3 — ليلة السبت: بركات المساء والشِّماع

العربية | עברית | English

الجزء 3 من 26

🌙 עַרְבִית שֶׁל שַׁבָּת — عَرْڤِيت شِل شَبَّات — صلاة المساء / ليلة السبت

1. هَمَّعَرِيف عَرَفِيم

بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، إِلُوهِينُو مِلِخ هَاعُولَام، أَشِر بِدْفَارُو مَعَرِيف عَرَفِيم بِحُوخْمَاه، پُوتِيَاح شِعَارِيم بِتْفُونَاه، مِشَنِّيه عِتِّيم، أُومَحَلِّيف إِت هَزِّمَنِّيم، أُومِسَدِّير إِت هَكُّوخَافِيم بِمِشْمِرُوتِيهِم بَرَاقِيعَ كِرْتْسُونُو. بُورِيه يُومَام فَلَايْلَاه، غُولِيل أُور مِپْنِيه حُوشِخ، فِحُوشِخ مِپْنِيه أُور، هَمَّعَفِير يُوم، أُومِفِي لَايْلَاه، أُومَفْدِيل بِين يُوم أُوفِين لَايْلَاه،أَدُونَاي تْسِفَاؤوت شِمُو.بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، هَمَّعَرِيف عَرَفِيم.

3. أَهَفَات عُولَام

أَهَفَات عُولَام، بِيت يِسْرَائِيل عَمِّخَا أَهَفْتَا؛ تُورَاه أُومِتْسْفُوت، حُقِّيم أُومِشْپَاطِيم، أُوتَانُو لِمَّدْتَا. عَل كِين،أَدُونَاي إِلُوهِينُو، بِشُوخْفِينُو أُوفِقُومِينُو نَاسِيَاح بِحُقِّخَا، فِنِسْمَاح فِنَعَلُوز بِدِفْرِيه تَلْمُود تُورَاتِخَا، أُوفِمِتْسْفُوتِخَا فِحُقُّوتِخَا لِعُولَام فَاعِد. كِي هِيم حَيِّينُو فِأُورِخ يَامِينُو، أُوفَاهِيم نِهِغِّيه يُومَام فَلَايْلَاه.فِأَهَفَاتْخَا لُو تَاسُور مِمِّنُّو لِعُولَامِيم. بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، أُوهِيف إِت عَمُّو يِسْرَائِيل.

4. شِمَاع يِسْرَائِيل — اسمع يا إسرائيل

شِمَاع يِسْرَائِيل،أَدُونَاي إِلُوهِينُو،أَدُونَاي إِحَاد. (ثم بصوت منخفض) بَارُوخ شِيم كِفُود مَلْخُوتُو لِعُولَام فَاعِد.

الفقرة الأولى — فِأَهَفْتَا

فِأَهَفْتَا إِت أَدُونَاي إِلُوهِخَا، بِخُول لِفَافِخَا، أُوفِخُول نَفْشِخَا، أُوفِخُول مِئُودِخَا. فِهَايُو هَدِّفَارِيم هَإِلِّيه، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَفِّخَا هَيُّوم، عَل لِفَافِخَا. فِشِنَّنْتَام لِفَانِخَا، فِدِبَّرْتَا بَام، بِشِفْتِخَا بِفِيتِخَا، أُوفِلِخْتِخَا فَدِّرِخ، أُوفِشُوخْبِخَا أُوفِقُومِخَا. أُوقْشَرْتَام لِأُوت عَل يَادِخَا، فِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِخَا. أُوخْتَفْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوفِشْعَارِخَا.

5. فِهَايَاه إِم شَامُوعَ الفقرة الثانية من Shema

فِهَايَاه إِم شَامُوعَ تِشْمِعُو إِل مِتْسْفُوتَاي، أَشِر أَنُوخِي مِتْسَفِّيه إِتْخِم هَيُّوم، لِأَهَفَاه إِت أَدُونَاي إِلُوهِيخِم، أُولِعَفْدُو بِخُول لِفَافْخِم أُوفِخُول نَفْشِخِم.

فِنَاتَتِّي مِطَر أَرْتْسِخِم بِعِتُّو، يُورِيه أُومَلْقُوش، فِأَسَفْتَا دِغَانِخَا، فِتِيرُوشْخَا فِيِتْهَارِخَا.

فِنَاتَتِّي عِيسِف بِسَادْخَا لِفْهِمْتِخَا، فِأَخَلْتَا فِسَافَعْتَا.

هِشَّامْرُو لَاخِم، پِن يِفْتِيه لِفَافْخِم، فِسَرْتِم، فَعَفَدْتِم إِلُوهِيم أَحِرِيم، فِهِشْتَحَفِيتِم لَاهِم.

فِحَارَاه أَف أَدُونَاي بَاخِم، فِعَاتْسَر إِت هَشَّامَايِم، فِلُو يِهْيِيه مَاطَر، فِهَأَدَامَاه لُو تِتِّين إِت يِفُولَاه، فَأَفَدْتِم مِهِيرَاه مِعَل هَأَرِتْس هَطُّوفَاه، أَشِر أَدُونَاي نُوتِين لَاخِم.

فِسَمْتِم إِت دِفَارَاي إِلِّيه، عَل لِفَافْخِم فِعَل نَفْشِخِم، أُوقْشَرْتِم أُوتَام لِأُوت عَل يِدْخِم، فِهَايُو لِطُوطَافُوت بِين عِينِيخِم. فِلِمَّدْتِم أُوتَام إِت بِنِيخِم لِدَبِّير بَام، بِشِفْتِخَا بِفِيتِخَا، أُوفِلِخْتِخَا فَدِّرِخ، أُوفِشُوخْبِخَا أُوفِقُومِخَا. أُوخْتَفْتَام عَل مِزُوزُوت بِيتِخَا أُوفِشْعَارِخَا. لِمَعَن يِرْبُو يِمِيخِم فِيمِيه بِنِيخِم، عَل هَأَدَامَاه أَشِر نِشْبَع أَدُونَاي لَأَفُوتِيخِم لَاتِيت لَاهِم، كِيمِيه هَشَّامَايِم عَل هَأَرِتْس.

6. فَيُّومِر — الفقرة الثالثة

فَيُّومِر أَدُونَاي إِل مُوشِيه لِيمُور.

دَبِّير إِل بِنِيه يِسْرَائِيل، فِأَمَرْتَا أَلِيهِم، فِعَاسُو لَاهِم تْسِيتْسِيت عَل كَنْفِيه فِغْدِيهِم لِدُورُوتَام، فِنَاتْنُو عَل تْسِيتْسِيت هَكَّانَاف پِتِيل تِخِيلِت.

فِهَايَاه لَاخِم لِتْسِيتْسِيت، أُورْئِيتِم أُوتُو، أُوزْخَرْتِم إِت كُل مِتْسْفُوت أَدُونَاي، فَعَسِيتِم أُوتَام.

فِلُو تَاتُورُو أَحَرِيه لِفَافْخِم، فِأَحَرِيه عِينِيخِم، أَشِر أَتِّم زُونِيم أَحَرِيهِم.

لِمَعَن تِزْكِرُو، فَعَسِيتِم إِت كُل مِتْسْفُوتَاي، فِهْيِيتِم قِدُوشِيم لِإلُوهِيخِم.

أَنِي أَدُونَاي إِلُوهِيخِم، أَشِر هُوتْسِيتِي إِتْخِم مِإِرِتْس مِتْرَايِم، لِهْيُوت لَاخِم لِإلُوهِيم.

أَنِي أَدُونَاي إِلُوهِيخِم.

إِمِت.

7. إِمِت ڤِإِمُونَاه — حق وإيمان

أَدُونَاي إِلُوهِيخِم إِمِت فِإِمُونَاه كُل زُوت فِقَيَّام عَلِينُو، كِي هُو أَدُونَاي إِلُوهِينُو فِإِين زُولَاتُو، فَأَنَحْنُو يِسْرَائِيل عَمُّو.

هَپُّودِينُو مِيَّاد مِلَاخِيم، هَغُّوأَلِينُو مَلْكِينُو مِكَّاف كُل عَارِيتْسِيم.

هَإِل هَنِّفْرَاع لَانُو مِتْسَارِينُو، هَمْشَلِّيم غِمُول لِخُل أُويْفِيه نَفْشِينُو.

هَسَّام نَفْشِينُو بَحَيِّيم، فِلُو نَاتَن لَمُّوط رَغْلِينُو.

هَمَّدْرِيخِينُو عَل بَامُوت أُويْفِينُو، فَيَّارِم قَرْنِينُو عَل كُل سُونْئِينُو.

هَإِل هَعُوسِيه لَانُو نِسِّيم أُوونِقَامَاه بِفَرْعُوه، بِأُوتُوت أُوفْمُوفْتِيم بِأَدْمَات بِنِيه حَام.

هَمَّكِّيه بِعِفْرَاتُو كُل بِخُورِيه مِتْرَايِم، فَيُّوتْسِيه إِت عَمُّو يِسْرَائِيل مِتُّوخَام، مِعَفْدُوت لِحِيرُوت عُولَام.

هَمَّعَفِير بَانَاف بِين غِزْرِيه يَام سُوف، فِإِت رُودْفِيهِم فِإِت سُونْئِيهِم بِتْهُومُوت طِبَّع.

رَأُو فَانِيم إِت غِفُورَاتُو، شِبِّحُو فِهُودُو لِشِمُو، أُومَلْخُوتُو بِرَاتْسُون قِبْلُو عَلِيهِم.

مُوشِيه أُوفْنِيه يِسْرَائِيل لِخَا عَانُو شِيرَاه بِسِمْحَاه رَبَّاه، فِأَمْرُو خُولَام: مِي خَامُوخَا بَإِلِيم أَدُونَاي؟

مِي كَامُوخَا نِئْدَار بَقُّودِش، نُورَاه تِهِلُّوت، عُوسِيه فِلِيه؟

مَلْخُوتْخَا أَدُونَاي إِلُوهِينُو رَأُو فَانِخَا عَل هَيَّام، يَاحَد كُولَام هُودُو فِهِمْلِيخُو فِأَمْرُو: أَدُونَاي يِمْلُوخ لِعُولَام فَاعِد.

* فِنِئِمَار: كِي فَادَاه أَدُونَاي إِت يَعَقُوف، أُوغْئَالُو مِيَّاد حَازَاك مِمِّنُّو.بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، غَأَل يِسْرَائِيل.

8. هَشْكِيفِينُو

هَشْكِيفِينُو أَفِينُو لِشَالُوم، ڤِهَعَمِيدِينُو مَلْكِينُو لِحَيِّيم طُوفِيم أُولِشَالُوم. أُوفْرُوس عَلِينُو سُكَّات شِلُومِخَا، ڤِتَقِّنِينُو مَلْكِينُو بِعِيتْسَاه طُوفَاه مِلِّفَانِخَا، ڤِهُوشِيعِينُو مِهِيرَاه لِمَعَن شِمِخَا، ڤِهَغِين بَعَدِينُو. أُوفْرُوس عَلِينُو ڤِعَل يِرُوشَالَايِم عِيرْخَا سُكَّات شَالُوم. بَارُوخ أَتَّاه أَدُونَاي، هَپُّورِيس سُكَّات شَالُوم عَلِينُو ڤِعَل كُل عَمُّو يِسْرَائِيل ڤِعَل يِرُوشَالَايِم. آمِين.

ڤِشَامْرُو — حفظ السبت

ڤِشَامْرُو ڤِنِيه يِسْرَائِيل إِت هَشَّبَّات، لَعَسُوت إِت هَشَّبَّات لِدُورُوتَام بِرِيت عُولَام. بِينِي أُوڤِين بِنِيه يِسْرَائِيل أُوت هِي لِعُولَام، كِي شِشِت يَامِيم عَاسَاه أَدُونَاي إِت هَشَّامَايِم ڤِإِت هَآرِتْس، أُوڤَيُّوم هَشِّڤِيعِي شَاڤَات ڤَيِّنَافَاش.