14 — صباح السبت: نشيد البحر ونِشْمَت ويِشْتَبَّاح

العربية | עברית | English

الجزء 14 من 26

14 — ڤَيِڤَارِيخ دَاڤِيد — وبارك داود

ڤَيِڤَارِيخ دَاڤِيد إِت يَهْوِه أَدُونَاي لِعِينِيه كُل هَقَّهَال؛

ڤَيُّومِر دَاڤِيد: بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِيه يِسْرَائِيل أَڤِينُو، مِعُولَام ڤِعَد عُولَام.

لِخَا أَدُونَاي هَغِّدُلَّاه، ڤِهَغِّڤُورَاه، ڤِهَتِّفْإِرِت، ڤِهَنِّتْسَاح، ڤِهَهُود؛

كِي خُل بَشَّامَايِم أُوڤَأَرِتْس.

لِخَا أَدُونَاي هَمَّمْلَاخَاه؛

ڤِهَمِّتْنَسِّيه لِخُل لِرُوش.

ڤِهَعُوشِر ڤِهَكَّاڤُود مِلِّفَانِيخَا؛

ڤِأَتَّاه مُوشِيل بَكُّول، أُوڤِيَادْخَا كُوَّاح أُوغْڤُورَاه، أُوڤِيَادْخَا لِغَدِّيل أُولِحَزِّيك لَكُّول.

ڤِعَتَّاه إِلُوهِينُو، مُودِيم أَنَحْنُو لَاخ، أُومْهَلِّلِيم لِشِيم تِفْأَرْتِخَا.

أَتَّاه هُو يَهْوِه أَدُونَاي لِڤَدِّخَا؛

أَتَّاه عَاسِيتَا إِت هَشَّامَايِم، شْمِيه هَشَّامَايِم ڤِخُل تْسِڤَآم، هَأَرِتْس ڤِخُل أَشِر عَلِيهَا، هَيَّمِّيم ڤِخُل أَشِر بَاهِم؛

ڤِأَتَّاه مْحَيِّيه إِت كُولَام، أُوتْسِڤَا هَشَّامَايِم لِخَا مِشْتَحَڤِيم.

أَتَّاه هُو يَهْوِه أَدُونَاي هَإِلُوهِيم، أَشِر بَاحَرْتَا بِأَڤْرَام، ڤِهُوتْسِيتُو مِأُور كَسْدِّيم، ڤِسَمْتَا شِمُو أَڤْرَاهَام.

أُومَاتْسَاتَا إِت لِڤَاڤُو نِئِمَان لِفَانِيخَا، ڤِخَارُوت عِمُّو هَبْرِيت، لَاتِيت إِت إِرِتْس هَكِّنَعَنِي، هَحِتِّي، هَإِمُورِي، ڤِهَپْرِزِّي، ڤِهَيِڤُوسِي، ڤِهَغِّرْغَاشِي، لَاتِيت لِزَرْعُو؛

ڤَتَّاقِم إِت دِڤَارِيخَا، كِي تْسَدِّيق أَتَّاه.

ڤَتِّرِيه إِت عُنِي أَڤُوتِينُو بِمِتْرَايِم، ڤِإِت زَعَقَاتَام شَامَعْتَا عَل يَام سُوف.

ڤَتِّتِّين أُوتُوت أُومُوفْتِيم بِفَرْعُوه، أُوڤِخُل عَڤَادَاڤ، أُوڤِخُل عَام أَرْتْسُو؛

كِي يَادَعْتَا كِي هِزِّيدُو عَلِيهِم، ڤَتَّعَس لِخَا شِيم كِهَيُّوم هَزِّيه.

ڤِهَيَّام بَاكَعْتَا لِفْنِيهِم، ڤَيَّعَڤْرُو بِتُوخ هَيَّام بَيَّبَّاشَاه؛

ڤِإِت رُودْفِيهِم هِشْلَخْتَا بِمْتْسُولُوت، كِمُو إِڤِن بِمَايِم عَزِّيم.

15 — شِيرَات هَيَّام — نشيد البحر

آز يَاشِير مُوشِيه أُوڤْنِيه يِسْرَائِيل إِت هَشِّيرَاه هَزُّوت يَهْوِه لَأَدُونَاي، ڤَيُّومْرُو لِيمُور: أَشِيرَاه لَأَدُونَاي كِي غَأُوه غَآه؛

سُوس ڤِرُوخْڤُو رَامَاه ڤَيَّام.

عُوزِّي ڤِزِمْرَات يَاه، ڤَيِهِي لِي لِيشُوعَاه؛

زِيه إِلِي ڤِأَنْڤِيهُو، إِلُوهِيه أَڤِي ڤَأَرُومِمِنْهُو.

أَدُونَاي إِيش مِلْحَامَاه؛

أَدُونَاي شِمُو.

مَرْكِڤُوت پَرْعُوه ڤِحِيلُو يَارَاه ڤَيَّام؛

أُومِڤْحَر شَالِيشَاڤ طُبِّعُو بِـيَام سُوف.

تِهُومُوت يِخَسْيُمُو؛

يَارْدُو بِمْتْسُولُوت كِمُو آڤِن.

يِمِينْخَا أَدُونَاي نِئْدَرِي بَكُّوَّاح؛

يِمِينْخَا أَدُونَاي تِرْعَتْس أُويِف.

أُوڤْرُوف غِئُونْخَا تَهَرُوس قَامِيخَا؛

تِشَلَّاح حَرُونْخَا، يُوخْلِيمُو كَكَاش.

أُوڤْرُوَاح أَپِّيخَا نِعِرْمُو مَايِم؛

نِتْسِڤُو خِمُو نِيد نُوزْلِيم؛

قَفْؤُو تِهُومُوت بِلِڤ يَام.

أَمَار أُويِف: إِرْدُوف، أَسِّيغ، أَحَلِّيق شَالَال؛

تِمْلَأِيمُو نَفْشِي؛

أَرِيق حَرْبِي، تُورِيشِيمُو يَادِي.

نَاشَفْتَا بِرُوحَخَا، كِسَّامُو يَام؛

تْسَلْلُو كَعُوفِرِت بِمَايِم أَدِّيرِيم.

مِي خَامُوخَا بَإِلِيم أَدُونَاي؟

مِي كَامُوخَا نِئْدَار بَقُّودِش، نُورَاه تِهِلُّوت، عُوسِيه فِلِيه؟

نَاتِيتَا يِمِينْخَا، تِڤْلَعِيمُو أَرِتْس.

نَاحِيتَا بِحَسْدِخَا عَام زُو غَآلْتَا؛

نِهَلْتَا بِعُوزِّخَا إِل نِڤِيه قُودْشِخَا.

شَامْعُو عَمِّيم يِرْغَازُون؛

حِيل أَحَاز يُوشْڤِيه پِلَاشِت.

آز نِڤْهَلُو أَلُّوفِيه إِدُوم؛

إِيلِيه مُوآڤ يُوخَزِيمُو رَعَد؛

نَمُوغُو كُل يُوشْڤِيه كِنَاعَن.

تِپُّول عَلِيهِم إِيمَاتَاه ڤَفَاحَد؛

بِغْدُول زِرُوعَخَا يِدِّمُو كَآڤِن، عَد يَعَڤُور عَمْخَا يَهْوِه أَدُونَاي، عَد يَعَڤُور عَام زُو قَانِيتَا .

تِڤِيئِيمُو ڤِتِطَّعِيمُو بِهَر نَحَلَاتْخَا؛

مَخُون لِشِڤْتِخَا پَاعَلْتَا أَدُونَاي؛

مِقْدَاش يَهْوِه أَدُونَاي كُونِنُو يَادِيخَا.

أَدُونَاي يِمْلُوخ لِعُولَام ڤَاعِد.

كِي بَا سُوس پَرْعُوه بِرِخْبُو أُوڤْفَارَاشَاڤ بَيَّام، ڤَيَّاشِڤ أَدُونَاي عَلِيهِم إِت مِيه هَيَّام؛

أُوڤْنِيه يِسْرَائِيل هَالْخُو بَيَّبَّاشَاه بِتُوخ هَيَّام.

ڤَتِّقَّاح مِرْيَام هَنِّڤِيئَاه أَحُوت أَهَرُون إِت هَتُّوف بِـيَادَاه؛

ڤَتِّتْسِئْنَا خُل هَنَّاشِيم أَحَرِيهَا بِتُپِّيم أُوڤِمْحُلُوت.

ڤَتَّعَن لَاهِم مِرْيَام: شِيرُو لَأَدُونَاي كِي غَأُوه غَآه؛

سُوس ڤِرُوخْڤُو رَامَاه ڤَيَّام.

كِي لَأَدُونَاي هَمَّمْلَاخَاه، أُومُوشِيل بَغُّويِيم.

ڤِعَالُو مُوشِيعِيم بِهَر تْسِيُّون لِشْپُوط إِت هَر عِسَاو؛

ڤِهَايْتَاه لَأَدُونَاي هَمَّمْلُوخَاه.

ڤِهَايَاه أَدُونَاي لِمِلِخ عَل كُل هَأَرِتْس؛

بَيُّوم هَهُو يِهْيِيه يَهْوِه أَدُونَاي إِحَاد، أُوشْمُو إِحَاد.

نِشْمَت كُل حَاي — روح كل حي تبارك اسمك

نِشْمَت كُل حَاي تِڤَارِيخ إِت شِمْخَا يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، ڤِرُوَاح كُل بَسَار تِفَئِير أُوتْرُومِيم زِخْرِخَا مَلْكِينُو تَامِيد.

مِن هَعُولَام ڤِعَد هَعُولَام أَتَّاه إِل.

أُومِبَلْعَادِيخَا إِين لَانُو مِلِخ غُوئِيل أُومُوشِيعَ، پُودِيه أُومَتْسِيل أُومْفَرْنِيس ڤِعُونِيه أُومْرَحِيم بِخُل عِيت تْسَارَاه ڤِتْسُوقَاه؛

إِين لَانُو مِلِخ عُوزِير ڤِسُومِيخ إِلَّا أَتَّاه.

إِلُوهِيه هَرِيشُونِيم ڤِهَأَحَرُونِيم، إِلُوَه كُل بِرِيُّوت، أَدُون كُل تُولَدُوت، هَمْهُلَّال بِرُوف هَتِّشْبَحُوت، هَمْنَهِيغ عُولَامُو بِحِسِد أُوڤْرِيُّوتَاڤ بِرَحَمِيم.

ڤَأَدُونَاي هِنِّيه لُو يَانُوم ڤِلُو يِيشَان؛

هَمْعُورِير يِشِينِيم، ڤِهَمِّقِيتْس نِرْدَامِيم، ڤِهَمِّسِيَاح إِلْمِيم، أُومَتِّير أَسُورِيم، ڤِهَسُّومِيخ نُوفْلِيم، ڤِهَزُّوقِيف كِفُوفِيم.

لِخَا لِڤَدِّخَا أَنَحْنُو مُودِيم.

ڤِإِلُّو پِينُو مَالِيه شِيرَاه كَيَّام، أُولْشُونِينُو رِنَّاه كَهَمُون غَلَّاڤ، أُوسْفَتُوتِينُو شِڤَاح كِمِرْحَڤِيه رَاقِيعَ، ڤِعِينِينُو مِئِيرُوت كَشِّمِش ڤِخَيَّارِيَاح، ڤِيَادِينُو پِرُوسُوت كِنِشْرِيه شَامَايِم، ڤِرَغْلِينُو قَلُّوت كَأَيَّالُوت، إِين أَنَحْنُو مَسْپِيقِيم لِهُودُوت لِخَا يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، أُولِڤَارِيخ إِت شِمْخَا، عَل أَحَات مِئِلِف أَلْفِيه أَلَافِيم ڤِرِبِّيه رِڤَاڤُوت پِعَامِيم، هَطُّوڤُوت نِسِّيم ڤِنِفْلَأُوت شِعَاسِيتَا عِمَّانُو ڤِعِم أَڤُوتِينُو.

مِمِّتْرَايِم غِأَلْتَانُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، أُومِبِيت عَڤَادِيم پِدِيتَانُو؛

بِرَاعَاڤ زَنْتَانُو، أُوڤِسُوڤَع كِلْكَلْتَانُو؛

مِيحِرِڤ هِتْسَلْتَانُو، أُومِدِّڤِر مِلَّطْتَانُو، أُومِيحُلَايِم رَعِيم ڤِنِئِمَانِيم دِلِّيتَانُو.

عَد هِينَّاه عَزَارُونُو رَحَمِيخَا، ڤِلُو عَزَاڤُونُو حَسَادِيخَا؛

ڤِأَل تِتْشِينُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو لَانِتْسَاح.

عَل كِين، إِيڤَارِيم شِپِلَّغْتَا بَانُو، أُورُوَاح أُونْشَامَاه شِنَّافَحْتَا بِأَپِينُو، ڤِلَاشُون أَشِر سَمْتَا بِپِينُو، هِين هِم يُودُو ڤِيڤَارْخُو ڤِيِشَبِّحُو ڤِيڤَارْأُو، ڤِيِرُومِمُو ڤِيَعَرِيتْسُو، ڤِيَقْدِّيشُو ڤِيَمْلِيخُو إِت شِمْخَا مَلْكِينُو.

كِي كُل پِيه لِخَا يُودِيه، ڤِخُل لَاشُون لِخَا تِشَّاڤَع، ڤِخُل بِرِخ لِخَا تِخْرَع، ڤِخُل قُومَاه لِفَانِيخَا تِشْتَحَڤِيه، ڤِخُل هَلِّڤَاڤُوت يِيرَأُوخَا، ڤِخُل قِرِڤ أُوخْلَايُوت يِزَمِّرُو لِشْمِخَا.

مِي يِدْمِيه لَاخ، أُومِي يِشْڤِيه لَاخ، أُومِي يَعَرُوخ لَاخ، هَإِل هَغَّادُول هَغِّبُّور ڤِهَنُّورَاه، إِل عِلْيُون، قُونِيه شَامَايِم ڤَآرِتْس.

نِهَلِّلْخَا أُونْشَبِّحَخَا أُونْفَأَرْخَا، أُونْڤَارِيخ إِت شِم قُودْشِخَا.

هَإِل بِتَعَاتْسُومُوت عُزِّخَا، هَغَّادُول بِخْڤُود شِمْخَا، هَغِّبُّور لَانِتْسَاح ڤِهَنُّورَاه بِنُورْأُوتِيخَا، هَمِّلِخ هَيُّوشِڤ عَل كِسِّيه رَام ڤِنِسَّا.

شُوخِين عَد، مَارُوم ڤِقَادُوش شِمُو.

بِپِي يِشَارِيم تِتْرُومَام، أُوڤِسِفْتِيه تْسَدِّيقِيم تِتْبَارَاخ، أُوڤِلْشُون حَسِيدِيم تِتْقَدَّاش، أُوڤِقِرِڤ قِدُوشِيم تِتْهَلَّال.

أُوڤْمَقْهِلُوت رِڤْڤُوت عَمْخَا بِيت يِسْرَائِيل، بِرِنَّاه يِتْپَأَر شِمْخَا مَلْكِينُو بِخُل دُور ڤَادُور.

شِكِين حُوڤَات كُل هَيْتْسُورِيم لِفَانِيخَا يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، لِهُودُوت، لِهَلِّيل، لِشَبِّح، لِفَئِير، لِرُومِيم، لِهَدِّير، لِڤَارِيخ، لِعَلِّيه أُولْقَلِّيس، عَل كُل دِڤْرِيه شِيرُوت ڤِتِشْبَحُوت دَاڤِيد بِن يِشَاي عَڤْدِخَا مِشِيحِخَا.

16 — يِشْتَبَّاح — يتسبح

يِشْتَبَّاح شِمْخَا لَاعَد مَلْكِينُو، هَإِل هَمِّلِخ هَغَّادُول ڤِهَقَّادُوش، بَشَّامَايِم أُوڤَأَرِتْس. كِي لِخَا نَأِيه يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، شِير أُوشْڤَاحَاه، هَلِّيل ڤِزِمْرَاه، عُوز أُومِمْشَالَاه، نِتْسَاح، غِدُلَّاه أُوغْڤُورَاه، تِهِلَّاه ڤِتِفْإِرِت، قِدُوشَّاه أُومَلْخُوت، بِرَاخُوت ڤِهُودَاؤُوت، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِل مِلِخ غَادُول أُومِهُلَّال بَتِّشْبَاحُوت، إِل هَهُودَاؤُوت، أَدُون هَنِّفْلَاؤُوت، هَبُّوحِير بِشِيرِيه زِمْرَاه، مِلِخ إِل حِيه هَعُولَامِيم. آمِين.