المزمور 38 — للتوبة عند الشعور بثقل الخطية والألم

1) النطق: مِزْمُور لِدَاڤِد، لْهَزْكِير.

الترجمة: مزمور لداود، للتذكير.

2) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَل بْقِتْسْپْخَا تُوخِيحِينِي؛ أُوڤَحَمَاتْخَا تْيَسْرِينِي.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لا توبخني في سخطك، ولا تؤدبني في غضبك.

3) النطق: كِي حِتسِّيخَا نِحَتُّو ڤِي؛ ڤَتِّنْحَت عَلَاي يَادِخَا.

الترجمة: لأن سهامك انغرست فيّ، ونزلت عليّ يدك.

4) النطق: إِين مْتُوم بِڤْسَارِي مِپْنِي زَعْمِخَا؛ إِين شَالُوم بَعَتْسَامَاي مِپْنِي حَطَّاتِي.

الترجمة: لا سلامة في جسدي بسبب سخطك، ولا سلام في عظامي بسبب خطيتي.

5) النطق: كِي عَڤُونُوتَاي عَاڤْرُو رُوشِي؛ كْمَسَّا خَاڤِد يِخْبْدُو مِمِّنِّي.

الترجمة: لأن آثامي جاوزت رأسي؛ كحمل ثقيل أثقل مما أطيق.

6) النطق: هِڤْئِيشُو نَامَقُّو حَبُّورُوتَاي، مِپْنِي إِڤَّلْتِي.

الترجمة: أنتنت جروحي وتقيحت بسبب حماقتي.

7) النطق: نَعَڤِيتِي شَحُوتِي عَد مْئُود؛ كُل هَيُّوم قُودِر هِلَّاخْتِي.

الترجمة: انحنيت وانخفضت جدًا؛ طوال اليوم أمشي حزينًا.

8) النطق: كِي خْسَالَاي مَالْئُو نِقْلِه؛ ڤْإِين مْتُوم بِڤْسَارِي.

الترجمة: لأن حقويّ ممتلئان احتراقًا، ولا سلامة في جسدي.

9) النطق: نْفُوجُوتِي ڤْنِدْكِّيتِي عَد مْئُود؛ شَأَجْتِي مِنَّهَمَات لِبِّي.

الترجمة: خارت قواي وانسحقت جدًا؛ أئنّ من أنين قلبي.

10) النطق: أَدُونَاي، نِجْدْخَا كُل تَأَڤَاتِي؛ ڤْأَنْحَاتِي مِمْخَا لُو نِسْتَّارَاه.

الترجمة: يا أَدُونَاي، كل شوقي أمامك، وتنهدي ليس مخفيًا عنك.

11) النطق: لِبِّي سْحَرْحَر، عَزَاڤَنِي خُوحِي؛ ڤْأُور عِيناي، جَام هِم إِين إِتِّي.

الترجمة: قلبي يخفق، قوتي تركتني، وحتى نور عيني لم يعد معي.

12) النطق: أُوهَڤَاي ڤْرِعَاي مِنِّجِد نِجْعِي يَعَمُودُو؛ أُوقْرُوڤَاي مِرَاحُوق عَامَادُو.

الترجمة: أحبائي ورفقائي يقفون بعيدًا عن ضربتي، وأقاربي يقفون من بعيد.

13) النطق: ڤَيْنَقْشُو مْڤَقْشِي نَفْشِي؛ ڤْدُورْشِي رَعَاتِي دِبْرُو هَڤُّوت؛ أُومِرْمُوت كُل هَيُّوم يِهْجُو.

الترجمة: نصب طالبو نفسي فخاخًا، والمتطلبون شري يتكلمون بالهلاك، ويلهجون بالمكر طوال اليوم.

14) النطق: ڤَأَنِي خْحِرِش لُو إِشْمَاع؛ أُوخْإِلِّم لُو يِفْتَح پِيڤ.

الترجمة: أما أنا فكأصم لا أسمع، وكأبكم لا يفتح فمه.

15) النطق: ڤَإِهِي خْإِيش أَشِر لُو شُومِيعَ؛ ڤْإِين بْفِيڤ تُوخَاحُوت.

الترجمة: وصرت كرجل لا يسمع، وليس في فمه ردود.

16) النطق: كِي لْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) هُوحَالْتِي؛ أَتَّاه تَعَنِه أَدُونَاي إِلُوهَاي.

الترجمة: لأنني لك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) انتظرت؛ أنت تجيب يا أَدُونَاي، إلوهيمي.

17) النطق: كِي آمَرْتِي پِن يِسْمْحُو لِي؛ بْمُوط رَجْلِي عَلَاي هِجْدِّيلُو.

الترجمة: لأني قلت: لئلا يفرحوا بي؛ وعندما تزل قدمي يتعاظمون عليّ.

18) النطق: كِي أَنِي لْتْسِلَع نَاخُون؛ أُومَخْئُوڤِي نِجْدِّي تَامِيد.

الترجمة: لأني مستعد للتعثر، وألمي أمامي دائمًا.

19) النطق: كِي عَڤُونِي أَجِّيد؛ إِدْأَج مِحَطَّاتِي.

الترجمة: لأني أعترف بإثمي، وأقلق بسبب خطيتي.

20) النطق: ڤْأُويْڤَاي حَيِّيم عَاتْسِمُو؛ ڤْرَبُّو سُونْأَاي شَاقِر.

الترجمة: أما أعدائي الأحياء فقد قَوُوا، وكثر الذين يبغضونني كذبًا.

21) النطق: أُومْشَلْمِي رَعَاه تَحَت طُوڤَاه، يِسْطْنُونِي تَحَت رُودْفِي طُوڤ.

الترجمة: والذين يردون لي الشر بدل الخير يعادونني لأنني أتبع الخير.

22) النطق: أَل تَعَزْڤِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إِلُوهَاي، أَل تِرْحَق مِمِّنِّي.

الترجمة: لا تتركني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يا إلوهيمي، لا تبتعد عني.

23) النطق: حُوشَاه لْعِزْرَاتِي؛ أَدُونَاي تْشُوعَاتِي.

الترجمة: أسرع إلى معونتي، يا أَدُونَاي خلاصي.