10 — صباح السبت: هُودُو ومزمورا ٣٠ و٦٧

العربية | עברית | English

الجزء 10 من 26

10 — هُودُو — تسابيح افتتاحية

هُودُو لَأَدُونَاي، قِرْؤُو بِشْمُو؛

هُودِيعُو بَعَمِّيم عَلِيلُوتَاڤ.

شِيرُو لُو، زَمِّرُو لُو؛

سِيحُو بِخُل نِفْلِئُوتَاڤ.

هِتْهَلِّلُو بِشِيم قُودْشُو؛

يِسْمَاح لِڤ مِڤَقْشِيه يَهْوِه أَدُونَاي.

دِرْشُو أَدُونَاي ڤِعُوزُو؛

بَقْشُو فَانَاڤ تَامِيد.

زِخْرُو نِفْلِئُوتَاڤ أَشِر عَاسَاه، مُوفْتَاڤ أُومِشْپِطِيه فِيهُو.

زِرَع يِسْرَائِيل عَڤْدُو، بِنِيه يَعَقُوف بِحِيرَاڤ.

هُو أَدُونَاي إِلُوهِينُو؛

بِخُل هَأَرِتْس مِشْپَطَاڤ.

زِخْرُو لِعُولَام بِرِيتُو، دَاڤَار تْسِڤَّاه لِأِلِف دُور.

أَشِر كَارَات إِت أَڤْرَاهَام، أُوشْڤُوعَاتُو لِيِتْسْحَاق.

ڤَيَعَمِيدِهَا لِيَعَقُوف لِحُوق، لِيِسْرَائِيل بِرِيت عُولَام.

لِيمُور: لِخَا إِتِّين إِرِتْس كِنَاعَن، حِڤِل نَحَلَاتْخِم.

بِهْيُوتْخِم مِتِيه مِسْپَار، كِمْعَط ڤِغَارِيم بَاه.

ڤَيِتْهَلِّخُو مِغُوي إِل غُوي، أُومِمَّمْلَاخَاه إِل عَام أَحِير.

لُو هِنِّيَاح لِإِيش لِعُوشْقَام، ڤَيُوخَاح عَلِيهِم مِلَاخِيم.

أَل تِغِّعُو بِمْشِيحَاي، أُوڤِنْڤِيئَاي أَل تَارِيعُو.

شِيرُو لَأَدُونَاي كُل هَأَرِتْس؛

بَسِّرُو مِيُّوم إِل يُوم يِشُوعَاتُو.

سَپْرُو بَغُّويِيم إِت كِڤُودُو؛

بِخُل هَعَمِّيم نِفْلِئُوتَاڤ.

كِي غَادُول يَهْوِه أَدُونَاي أُومِهُلَّال مِئُود، ڤِنُورَاه هُو عَل كُل إِلُوهِيم.

كِي كُل إِلُوهِيه هَعَمِّيم إِلِيلِيم، ڤَ أَدُونَاي شَامَايِم عَاسَاه.

هُود ڤِهَادَار لِفَانَاڤ؛

عُوز ڤِحِدْڤَاه بِمْقُومُو.

هَاڤُو لَأَدُونَاي مِشْپِحُوت عَمِّيم؛

هَاڤُو لَأَدُونَاي كَاڤُود ڤَعُوز.

هَاڤُو لَأَدُونَاي كِڤُود شِمُو؛

سِئُو مِنْحَاه أُوڤُؤُو لِفَانَاڤ؛

هِشْتَحَڤُو لَأَدُونَاي بِهَدْرَات قُودِش.

حِيلُو مِلِّفَانَاڤ كُل هَأَرِتْس؛

أَف تِكُّون تِڤِيل بَل تِمُّوط.

يِسْمِحُو هَشَّامَايِم ڤِتَاغِل هَأَرِتْس؛

ڤِيُومْرُو بَغُّويِيم: أَدُونَاي مَلَاخ.

يِرْعَام هَيَّام أُومْلُؤُو؛

يَعَلُوتْس هَسَّادِيه ڤِخُل أَشِر بُو.

آز يِرَنِّنُو عَتْسِيه هَيَّاعَر مِلِّفْنِيه يَهْوِه أَدُونَاي، كِي بَا لِشْپُوط إِت هَأَرِتْس.

هُودُو لَأَدُونَاي كِي طُوف، كِي لِعُولَام حَسْدُو.

ڤِإِمْرُو: هُوشِيعِينُو إِلُوهِيه يِشْعِينُو، ڤِقَبِّتْسِينُو ڤِهَتْسِّيلِينُو مِن هَغُّويِيم، لِهُودُوت لِشِيم قُودْشِخَا، لِهِشْتَبِّحَ بِتِهِلَّاتِخَا.

بَارُوخ أَدُونَاي إِلُوهِيه يِسْرَائِيل مِن هَعُولَام ڤِعَد هَعُولَام؛

ڤَيُّومْرُو كُل هَعَام: آمِين، ڤِهَلِّيل يَهْوِه لَأَدُونَاي.

رُومِمُو أَدُونَاي إِلُوهِينُو، ڤِهِشْتَحَڤُو لَهَدُوم رَغْلَاڤ؛

قَادُوش هُو.

رُومِمُو أَدُونَاي إِلُوهِينُو، ڤِهِشْتَحَڤُو لِهَر قُودْشُو؛

كِي قَادُوش أَدُونَاي إِلُوهِينُو.

ڤِهُو رَحُوم يِخَپِّير عَاڤُون ڤِلُو يَشْحِيت؛

ڤِهِرْبَاه لِهَشِيڤ أَپُّو، ڤِلُو يَعِير كُل حَمَاتُو.

أَتَّاه أَدُونَاي لُو تِخْلَا رَحَمِيخَا مِمِّنِّي؛

حَسْدِخَا ڤَأَمِتِّخَا تَامِيد يِتْسِرُونِي.

زِخُور رَحَمِيخَا أَدُونَاي ڤَحَسَادِيخَا، كِي مِعُولَام هِمَّاه.

تِنُو عُوز لِإلُوهِيم؛

عَل يِسْرَائِيل غَأَڤَتُو، ڤِعُوزُو بَشِّحَاقِيم.

نُورَاه إِلُوهِيم مِمِّقْدَاشِيخَا؛

إِل يِسْرَائِيل هُو نُوتِين عُوز ڤِتَعَاتْسُمُوت لَعَام؛

بَارُوخ إِلُوهِيم.

إِل نِقَامُوت أَدُونَاي؛

إِل نِقَامُوت هُوفِيعَ.

هِنَّاسِيه، شُوفِيط هَأَرِتْس؛

هَشِيف جِمُول عَل جِئِيم.

لَأَدُونَاي هَيِشُوعَاه؛

عَل عَمِّخَا بِرْخَاتِخَا سِّيلَاه.يَهْوِه أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت عِمَّانُو؛

مِسْجَاف لَانُو إِلُوهِيه يَعَقُوف، سِّيلَاه.

أَدُونَاي تْسِڤَاؤوت؛

أَشْرِيه أَدَام بُوطِيَاح بَاخ.

أَدُونَاي هُوشِيعَاه؛

هَمِّلِخ يَعَنِينُو بِـيُوم قُرْئِينُو.

هُوشِيعَاه إِت عَمِّخَا أُوڤَارِيخ إِت نَحَلَاتِخَا؛

أُورْعِيم ڤِنَسِّئِيم عَد هَعُولَام.

نَفْشِينُو حِكِّتَاه لَأَدُونَاي؛

عِزْرِينُو أُومَاغِنِّينُو هُو.

كِي ڤُو يِسْمَاح لِبِّينُو، كِي بِشِيم قُودْشُو ڤَطَحْنُو.

يِهِي حَسْدِخَا أَدُونَاي عَلِينُو، كَأَشِر يِحَلْنُو لَاخ.

هَرْئِينُو أَدُونَاي حَسْدِخَا، ڤِيِشْعَخَا تِتِّين لَانُو.

قُومَاه عِزْرَاتَاه لَّانُو؛

أُوفْدِينُو لِمَعَن حَسْدِخَا.

أَنُوخِي يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهِيخَا، هَمَّعَلْخَا مِإِرِتْس مِتْرَايِم؛

هَرْحِڤ پِيخَا ڤَأَمَلْئِيهُو.

أَشْرِيه هَعَام شِكَاخَاه لُّو؛

أَشْرِيه هَعَام شِأَدُونَاي إِلُوهَاڤ.

ڤَأَنِي بِحَسْدِخَا ڤَطَحْتِي؛

يَاغِل لِبِّي بِيشُوعَاتِخَا؛

أَشِيرَاه يَهْوِه لَأَدُونَاي كِي غَامَل عَلَاي.

10أ — داخل وحدة — مزمور 30 — مِزْمُور شِير حَنُكَات هَبَّايِت لِدَاڤِيد

أَرُومِمْخَا يَهْوِه أَدُونَاي كِي دِلِّيتَانِي، ڤِلُو سِمَّحْتَا أُويْڤَاي لِي.

أَدُونَاي إِلُوهَاي، شِڤَّعْتِي إِلِيخَا ڤَتِّرْپَائِينِي.

أَدُونَاي، هِعَلِيتَا مِن شِئُول نَفْشِي؛

حِيِّيتَانِي مِيُّورْدِيه ڤُور.

زَمِّرُو لَأَدُونَاي حَسِيدَاڤ؛

ڤِهُودُو لِزِخِر قُودْشُو.

كِي رِجَع بِأَپُّو، حَيِّيم بِرْتْسُونُو؛

بَعِرِڤ يَالِين بِخِي، ڤِلَبُّوقِر رِنَّاه.

ڤَأَنِي أَمَرْتِي بِشَلْڤِي: بَل إِمُّوط لِعُولَام.

أَدُونَاي بِرْتْسُونْخَا هِعَمَدْتَا لِهَرْرِي عُوز؛

هِسْتَرْتَا فَانِيخَا، هَايِيتِي نِڤْهَال.

إِلِيخَا أَدُونَاي إِقْرَا؛

ڤِإِل أَدُونَاي إِتْحَنَّان.

مَا بِتْسَع بِدَامِي، بِرِدْتِّي إِل شَاحَت؟

هَيُودْخَا عَافَار؟

هَيَغِّيد أَمِتِّخَا؟

شِمَع يَهْوِه أَدُونَاي ڤِحَانِّينِي؛

أَدُونَاي هِيِيه عُوزِير لِي.

هَفَخْتَا مِسْپِدِي لِمَحُول لِي؛

پِتَّحْتَا سَقِّي، ڤَتِّئَزْرِينِي سِمْحَاه.

لِمَعَن يِزَمِّرْخَا كَاڤُود ڤِلُو يِدُّوم؛يَهْوِه أَدُونَاي إِلُوهَاي، لِعُولَام أُودِكَّا.

10ب — داخل وحدة — مزمور 67 – — لَمْنَتْسِيَاح بِنْجِينُوت

إِلُوهِيم يِحُنِّينُو ڤِيڤَارْخِينُو؛ يَائِير پَانَاڤ إِتَّانُو سِّيلَاه. لَدَاعَت بَأَرِتْس دَرْكِخَا؛ بِخُل غُويِيم يِشُوعَاتِخَا. يُودُوخَا عَمِّيم إِلُوهِيم؛ يُودُوخَا عَمِّيم كُولَام. يِسْمِحُو ڤِيرَنِّنُو لِئُومِيم، كِي تِشْپُوط عَمِّيم مِيشُور؛ أُولِئُومِيم بَأَرِتْس تَنْحِيم سِّيلَاه. يُودُوخَا عَمِّيم إِلُوهِيم؛ يُودُوخَا عَمِّيم كُولَام. أَرِتْس نَاتْنَاه يِڤُولَاه؛ يِڤَارْخِينُو إِلُوهِيم إِلُوهِينُو. يِڤَارْخِينُو إِلُوهِيم؛ ڤِيِيرْأُو أُوتُو كُل أَفْسِيه أَرِتْس.