المزمور 22 — عندما تشعر بالترك والألم ثم تعود إلى الثقة والتسبيح

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل أَيِّلِت هَشَّحَر، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد، على «أَيِّلِت هَشَّحَر»؛ مزمور لداود.

2) النطق: إِلِي إِلِي، لَامَّاه عَزَڤْتَانِي؛ رَاحُوق مِيِشُوعَاتِي، دِڤْرِي شَأَغَاتِي.

الترجمة: إلوهيمي، إلوهيمي، لماذا تركتني؟ بعيدٌ عن خلاصي كلام صراخي.

3) النطق: إِلُوهَاي، إِقْرَا يُومَام ڤِلُو تَعَنِه؛ ڤِلَايْلَاه، ڤِلُو دُمِيَّاه لِي.

الترجمة: يا إلوهيمي، أدعو نهارًا فلا تجيب، وليلًا ولا سكون لي.

4) النطق: ڤِأَتَّاه قَادُوش؛ يُوشِيڤ تْهِلُّوت يِسْرَائِل.

الترجمة: وأنت قدوس، الجالس على تسابيح إسرائيل.

5) النطق: بْخَا بَطْحُو أَڤُوتِينُو؛ بَطْحُو ڤَتْفَلِّطِمُو.

الترجمة: بك اتكل آباؤنا؛ اتكلوا فأنقذتهم.

6) النطق: إِلِيخَا زَاعَقُو ڤِنِمْلَاتُو؛ بْخَا بَطْحُو ڤِلُو ڤُوشُو.

الترجمة: إليك صرخوا فنجوا؛ بك اتكلوا فلم يخزوا.

7) النطق: ڤِأَنُوخِي تُولَعَت ڤِلُو إِيش؛ حِرْپَت آدَام، أُوڤْزُوي عَام.

الترجمة: أما أنا فدودة لا إنسان؛ عارٌ للبشر ومحتقر من الشعب.

8) النطق: كُل رُؤَاي يَلْعِيجُو لِي؛ يَپْتِيرُو ڤِسَفَاه، يَانِيعُو رُوش.

الترجمة: كل من يراني يسخر بي؛ يفتحون الشفاه ويهزون الرأس.

9) النطق: جُول إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) يِفَلِّطِهُو؛ يَتْسِّيلِهُو، كِي حَافِتس بُو.

الترجمة: «سلِّم أمرك إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) فينقذه؛ ليخلّصه لأنه سُرَّ به».

10) النطق: كِي أَتَّاه جُوحِي مِبَّاطِن؛ مَڤْطِيحِي عَل شِدِي إِمِّي.

الترجمة: لأنك أنت الذي أخرجتني من البطن، وجعلتني آمنًا على ثديي أمي.

11) النطق: عَلِيخَا هُشْلَخْتِي مِرَاحِم؛ مِبِّطِن إِمِّي، إِلِي أَتَّاه.

الترجمة: عليك أُلقيت منذ الرحم؛ ومن بطن أمي أنت إلوهيمي.

12) النطق: أَل تِرْحَق مِمِّنِّي، كِي تْسَارَاه قْرُوڤَاه؛ كِي إِين عُوزِر.

الترجمة: لا تبتعد عني، لأن الضيق قريب، ولا معين.

13) النطق: سْڤَاڤُونِي پَارِيم رَبِّيم؛ أَبِّيرِي بَشَان كِتْرُونِي.

الترجمة: أحاطت بي ثيران كثيرة؛ أقوياء باشان اكتنفوني.

14) النطق: پَاتْسُو عَلَاي پِيهِم؛ أَرْيِه طُورِف ڤِشُوئِج.

الترجمة: فتحوا أفواههم عليَّ؛ كأسد يفترس ويزأر.

15) النطق: كَمَّايِم نِشْپَخْتِي، ڤِهِتْپَارْدُو كُل عَتْسْمُوتَاي؛ هَايَاه لِبِّي كَدُّونَاج، نَامِس بْتُوخْ مِعَاي.

الترجمة: كالماء انسكبت، وانفصلت كل عظامي؛ صار قلبي كالشمع، ذاب في أحشائي.

16) النطق: يَاڤِش كَحِرِس كُوحِي، أُولْشُونِي مُدْبَاك مَلْقُوحَاي؛ ڤِلَعَفَر مَاڤِت تِشْپْتِينِي.

الترجمة: يبست قوتي كشقفة خزف، ولساني ملتصق بفكيَّ؛ وإلى تراب الموت تضعني.

17) النطق: كِي سْڤَاڤُونِي كْلَاڤِيم؛ عَدَات مْرِعِيم هِقِّيفُونِي؛ كَأَرِي يَادَاي ڤِرَجْلَاي.

الترجمة: لأن كلابًا أحاطت بي؛ جماعة أشرار طوّقتني؛ كأسدٍ عند يديَّ ورجليَّ.

18) النطق: أَسَپِّر كُل عَتْسْمُوتَاي؛ هِمَّاه يَبِّيطُو، يِرْؤُو ڤِي.

الترجمة: أستطيع أن أعدّ كل عظامي؛ وهم ينظرون ويتفرسون فيَّ.

19) النطق: يْحَلِّقُو ڤْجَادَاي لَاهِم؛ ڤِعَل لْڤُوشِي يَپِّيلُو جُورَال.

الترجمة: يقتسمون ثيابي بينهم، وعلى لباسي يلقون قرعة.

20) النطق: ڤِأَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَل تِرْحَاق؛ إِيَالُوتِي، لْعِزْرَاتِي حُوشَاه.

الترجمة: وأنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لا تبتعد؛ يا قوتي، أسرع إلى معونتي.

21) النطق: هَتْسِّيلَاه مِحِرِڤ نَفْشِي؛ مِيَّاد كِلِڤ، يْحِيدَاتِي.

الترجمة: أنقذ نفسي من السيف، وحيدتي من يد الكلب.

22) النطق: هُوشِيعِينِي مِپِّي أَرْيِه؛ أُومِقَرْنِي رِئِمِيم عَنِيتَانِي.

الترجمة: خلّصني من فم الأسد؛ ومن قرون الثيران البرية أجبتني.

23) النطق: أَسَپْرَاه شِمْخَا لْإِحَاي؛ بْتُوخْ قَاهَال أَهَلْلِلِكَّا.

الترجمة: أُخبر باسمك إخوتي؛ وفي وسط الجماعة أسبحك.

24) النطق: يِرْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي) هَلْلُوهُو؛ كُل زِرَع يَعَقُوڤ كَبِّدُوهُو؛ ڤِجُورُو مِمِّنُّو كُل زِرَع يِسْرَائِل.

الترجمة: يا خائفي يَهْوِه (أَدُونَاي)، سبحوه؛ يا كل نسل يعقوب، مجّدوه؛ وهابه كل نسل إسرائيل.

25) النطق: كِي لُو ڤَازَاه ڤِلُو شِقَّتس عِنُوت عَانِي؛ ڤِلُو هِسْتِير پَانَاڤ مِمِّنُّو؛ أُوڤْشَڤْعُو إِلَاڤ شَامِعَ.

الترجمة: لأنه لم يحتقر ولم يمقت مذلة المسكين، ولم يحجب وجهه عنه؛ وعندما استغاث به سمع.

26) النطق: مِئِتْخَا تْهِلَّاتِي؛ بْقَاهَال رَاڤ نْدَارَاي أَشَلِّم، نِجِد يْرِئَاڤ.

الترجمة: منك تسبيحي في جماعة عظيمة؛ أوفي نذوري أمام خائفيه.

27) النطق: يُوخْلُو عَنَاڤِيم ڤِيِسْبَاعُو؛ يْهَلْلُو يَهْوِه (أَدُونَاي) دُورْشَاڤ؛ يْحِي لْڤَڤْخِم لَاعَد.

الترجمة: يأكل الودعاء ويشبعون؛ يسبح يَهْوِه (أَدُونَاي) طالبوه؛ لتحيَ قلوبكم إلى الأبد.

28) النطق: يِزْكِرُو ڤِيَاشُوڤُو إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) كُل أَفْسِي آرِتس؛ ڤِيِشْتَحَڤُو لْفَانِيخَا كُل مِشْپْحُوت جُويِيم.

الترجمة: تتذكر وترجع إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) كل أقاصي الأرض؛ وتسجد أمامك جميع عشائر الأمم.

29) النطق: كِي لَيَهْوِه (أَدُونَاي) هَمّْلُوخَاه؛ أُومُوشِل بَجُّويِيم.

الترجمة: لأن المُلك ليَهْوِه (أَدُونَاي)، وهو المتسلط على الأمم.

30) النطق: آخْلُو ڤَيِشْتَحَڤُو كُل دِشْنِي آرِتس؛ لْفَانَاڤ يِخْرْعُو كُل يُورْدِي عَافَار؛ ڤِنَفْشُو لُو حِيَّاه.

الترجمة: يأكل ويسجد جميع مترفي الأرض؛ وأمامه يجثو كل النازلين إلى التراب، ومن لم يُبقِ نفسه حية.

31) النطق: زِرَع يَعَڤْدِنُّو؛ يْسُپَر لَأَدُونَاي لَدُّور.

الترجمة: نسلٌ يخدمه؛ ويُخبر عن أَدُونَاي للجيل الآتي.

32) النطق: يَاڤُؤُو ڤِيَجِّيدُو تْسِدْقَاتُو؛ لْعَام نُولَاد، كِي عَاسَاه.

الترجمة: يأتون ويخبرون ببره شعبًا سيولد، لأنه صنع.