المزمور 79 — للمغفرة والنجاة بعد الخراب والهزيمة الجماعية

1) النطق: مِزْمُور لْآسَاف؛ إِلُوهِيم بَاؤُو جُويِيم بْنَحَلَاتِخَا؛ طِمْؤُو إِت هِيخَل قُودْشِخَا؛ سَامُو إِت يْرُوشَالَايِم لْعِيِّيم.

الترجمة: مزمور لآساف. يا إلوهيم، دخلت الأمم إلى ميراثك؛ نجّسوا هيكل قدسك، وجعلوا أورشليم أكوامًا.

2) النطق: نَاتْنُو إِت نِڤْلَات عَڤَادِخَا مَأَخَال لْعُوف هَشَّامَايِم؛ بْسَر حَسِيدِخَا لْحَيْتُو آرِتس.

الترجمة: جعلوا جثث عبيدك طعامًا لطيور السماء، ولحم أتقيائك لوحوش الأرض.

3) النطق: شَافْخُو دَامَام كَمَّايِم سْڤِيڤُوت يْرُوشَالَايِم؛ ڤْإِين قُوڤِر.

الترجمة: سفكوا دماءهم كالماء حول أورشليم، ولم يكن من يدفن.

4) النطق: هَايِينُو حِرْپَاه لِشْخِنِينُو؛ لَعَج ڤَاقِلِس لِسْڤِيڤُوتِينُو.

الترجمة: صرنا عارًا لجيراننا، وهزءًا وسخريةً لمن حولنا.

5) النطق: عَد مَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تِئِنَف لَانِتسَح؛ تِڤْعَر كْمُو إِش قِنْأَتِخَا.

الترجمة: إلى متى يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تغضب إلى الأبد؟ أتحترق غيرتك كالنار؟

6) النطق: شْفُوخْ حَمَاتْخَا إِل هَجُّويِيم أَشِر لُو يْدَاعُوخَا؛ ڤْعَل مَمْلَاخُوت أَشِر بْشِمْخَا لُو قَرَاؤُو.

الترجمة: اسكب سخطك على الأمم التي لا تعرفك، وعلى الممالك التي لم تدعُ باسمك.

7) النطق: كِي آخَل إِت يَعَقُوڤ؛ ڤْإِت نَاڤِهُو هِشَمُّو.

الترجمة: لأنهم أكلوا يعقوب، وأخربوا مسكنه.

8) النطق: أَل تِزْكَر لَانُو عَڤُونُوت رِيشُونِيم؛ مَهِر يْقَدْمُونُو رَحَمِخَا؛ كِي دَلُّونُو مْئُود.

الترجمة: لا تذكر علينا آثام الأولين؛ لتبادرنا مراحمك سريعًا، لأننا قد انخفضنا جدًا.

9) النطق: عُوزْرِينُو إِلُوهِي يِشْعِينُو، عَل دْڤَر كْڤُود شْمِخَا؛ ڤْهَتسِّيلِينُو ڤْخَپِّر عَل حَطُّوتِينُو، لْمَعَن شْمِخَا.

الترجمة: أعِنّا يا إلوهيم خلاصنا من أجل مجد اسمك؛ وأنقذنا وكفّر عن خطايانا من أجل اسمك.

10) النطق: لَامَّاه يُومْرُو هَجُّويِيم: أَيِّه إِلُوهِيهِم؟ يِوَّادَع بَجُّويِيم لْعِينِينُو؛ نِقْمَت دَم عَڤَادِخَا هَشَّافُوخْ.

الترجمة: لماذا تقول الأمم: أين إلوهيمهم؟ لتُعرف بين الأمم أمام أعيننا نقمة دم عبيدك المسفوك.

11) النطق: تَاڤُو لْفَانِخَا إِنْقَت آسِير؛ كْجُودِل زْرُوعَخَا هُوتِر بْنِي تْمُوتَاه.

الترجمة: لتدخل أمامك أنّة الأسير؛ وبحسب عظمة ذراعك أبقِ أبناء الموت أحياء.

12) النطق: ڤْهَشِيڤ لِشْخِنِينُو شِڤْعَاتَايِم إِل حِيقَام؛ حِرْپَاتَام أَشِر حِرْفُوخَا أَدُونَاي.

الترجمة: وردّ لجيراننا سبعة أضعاف إلى أحضانهم عارهم الذي عيّروك به يا أَدُونَاي.

13) النطق: ڤَأَنَحْنُو عَمْخَا ڤْتسُون مَرْعِيتِخَا؛ نُودِه لْخَا لْعُولَام؛ لْدُور ڤَادُور نْسَپِّر تْهِلَّاتِخَا.

الترجمة: أما نحن شعبك وغنم مرعاك فنحمدك إلى الأبد؛ ومن جيل إلى جيل نخبر بتسبيحك.