيخَا يَغِّيدُو.
هَدَر كِڤُود هُودِخَا، ڤِدِڤْرِيه نِفْلِئُوتِيخَا أَسِيحَاه.
ڤِعِزُوز نُورْؤُوتِيخَا يُومِيرُو، أُوغْدُلَّاتْخَا أَسَپْرِنَّاه.
زِيخِر رَاف طُوڤْخَا يَبِّيعُو، ڤِتْسِدْقَاتْخَا يِرَنِّنُو.
حَنُّون ڤِرَحُوم يَهْوِه أَدُونَاي؛
إِرِخ أَپَّايِم أُوغْدَل حَاسِد.
طُوف يَهْوِه أَدُونَاي لَكُّل؛
ڤِرَحَمَاڤ عَل كُل مَعَسَاڤ.
يُودُوخَا يَهْوِه أَدُونَاي كُل مَعَسِيخَا، ڤَحَسِيدِيخَا يِڤَارْخُوخَا.
كِڤُود مَلْخُوتْخَا يُومِيرُو، أُوغْڤُورَاتْخَا يِدَبِّيرُو.
لِهُودِيعَ لِڤْنِيه هَأَدَام غِڤُورُوتَاڤ، أُوخْڤُود هَدَر مَلْخُوتُو.
مَلْخُوتْخَا مَلْخُوت كُل عُولَامِيم، أُومِمْشَلْتِخَا بِخُل دُور ڤَادُور.
سُومِيخ يَهْوِه أَدُونَاي لِخُل هَنُّوفْلِيم، ڤِزُوقِيف لِخُل هَكِّفُوفِيم.
عِينِيه خُل إِلِيخَا يِسَبِّيرُو، ڤِأَتَّاه نُوتِين لَاهِم إِت أُوخْلَام بِعِتُّو.
پُوتِيَاح إِت يَادِخَا، أُومَسْبِيعَ لِخُل حَاي رَاتْسُون.
تْسَدِّيق يَهْوِه أَدُونَاي بِخُل دِرَاخَاڤ، ڤِحَسِيد بِخُل مَعَسَاڤ.
قَرُوف يَهْوِه أَدُونَاي لِخُل قُورْآڤ، لِخُل أَشِر يِقْرَأُوهُو ڤِإِمِت.
رِتْسُون يِرِئاڤ يَعَسِيه، ڤِإِت شَڤْعَاتَام يِشْمَاع ڤِيُوشِيعِيم.
شُومِير يَهْوِه أَدُونَاي إِت كُل أُوهَڤَاڤ، ڤِإِت كُل هَرِشَعِيم يَشْمِيد.
تِهِلَّات يَهْوِه أَدُونَاي يِدَبِّير پِي، ڤِيڤَارِيخ كُل بَاسَار شِيم قُودْشُو لِعُولَام ڤَاعِد.
ڤَأَنَحْنُو نِڤَارِيخ يَاه، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام؛
هَلِلُويَاه.
تِكُّون تِفِلَّاتِي قِطُورِت لِفَانِخَا؛
مَسْأَت كَپَّاي مِنْحَات عَارِڤ.
هَقْشِيڤَاه لِقُول شَڤْعِي، مَلْكِي ڤِإلُوهَاي، كِي إِلِيخَا إِتْپَلَّال.
أُوڤَا لِتْسِيُّون — ويأتي الفادي إلى صهيون
أُوڤَا لِتْسِيُّون غُوئِيل، أُولْشَاڤِيه فِشَع بِـيَعَقُوف، نِئُم يَهْوِه أَدُونَاي.
ڤَأَنِي زُوت بِرِيتِي أُوتَام، أَمَار يَهْوِه أَدُونَاي؛
رُوحِي أَشِر عَلِيخَا، أُودْڤَارَاي أَشِر سَمْتِّي بِفِيخَا، لُو يَمُوشُو مِپِّيخَا، أُومِپِّي زَرْعَخَا، أُومِپِّي زِرَع زَرْعَخَا، أَمَار يَهْوِه أَدُونَاي، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام.
ڤِأَتَّاه قَادُوش، يُوشِڤ تِهِلُّوت يِسْرَائِيل.
ڤِقَرَا زِيه إِل زِيه ڤِأَمَار: قَادُوش، قَادُوش، قَادُوش، يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، مْلُو خُل هَأَرِتْس كِڤُودُو.
أُومْقَبْلِين دِين مِن دِين ڤِآمْرِين: قَدِّيش بِشْمِيه مَرُومَاه عِلَّاه، بِيت شِخِينْتِيه قَدِّيش عَل أَرْعَاه، قَدِّيش لِعَالَّام أُولْعَالْمِيه عَلْمَيَّاه؛يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، مَلْيَا خُل أَرْعَاه زِيڤ يِقَارِيه.
ڤَتِّسَئِينِي رُوَاح، ڤَأِشْمَع أَحَرَاي قُول رَعَاش غَادُول: بَارُوخ كِڤُود يَهْوِه أَدُونَاي مِمِّقُومُو.
أُوڤْنَطْلَتْنِي رُوحَاه، أُوشْمَعِت بَتْرَاي قَال زِيَاع سَغِّي: بِرِيخ يِقَارَا يَهْوِه دَأَدُونَاي مِأَتَر بِيت شِخِينْتِيه.
يَهْوِه أَدُونَاي يِمْلُوخ لِعُولَام ڤَاعِد.
يَهْوِه أَدُونَاي مَلْخُوتِيه قَائِيم لِعَالَّام أُولْعَالْمِيه عَلْمَيَّاه.
يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِيه أَڤْرَاهَام، يِتْسْحَاق ڤِيِسْرَائِيل أَڤُوتِينُو، شَامْرَاه زُّوت لِعُولَام لِيِتْسِر مَحْشِڤُوت لِڤَڤ عَمِّخَا، ڤِهَخِين لِڤَاڤَام إِلِيخَا.
ڤِهُو رَحُوم يِخَپِّير عَاڤُون ڤِلُو يَشْحِيت؛
ڤِهِرْبَاه لِهَشِيڤ أَپُّو، ڤِلُو يَعِير كُل حَمَاتُو.
كِي أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي طُوف ڤِسَلَّاح، ڤِرَڤ حِسِد لِخُل قُورْئِيخَا.
تْسِدْقَاتْخَا تْسِدِق لِعُولَام، ڤِتُورَاتْخَا إِمِت.
تِتِّين إِمِت لِيَعَقُوف، حِسِد لِأَڤْرَاهَام، أَشِر نِشْبَعْتَا لَأَڤُوتِينُو مِيمِيه قِدِم.
بَارُوخ يَهْوِه أَدُونَاي يُوم يُوم؛
يَعَمَاس لَانُو هَإِل يِشُوعَاتِينُو سِّيلَاه.
يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت عِمَّانُو؛
مِسْجَاف لَانُو إِلُوهِيه يَعَقُوف سِّيلَاه.
يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت، أَشْرِيه أَدَام بُوطِيَاح بَاخ.
يَهْوِه أَدُونَاي هُوشِيعَاه؛
هَمِّلِخ يَعَنِينُو بِـيُوم قُرْئِينُو.
بَارُوخ هُو إِلُوهِينُو شِبِّرَآنُو لِخْڤُودُو، ڤِهِڤْدِيلَانُو مِن هَتُّوعِيم، ڤِنَاتَن لَانُو تُورَات إِمِت، ڤِحَيِّيه عُولَام نَطَع بِتُوخِينُو.
هُو يِفْتَاح لِبِّينُو بِتُورَاتُو، ڤِيَاسِيم بِليڤِّينُو أَهَڤَاتُو ڤِيِرْأَتُو، لَعَسُوت رِتْسُونُو أُولْعَڤْدُو بِليڤَاف شَالِيم، لِمَعَن لُو نِيجَع لَرِيق ڤِلُو نِيلِيد لَبَّهَالَاه.
يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِيخَا، أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِنِّشْمُور حُقِّيخَا بِعُولَام هَزِّيه، ڤِنِزْكِيه ڤِنِحْيِيه ڤِنِيرَاش طُوڤَاه أُوڤْرَاخَاه لِحَيِّيه هَعُولَام هَبَّا.
لِمَعَن يِزَمِّرْخَا خَاڤُود ڤِلُو يِدُّوم، أَدُونَاي إِلُوهَاي، لِعُولَام أُودِكَّا.
بَارُوخ هَغِّڤِر أَشِر يِڤْطَاح بَأَدُونَاي، ڤِهَايَاه أَدُونَاي مِڤْطَحُو.
بِطْحُو بَأَدُونَاي عَدِيه عَد، كِي بِـيَاه أَدُونَاي تْسُور عُولَامِيم.
ڤِيِڤْطِحُو ڤِخَا يُودْعِيه شِمِخَا، كِي لُو عَازَڤْتَا دُورْشِيخَا يَهْوِه أَدُونَاي.
يَهْوِه أَدُونَاي حَافِيتْس لِمَعَن تْسِدْقُو؛
يَغْدِيل تُورَاه ڤِيَأْدِير.
مصادر النص
المصدر العربي: الملف المحدّث الذي قُدّم لإعداد هذه السلسلة. المراجعة العبرية: سيدور عيدوت همزراح في سفاريا (CC0/الملكية العامة). الإنجليزية: ترجمة تحريرية مع المقاطع المشتركة من سلسلة الصلوات اليومية وترجمة المزامير JPS 1917 (الملكية العامة).
