الجزء 16 من 26
فهرس الأجزاء
- 1 — استقبال السبت: المزامير وأَنَّا بِخُوَّاح
- 2 — استقبال السبت: لِخَا دُودِي ومزمورا ٩٢ و٩٣
- 3 — ليلة السبت: بركات المساء والشِّماع
- 4 — ليلة السبت: صلاة العَميداه
- 5 — ليلة السبت: وَيِخُلُّو وعَلِينُو
- 6 — قبل النوم ليلة السبت: الاستعداد والشِّماع
- 7 — قبل النوم ليلة السبت: آيات الحفظ والختام
- 8 — صباح السبت: بركات الاستيقاظ والتوراة
- 9 — صباح السبت: القربان والبخور
- 10 — صباح السبت: هُودُو ومزمورا ٣٠ و٦٧
- 11 — صباح السبت: مزامير التسبيح والصعود
- 12 — صباح السبت: المزموران ١٣٥ و١٣٦
- 13 — صباح السبت: بَارُوخ شِأَمَار وآيات التسبيح
- 14 — صباح السبت: نشيد البحر ونِشْمَت ويِشْتَبَّاح
- 15 — صباح السبت: يُوتْسِير أُور والشِّماع
- 16 — صباح السبت: العَميداه وأَشْرِيه
- 17 — مُوساف السبت: الصلاة الإضافية
- 18 — بعد مُوساف: إِين كِإلُوهِينُو والبخور وعَلِينُو
- 19 — عصر السبت: الافتتاح وأَشْرِيه وأُوڤَا لِتْسِيُّون
- 20 — عصر السبت: صلاة العَميداه
- 21 — عصر السبت: تْسِدْقَاتْخَا وعَلِينُو
- 22 — بعد خروج السبت: المساء والشِّماع
- 23 — بعد خروج السبت: العَميداه وأَتَّاه حُونَنْتَانُو
- 24 — بعد خروج السبت: عَلِينُو والهَڤْدالاه
- 25 — قبل النوم بعد خروج السبت: الاستعداد والشِّماع
- 26 — قبل النوم بعد خروج السبت: آيات الحفظ والختام
عَمِيدَاه — الصلاة القائمة لصباح السبت – الافتتاح
يَهْوِه أَدُونَاي سِفَاتَاي تِفْتَاح، أُوفِي يَغِّيد تِهِلَّاتِخَا.
البركة 1 — أَڤُوت
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، إِلُوهِيه أَڤْرَاهَام، إِلُوهِيه يِتْسْحَاق، ڤِإلُوهِيه يَعَقُوف. هَإِل هَغَّادُول هَغِّبُّور ڤِهَنُّورَاه، إِل عِلْيُون، غُومِيل حَسَادِيم طُوڤِيم، قُونِيه هَكُّل، ڤِزُوخِير حَسْدِيه أَڤُوت، أُومِڤِي غُوئِيل لِڤْنِيه ڤِنِيهِم لِمَعَن شِمُو بِأَهَڤَاه. مِلِخ عُوزِير أُومُوشِيعَ أُومَاغِين. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مَاغِين أَڤْرَاهَام.
البركة 2 — غِڤُورُوت
أَتَّاه غِبُّور لِعُولَام يَهْوِه أَدُونَاي، مِحَيِّيه مِتِيم أَتَّاه، رَاف لِهُوشِيعَ.
موسم الندى: مُورِيد هَطَّال.
موسم المطر: مَشِّيڤ هَرُوَاح أُومُورِيد هَغِّشِم.
مِخَلْكِيل حَيِّيم بِحِسِد، مِحَيِّيه مِتِيم بِرَحَمِيم رَبِّيم، سُومِيخ نُوفْلِيم، ڤِرُوفِيه حُولِيم، أُومَتِّير أَسُورِيم، أُومْقَيِّيم إِمُونَاتُو لِيشِينِيه عَافَار. مِي خَامُوخَا بَعَل غِڤُورُوت، أُومِي دُومِيه لَاخ، مِلِخ مِمِيت أُومْحَيِّيه أُومَتْسْمِيَاح يِشُوعَاه. ڤِنِئِمَان أَتَّاه لِهَحَيُوت مِتِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مِحَيِّيه هَمِّتِيم.
البركة 3 — قِدُوشَّات هَشِّيم
أَتَّاه قَادُوش ڤِشِمْخَا قَادُوش، أُوقْدُوشِيم بِخُل يُوم يِهَلِلُوخَا سِّيلَاه. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَإِل هَقَّادُوش.
البركة 4 — يِسْمَح مُوشِيه
يِسْمَح مُوشِيه بِمَتِّنَات حِلْقُو، كِي عِيڤِد نِئِمَان قَرَاتَا لُو.
كِلِيل تِفْئِيرِت بِرُوشُو نَاتَاتَا، بِعَمْدُو لِفَانِيخَا عَل هَر سِيناي.
أُوشْنِيه لُوحُوت أَڤَانِيم هُورِيد بِـيَادُو، ڤِخَاتُوڤ بَاهِم شْمِيرَات شَبَّات، ڤِخِين كَاتُوڤ بِتُورَاتِخَا: ڤِشَامْرُو بِنِيه يِسْرَائِيل إِت هَشَّبَّات، لَعَسُوت إِت هَشَّبَّات لِدُورُوتَام بِرِيت عُولَام.
بِينِي أُوڤِين بِنِيه يِسْرَائِيل أُوت هِي لِعُولَام، كِي شِشِت يَامِيم عَاسَاه يَهْوِه أَدُونَاي إِت هَشَّامَايِم ڤِإِت هَآرِتْس، أُوڤَيُّوم هَشِّڤِيعِي شَاڤَات ڤَيِّنَافَاش.
يِسْمِحُو بِمَلْخُوتِخَا شُومْرِيه شَبَّات ڤِقُورْئِيه عُونِغ.
عَام مِقَدِّشِيه شِڤِيعِي، كُولَام يِسْبِعُو ڤِيِتْعَنْغُو مِطُّوڤِخَا.
ڤِهَشِّڤِيعِي رَاتْسِيتَا بُو ڤِقِدَّشْتُو، حِمْدَات يَامِيم أُوتُو قَرَاتَا، زِيخِر لِمَعَسِيه ڤِرِيشِيت.
إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو، رِتْسِيه نَا بِمْنُوحَاتِينُو.
قَدِّشِينُو بِمِتْسْڤُوتِيخَا، ڤِتِين حِلْقِينُو بِتُورَاتِخَا، سَبِّعِينُو مِطُّوڤِخَا، ڤِسَمِّح نَفْشِينُو بِيشُوعَاتِخَا، ڤِطَهِير لِبِّينُو لِعُوڤْدِخَا بِإِمِت.
ڤِهَنْحِيلِينُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو بِأَهَڤَاه أُوڤِرَاتْسُون شَبَّات قُودْشِخَا، ڤِيَانُوحُو ڤُو كُل يِسْرَائِيل مِقَدِّشِيه شِمِخَا.
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، مِقَدِّيش هَشَّبَّات.
البركة 5 — رِتْسِيه
رِتْسِيه يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو بِعَمْخَا يِسْرَائِيل، ڤِلِتْفِلَّاتَام شِعِيه. ڤِهَشِيڤ هَعَڤُودَاه لِدْڤِير بِيتِخَا، ڤِإِشِّيه يِسْرَائِيل أُوتْفِلَّاتَام مِهِيرَاه بِأَهَڤَاه تِقَبِّيل بِرَاتْسُون. أُوتْهِي لِرَاتْسُون تَامِيد عَڤُودَات يِسْرَائِيل عَمِّخَا. ڤِأَتَّاه بِرَحَمِيخَا هَرَبِّيم تَحْپُوتْس بَانُو ڤِتِرْتْسِينُو. ڤِتِحِزِينَاه عِينِينُو بِشُوڤْخَا لِتْسِيُّون بِرَحَمِيم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمَّحَزِير شِخِينَاتُو لِتْسِيُّون.
البركة 6 — مُودِيم
مُودِيم أَنَحْنُو لَاخ، شِأَتَّاه هُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو ڤِإلُوهِيه أَڤُوتِينُو لِعُولَام ڤَاعِد.
تْسُورِينُو، تْسُور حَيِّينُو، أُومَاغِين يِشْعِينُو أَتَّاه هُو.
لِدُور ڤَادُور نُودِيه لِخَا أُونْسَپِّير تِهِلَّاتِخَا، عَل حَيِّينُو هَمْسُورِيم بِـيَادِخَا، ڤِعَل نِشْمُوتِينُو هَپْقُودُوت لَاخ، ڤِعَل نِسِّيخَا شِبْخُل يُوم عِمَّانُو، ڤِعَل نِفْلِئُوتِيخَا ڤِطُوڤُوتِيخَا شِبْخُل عِيت، عِرِڤ ڤَڤُوقِر ڤِتْسُوهُورَايِم.
ڤِعَل كُولَام يِتْبَارَاخ ڤِيِتْرُومَام ڤِيِتْنَسِّيه تَامِيد شِمْخَا مَلْكِينُو لِعُولَام ڤَاعِد.
ڤِخُل هَحَيِّيم يُودُوخَا سِّيلَاه، ڤِيڤَارْخُو إِت شِمْخَا هَغَّادُول بِإِمِت لِعُولَام كِي طُوف.
بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَطُّوف شِمْخَا أُولِخَا نَائِيه لِهُودُوت.
البركة 7 — سِيم شَالُوم
سِيم شَالُوم، طُوڤَاه أُوڤْرَاخَاه، حَيِّيم، حِين ڤَحِسِد، تْسَدَاقَاه ڤِرَحَمِيم، عَالِينُو ڤِعَل كُل يِسْرَائِيل عَمِّخَا. أُوڤَارْخِينُو أَڤِينُو كُولَانُو كِإِحَاد بِأُور پَانِيخَا. كِي بِأُور پَانِيخَا نَاتَتَّا لَانُو يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِينُو، تُورَاه ڤِحَيِّيم، أَهَڤَاه ڤَحِسِد، تْسَدَاقَاه ڤِرَحَمِيم، بِرَاخَاه ڤِشَالُوم. ڤِطُوف بِعِينِيخَا لِڤَارْخِينُو، أُولِڤَارِيخ إِت كُل عَمِّخَا يِسْرَائِيل، بِرُوف عُوز ڤِشَالُوم. بَارُوخ أَتَّاه يَهْوِه أَدُونَاي، هَمْڤَارِيخ إِت عَمُّو يِسْرَائِيل بَشَّالُوم.
(ختام العَميداه)
يِهْيُو لِرَاتْسُون إِمْرِيه فِي ڤِهِغْيُون لِبِّي لِفَانِيخَا، يَهْوِه أَدُونَاي تْسُورِي ڤِغُوأَلِي.
إِلُوهَاي، نِتْسُور لِشُونِي مِرَاع، أُوسْفَاتَاي مِدَبِّير مِرْمَاه.
ڤِلِمْقَلْلَاي نَفْشِي تِدُّوم، ڤِنَفْشِي كِعَافَار لَكُّل تِهْيِيه.
پْتَاح لِبِّي بِتُورَاتِخَا، ڤِأَحَرِيه مِتْسْڤُوتِيخَا تِرْدُوف نَفْشِي.
ڤِخُل هَقَّامِيم ڤِهَحُوشْڤِيم عَلَاي لِرَعَاه، مِهِيرَاه هَپِر عَتْسَاتَام ڤِقَلْقِل مَحْشِڤُوتَام.
عَسِيه لِمَعَن شِمِخَا، عَسِيه لِمَعَن يِمِينِخَا، عَسِيه لِمَعَن تُورَاتِخَا، عَسِيه لِمَعَن قِدُوشَّاتِخَا.
لِمَعَن يِحَلْتْسُون يِدِيدِيخَا، هُوشِيعَاه يِمِينِخَا ڤَعَنِينِي.
يِهْيُو لِرَاتْسُون إِمْرِيه فِي ڤِهِغْيُون لِبِّي لِفَانِيخَا، يَهْوِه أَدُونَاي تْسُورِي ڤِغُوأَلِي.
عُوسِيه شَالُوم بِمْرُومَاڤ، هُو بِرَحَمَاڤ يَعَسِيه شَالُوم عَلِينُو ڤِعَل كُل عَمُّو يِسْرَائِيل، ڤِإِمْرُو آمِين.
أَشْرِيه — مزمور 145
أَشْرِيه يُوشْڤِيه ڤِيتِخَا؛
عُود يِهَلْلُوخَا سِّيلَاه.
أَشْرِيه هَعَام شِكَاخَاه لُّو؛
أَشْرِيه هَعَام شِأَدُونَاي إِلُوهَاڤ.
تِهِلَّاه لِدَاڤِيد؛
أَرُومِمْخَا إِلُوهَاي هَمِّلِخ، ڤَأَڤَارْخَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.
بِخُل يُوم أَڤَارْخِكَّا، ڤَأَهَلْلَاه شِمْخَا لِعُولَام ڤَاعِد.
غَادُول يَهْوِه أَدُونَاي أُومْهُلَّال مِئُود؛
ڤِلِغْدُلَّاتُو إِين حِيقِر.
دُور لِدُور يِشَبَّاح مَعَسِيخَا، أُوغْڤُورُوتِيخَا يَغِّيدُو.
هَدَر كِڤُود هُودِخَا، ڤِدِڤْرِيه نِفْلِئُوتِيخَا أَسِيحَاه.
ڤِعِزُوز نُورْؤُوتِيخَا يُومِيرُو، أُوغْدُلَّاتْخَا أَسَپْرِنَّاه.
زِيخِر رَاف طُوڤْخَا يَبِّيعُو، ڤِتْسِدْقَاتْخَا يِرَنِّنُو.
حَنُّون ڤِرَحُوم يَهْوِه أَدُونَاي؛
إِرِخ أَپَّايِم أُوغْدَل حَاسِد.
طُوف أَدُونَاي لَكُّل؛
ڤِرَحَمَاڤ عَل كُل مَعَسَاڤ.
يُودُوخَا أَدُونَاي كُل مَعَسِيخَا، ڤَحَسِيدِيخَا يِڤَارْخُوخَا.
كِڤُود مَلْخُوتْخَا يُومِيرُو، أُوغْڤُورَاتْخَا يِدَبِّيرُو.
لِهُودِيعَ لِڤْنِيه هَأَدَام غِڤُورُوتَاڤ، أُوخْڤُود هَدَر مَلْخُوتُو.
مَلْخُوتْخَا مَلْخُوت كُل عُولَامِيم، أُومِمْشَلْتِخَا بِخُل دُور ڤَادُور.
سُومِيخ أَدُونَاي لِخُل هَنُّوفْلِيم، ڤِزُوقِيف لِخُل هَكِّفُوفِيم.
عِينِيه خُل إِلِيخَا يِسَبِّيرُو، ڤِأَتَّاه نُوتِين لَاهِم إِت أُوخْلَام بِعِتُّو.
پُوتِيَاح إِت يَادِخَا، أُومَسْبِيعَ لِخُل حَاي رَاتْسُون.
تْسَدِّيق أَدُونَاي بِخُل دِرَاخَاڤ، ڤِحَسِيد بِخُل مَعَسَاڤ.
قَرُوف أَدُونَاي لِخُل قُورْآڤ، لِخُل أَشِر يِقْرَأُوهُو ڤِإِمِت.
رِتْسُون يِرِئاڤ يَعَسِيه، ڤِإِت شَڤْعَاتَام يِشْمَاع ڤِيُوشِيعِيم.
شُومِير يَهْوِه أَدُونَاي إِت كُل أُوهَڤَاڤ، ڤِإِت كُل هَرِشَعِيم يَشْمِيد.
تِهِلَّات أَدُونَاي يِدَبِّير پِي، ڤِيڤَارِيخ كُل بَاسَار شِيم قُودْشُو لِعُولَام ڤَاعِد.
ڤَأَنَحْنُو نِڤَارِيخ يَاه، مِعَتَّاه ڤِعَد عُولَام؛
هَلِلُويَاه.
مصادر النص
المصدر العربي: الملف المحدّث الذي قُدّم لإعداد هذه السلسلة. المراجعة العبرية: سيدور عيدوت همزراح في سفاريا (CC0/الملكية العامة). الإنجليزية: ترجمة تحريرية مع المقاطع المشتركة من سلسلة الصلوات اليومية وترجمة المزامير JPS 1917 (الملكية العامة).
