المزمور 27 — للشجاعة وطلب قرب إلوهيم عند الخوف

1) النطق: لِدَاڤِد؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) أُورِي ڤْيِشْعِي، مِمِّي إِيرَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) مَاعُوز حَيَّاي، مِمِّي إِفْحَاد.

الترجمة: لداود. يَهْوِه (أَدُونَاي) نوري وخلاصي؛ ممن أخاف؟ يَهْوِه (أَدُونَاي) حصن حياتي؛ ممن أرتعب؟

2) النطق: بِقْرُوڤ عَلَاي مْرِعِيم، لِئِخُول إِت بْسَارِي؛ تْسَارَاي ڤْأُويْڤَاي لِي، هِمَّاه خَاشْلُو ڤْنَافَالُو.

الترجمة: حين اقترب مني الأشرار ليأكلوا لحمي، مضايقيَّ وأعدائي، هم عثروا وسقطوا.

3) النطق: إِم تَحَنِه عَلَاي مَحَنِه، لُو يِيرَا لِبِّي؛ إِم تَاقُوم عَلَاي مِلْحَامَاه، بْزُوت أَنِي ڤُوتِيَاح.

الترجمة: إن يعسكر عليَّ جيش، لا يخاف قلبي؛ وإن تقم عليَّ حرب، ففي هذا أنا واثق.

4) النطق: أَحَت شَأَلْتِي مِئِت يَهْوِه (أَدُونَاي)، أُوتَاه أَڤَقِّيش؛ شِڤْتِي بْڤِيت يَهْوِه (أَدُونَاي) كُل يْمِي حَيَّاي؛ لَحَزُوت بْنُوعَم يَهْوِه (أَدُونَاي)، أُولْڤَقِّير بْهِيخَالُو.

الترجمة: واحدة سألت من يَهْوِه (أَدُونَاي)، وإياها أطلب: أن أسكن في بيت يَهْوِه (أَدُونَاي) كل أيام حياتي، لأعاين جمال يَهْوِه (أَدُونَاي) وأتأمل في هيكله.

5) النطق: كِي يِتْسْپْنِينِي بْسُكُّو بْيُوم رَاعَاه؛ يَسْتِيرِينِي بْسِتِر أُهُلُو؛ بْتْسُور يْرُومْمِينِي.

الترجمة: لأنه يخبئني في مظلته في يوم الشر؛ ويسترني في ستر خيمته؛ وعلى صخرة يرفعني.

6) النطق: ڤْعَتَّاه يَارُوم رُوشِي عَل أُويْڤَاي سْڤِيڤُوتَاي؛ ڤْإِزْبْحَاه بْأُهُلُو زِڤْحِي تْرُوعَاه؛ آشِيرَاه ڤَأَزَمْرَاه لَيَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: والآن يرتفع رأسي فوق أعدائي من حولي؛ وأذبح في خيمته ذبائح هتاف؛ أغني وأرنم ليَهْوِه (أَدُونَاي).

7) النطق: شْمَع يَهْوِه (أَدُونَاي) قُولِي إِقْرَا؛ ڤْحَنِّنِي ڤَعَنِينِي.

الترجمة: اسمع يا يَهْوِه (أَدُونَاي) صوتي حين أدعو؛ وارحمني وأجبني.

8) النطق: لْخَا آمَر لِبِّي: بَقْشُو فَانَاي؛ إِت پَانِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) أَڤَقِّيش.

الترجمة: قال قلبي عنك: «اطلبوا وجهي»؛ وجهك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أطلب.

9) النطق: أَل تَسْتِير پَانِيخَا مِمِّنِّي؛ أَل تَط بْأَف عَڤْدِخَا؛ عِزْرَاتِي هَايِيتَا؛ أَل تِطْشِينِي ڤْأَل تَعَزْڤِينِي، إِلُوهِي يِشْعِي.

الترجمة: لا تحجب وجهك عني؛ ولا تصرف عبدك بغضب. كنتَ عوني؛ فلا تطرحني ولا تتركني يا إلوهيم خلاصي.

10) النطق: كِي آڤِي ڤْإِمِّي عَزَاڤُونِي؛ ڤَيَهْوِه (أَدُونَاي) يَأَسْفِينِي.

الترجمة: لأن أبي وأمي قد يتركانني، أما يَهْوِه (أَدُونَاي) فيضمني.

11) النطق: هُورِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) دَرْكِخَا؛ أُونْحِينِي بْأُورَح مِيشُور، لْمَعَن شُورْرَاي.

الترجمة: علّمني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) طريقك، وقدني في سبيل مستقيم بسبب مترصديَّ.

12) النطق: أَل تِتّْنِينِي بْنِفِش تْسَارَاي؛ كِي قَامُو بِي عِيدِي شِقِر، ڤِيفِيَاح حَامَاس.

الترجمة: لا تسلّمني إلى رغبة مضايقيَّ؛ لأنه قام عليَّ شهود زور، ومن ينفث عنفًا.

13) النطق: لُولِه هِإِمَنْتِي لِرْؤُوت بْطُوڤ يَهْوِه (أَدُونَاي)، بْإِرِتس حَيِّيم.

الترجمة: لولا أنني آمنت بأن أرى خير يَهْوِه (أَدُونَاي) في أرض الأحياء…

14) النطق: قَڤِّه إِل يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ حَزَاق، ڤْيَأَمِّيتس لِبِّخَا؛ ڤْقَڤِّه إِل يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: انتظر يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تشدد وليتشجع قلبك؛ وانتظر يَهْوِه (أَدُونَاي).