17 — مُوساف السبت: الصلاة الإضافية

العربية | עברית | English

الجزء 17 من 26

➕ מוּסָף שֶׁל שַׁבָּת — مُوسَاف شِل شَبَّات — الصلاة الإضافية للسبت (للفرد)

1. لِشِم يِحُود — نية مُوساف

لِشِم يِحُود قُدْشَا بْرِيخ هُو أُوشْخِينْتِيه، بِدْحِيلُو أُورْحِيمُو، أُورْحِيمُو أُودْحِيلُو، لِيَحَدَاه شِم يُود كِي بِڤَاف كِي، بِيِحُودَاه شِلِيم، بِشِم كُل يِسْرَائِيل. هِنِّيه أَنَحْنُو بَائِيم لِهِتْپَلِّيل تِفِلَّات مُوسَاف شِل شَبَّات قُودِش، كِمُو شِتِّقِّنُو لَانُو رَبُّوتِينُو زِخْرُونَام لِڤْرَاخَاه، عِم كُل هَمِّتْسْڤُوت هَكْلُولُوت بَاه، لِتَقِّين إِت شُورْشَاه بِمَقُوم عِلْيُون، لَعَسُوت نَحَات رُوَاح لِيُوتْسْرِينُو، ڤِلَعَسُوت رِتْسُون بُورْئِينُو. ڤِيهِي نُوعَم يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو عَلِينُو، أُومَعَسِيه يَادِينُو كُونِنَاه عَلِينُو، أُومَعَسِيه يَادِينُو كُونِنِهُو.

2. عَمِيدَات مُوسَاف – قف.

يَهْوِه أَدُونَاي سِفَاتَاي تِفْتَاح، أُوفِي يَغِّيد تِهِلَّاتِخَا.

البركة 1 — أَڤُوت (عند بَارُوخ تنحني، وعند أَدُونَاي تستقيم).

بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، إِلُوهِيه أَڤْرَاهَام، إِلُوهِيه يِتْسْحَاق، ڤِإلُوهِيه يَعَقُوف. هَإِل هَغَّادُول، هَغِّبُّور ڤِهَنُّورَاه، إِل عِلْيُون، غُومِيل حَسَادِيم طُوڤِيم، قُونِيه هَكُّل، ڤِزُوخِير حَسْدِيه أَڤُوت، أُومِڤِي غُوئِيل لِڤْنِيه ڤِنِيهِم، لِمَعَن شِمُو بِأَهَڤَاه. مِلِخ عُوزِير . أُومُوشِيعَ . أُومَاغِين. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مَاغِين أَڤْرَاهَام.

البركة 2 — غِڤُورُوت

أَتَّاه غِبُّور لِعُولَام يَهْوِه أَدُونَاي، مِحَيِّيه مِتِيم أَتَّاه، رَاف لِهُوشِيعَ.

موسم الندى: مُورِيد هَطَّال.

موسم المطر: مَشِّيڤ هَرُوَاح. أُومُورِيد هَغِّشِم.

مِخَلْكِيل حَيِّيم بِحِسِد، مِحَيِّيه مِتِيم بِرَحَمِيم رَبِّيم، سُومِيخ نُوفْلِيم، ڤِرُوفِيه حُولِيم، أُومَتِّير أَسُورِيم، أُومْقَيِّيم إِمُونَاتُو لِيشِينِيه عَافَار.

مِي خَامُوخَا بَعَل غِڤُورُوت، أُومِي دُومِيه لَاخ، مِلِخ مِمِيت أُومْحَيِّيه. أُومَتْسْمِيَاح يِشُوعَاه.

ڤِنِئِمَان أَتَّاه لِهَحَيُوت مِتِيم. بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، مِحَيِّيه هَمِّتِيم.

البركة 3 — قِدُوشَّات هَشِّيم

أَتَّاه قَادُوش. ڤِشِمْخَا قَادُوش، أُوقْدُوشِيم بِخُل يُوم. يِهَلِلُوخَا سِّيلَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَإِل هَقَّادُوش.

البركة 4 — تِكَّنْتَا شَبَّات

تِكَّنْتَا شَبَّات، رَاتْسِيتَا قُرْبْنُوتِيهَا، تْسِڤِّيتَا پِيرُوشِيهَا .عِم سِدُّورِيه نِسَاخِيهَا.

مِعَنْغِيهَا لِعُولَام.

كَڤُود يِنْحَالُو.

طُوعَمِيهَا حَيِّيم زَاخُو.

ڤِجَام هَأُوهَڤِيم دِڤَارِيهَا.

غِدُولَّاه ڤَاحَارُو.

آز مِسِّينَاي نِتْسْطَڤُّو، تْسِڤُّويِيه پِعَالِيهَا كَرَأُوي.

يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِخَا،يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو.

ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِتَّعَلِينُو بِسِمْحَاه.

لِأَرْتْسِينُو، ڤِتِطَّعِينُو بِجْڤُولِينُو.

ڤِشَام نَعَسِيه لِفَانِخَا.

إِت قُرْبْنُوت حُوڤُوتِينُو، تْمِيدِيم كِسِدْرَام.

أُومُوسَافِيم كِهِلْخَاتَام.

إِت مُوسَاف يُوم هَشَّبَّات هَزِّيه.

نَعَسِيه ڤِنَقْرِيڤ لِفَانِخَا بِأَهَڤَاه، كِمِتْسْڤَات رِتْسُونِخَا، كِمُو شِكَتَڤْتَا عَلِينُو بِتُورَاتِخَا، عَل يِدِيه مُوشِيه عَڤْدِخَا، كَأَمُور.

*^* قُورْبَان مُوسَاف السبت

أُوڤْيُوم هَشَّبَّات، شْنِيه خِڤَاسِيم بِنِيه شَانَاه تْمِيمِم، أُوشْنِيه عِسْرُونِيم سُولِت، مِنْحَاه بِلُولَاه بَشِّمِن، ڤِنِسْكُو. عُولَات شَبَّات بِشَبَّاتُو، عَل عُولَات هَتَّامِيد. ڤِنِسْكَاه. يِسْمِحُو بِمَلْخُوتِخَا. شُومْرِيه شَبَّات. ڤِقُورْئِيه عُونِغ. عَام مِقَدِّشِيه شِڤِيعِي، كُولَام يِسْبِعُو. ڤِيِتْعَنْغُو مِطُّوڤِخَا. ڤِهَشِّڤِيعِي. رَاتْسِيتَا بُو. ڤِقِدَّشْتُو، حِمْدَات يَامِيم. أُوتُو قَرَاتَا، زِيخِر لِمَعَسِيه ڤِرِيشِيت.

<<إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو>>

إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، رِتْسِيه نَا بِمْنُوحَاتِينُو. قَدِّشِينُو بِمِتْسْڤُوتِيخَا، سِيم حِلْقِينُو بِتُورَاتِخَا. سَبِّعِينُو مِطُّوڤِخَا، سَمِّح نَفْشِينُو بِيشُوعَاتِخَا، ڤِطَهِير لِبِّينُو. لِعُوڤْدِخَا بِإِمِت. ڤِهَنْحِيلِينُو، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، بِأَهَڤَاه أُوڤِرَاتْسُون. شَبَّات قُودْشِخَا. ڤِيَانُوحُو ڤُو. كُل يِسْرَائِيل. مِقَدِّشِيه شِمِخَا. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مِقَدِّيش هَشَّبَّات.

البركة 5 — عَڤُودَاه / رِتْسِيه

رِتْسِيه يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو بِعَمْخَا يِسْرَائِيل، ڤِلِتْفِلَّاتَام شِعِيه. ڤِهَشِيڤ هَعَڤُودَاه لِدْڤِير بِيتِخَا، ڤِإِشِّيه يِسْرَائِيل أُوتْفِلَّاتَام مِهِيرَاه بِأَهَڤَاه تِقَبِّيل بِرَاتْسُون. أُوتْهِي لِرَاتْسُون تَامِيد عَڤُودَات يِسْرَائِيل عَمِّخَا. ڤِأَتَّاه بِرَحَمِيخَا هَرَبِّيم، تَحْپُوتْس بَانُو ڤِتِرْتْسِينُو. ڤِتِحِزِينَاه عِينِينُو بِشُوڤْخَا لِتْسِيُّون بِرَحَمِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمَّحَزِير شِخِينَاتُو لِتْسِيُّون.

البركة 6 — مُودِيم .عند مُودِيم انحنِي.

مُودِيم أَنَحْنُو لَاخ، شِأَتَّاه هُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو لِعُولَام ڤَاعِد.

تْسُورِينُو، تْسُور حَيِّينُو، أُومَاجِين يِشْعِينُو، أَتَّاه هُو لِدُور ڤَادُور.

نُودِيه لِخَا أُونْسَپِّير تِهِلَّاتِخَا، عَل حَيِّينُو هَمْسُورِيم بِـيَادِخَا، ڤِعَل نِشْمُوتِينُو هَپْقُودُوت لَاخ.

ڤِعَل نِسِّيخَا شِبْخُل يُوم عِمَّانُو، ڤِعَل نِفْلِئُوتِيخَا ڤِطُوڤُوتِيخَا شِبْخُل عِيت، عِرِڤ ڤَڤُوقِر ڤِتْسُوهُورَايِم.

هَطُّوف، كِي لُو خَالُو رَحَمِيخَا.

هَمْرَحِيم، كِي لُو تَمُّو حَسَادِيخَا، كِي مِعُولَام قِڤِّينُو لَاخ.

ڤِعَل كُولَام يِتْبَارَاخ، ڤِيِتْرُومَام، ڤِيِتْنَسِّيه تَامِيد، شِمْخَا مَلْكِينُو، لِعُولَام ڤَاعِد.

ڤِخُل هَحَيِّيم يُودُوخَا سِّيلَاه، ڤِيڤَارْخُو إِت شِمْخَا هَغَّادُول بِإِمِت لِعُولَام كِي طُوف، هَإِل يِشُوعَاتِينُو ڤِعِزْرَاتِينُو سِّيلَاه، هَإِل هَطُّوف.

بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَطُّوف شِمْخَا أُولِخَا نَائِيه لِهُودُوت.

البركة 7 — سِيم شَالُوم

سِيم شَالُوم، طُوڤَاه أُوڤْرَاخَاه، حَيِّيم، حِين ڤَحِسِد، تْسَدَاقَاه ڤِرَحَمِيم،عَالِينُو ڤِعَل كُل يِسْرَائِيل عَمِّخَا. أُوڤَارْخِينُو أَڤِينُو، كُولَانُو كِإِحَاد بِأُور پَانِيخَا. كِي بِأُور پَانِيخَا. نَاتَتَّا لَانُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، تُورَاه ڤِحَيِّيم، أَهَڤَاه ڤَحِسِد، تْسَدَاقَاه ڤِرَحَمِيم، بِرَاخَاه ڤِشَالُوم. ڤِطُوف بِعِينِيخَا لِڤَارْخِينُو، أُولِڤَارِيخ إِت كُل عَمِّخَا يِسْرَائِيل، بِرُوف عُوز ڤِشَالُوم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمْڤَارِيخ إِت عَمُّو يِسْرَائِيل بَشَّالُوم.

3. ختام العَمِيدَاه

يِهْيُو لِرَاتْسُون إِمْرِيه فِي، ڤِهِغْيُون لِبِّي لِفَانِيخَا، يَهْوِه أَدُونَاي تْسُورِي ڤِغُوأَلِي.

إِلُوهَاي، نِتْسُور لِشُونِي مِرَاع، أُوسْفَاتَاي مِدَبِّير مِرْمَاه.

ڤِلِمْقَلْلَاي نَفْشِي تِدُّوم، ڤِنَفْشِي كِعَافَار لَكُّل تِهْيِيه.

پْتَاح لِبِّي بِتُورَاتِخَا، ڤِأَحَرِيه مِتْسْڤُوتِيخَا.

تِرْدُوف نَفْشِي.

ڤِخُل هَقَّامِيم، ڤِهَحُوشْڤِيم عَلَاي لِرَعَاه، مِهِيرَاه هَپِر عَتْسَاتَام.

ڤِقَلْقِل مَحْشِڤُوتَام.

يِهْيُو كِمُوتْس لِفْنِيه رُوَاح، أُومَلْأَاخ يَهْوِه أَدُونَاي دُوحِيه.

عَسِيه لِمَعَن شِمِخَا، عَسِيه لِمَعَن يِمِينِخَا، عَسِيه لِمَعَن تُورَاتِخَا، عَسِيه لِمَعَن قِدُوشَّاتِخَا.

لِمَعَن يِحَلْتْسُون يِدِيدِيخَا، هُوشِيعَاه يِمِينِخَا.

ڤَعَنِينِي.

يِهْيُو لِرَاتْسُون إِمْرِيه فِي ڤِهِغْيُون لِبِّي لِفَانِيخَا، يَهْوِه أَدُونَاي تْسُورِي ڤِغُوأَلِي.

ثم ارجع ثلاث خطوات للخلف: عُوسِيه شَالُوم بِمْرُومَاڤ، هُو بِرَحَمَاڤ. يَعَسِيه شَالُوم عَلِينُو. ڤِعَل كُل عَمُّو يِسْرَائِيل، ڤِإِمْرُو آمِين. يِهِي رَاتْسُون مِلِّفَانِخَا، يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِتِّڤْنِيه بِيت هَمِّقْدَاش. بِمْهِيرَاه بِـيَامِينُو، ڤِتِين حِلْقِينُو بِتُورَاتِخَا، لَعَسُوت حُقِّيه رِتْسُونِخَا، أُولْعُوڤْدِخَا بِلِڤَاڤ شَالِيم.