المزمور 115 — للثقة بإلوهيم بدل الأصنام وطلب البركة للبيوت

1) النطق: لُو لَانُو يَهْوِه (أَدُونَاي)، لُو لَانُو؛ كِي لْشِمْخَا تِن كَاڤُود؛ عَل حَسْدْخَا، عَل أَمِتِّخَا.

الترجمة: ليس لنا يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ليس لنا، بل لاسمك أعطِ مجدًا؛ من أجل رحمتك ومن أجل حقك.

2) النطق: لَامَّاه يُومْرُو هَجُّويِيم؛ أَيِّه نَا إِلُوهِيهِم؟

الترجمة: لماذا تقول الأمم: «أين الآن إلوهيمهم؟»

3) النطق: ڤِإلُوهِينُو بَشَّامَايِم؛ كُل أَشِر حَافِتس عَاسَاه.

الترجمة: وإلوهيمنا في السماوات؛ كل ما شاء صنع.

4) النطق: عَتسَبِّيهِم كِسِف ڤْزَاهَاڤ؛ مَعَسِه يْدِي آدَام.

الترجمة: أصنامهم فضة وذهب؛ عمل أيدي إنسان.

5) النطق: پِه لَاهِم ڤْلُو يْدَبِّرُو؛ عِينَايِم لَاهِم ڤْلُو يِرْؤُو.

الترجمة: لها أفواه ولا تتكلم؛ لها عيون ولا ترى.

6) النطق: أُزْنَايِم لَاهِم ڤْلُو يِشْمَاعُو؛ أَف لَاهِم ڤْلُو يْرِيحُون.

الترجمة: لها آذان ولا تسمع؛ لها أنوف ولا تشم.

7) النطق: يْدِيهِم ڤْلُو يْمِيشُون؛ رَجْلِيهِم ڤْلُو يْهَلِّخُو؛ لُو يِهْجُو بِجْرُونَام.

الترجمة: لها أيدٍ ولا تلمس؛ لها أرجل ولا تمشي؛ ولا تُصدر صوتًا من حناجرها.

8) النطق: كْمُوهِم يِهْيُو عُوسِيهِم؛ كُل أَشِر بُوطِيَح بَاهِم.

الترجمة: مثلها يكون صانعوها؛ كل من يتكل عليها.

9) النطق: يِسْرَائِل، بْطَح بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عِزْرَام أُومَجِنَّام هُو.

الترجمة: يا إسرائيل، اتكل على يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هو عونهم وترسهم.

10) النطق: بِيت أَهَرُون، بِطْحُو بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عِزْرَام أُومَجِنَّام هُو.

الترجمة: يا بيت هارون، اتكلوا على يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هو عونهم وترسهم.

11) النطق: يِرْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، بِطْحُو بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عِزْرَام أُومَجِنَّام هُو.

الترجمة: يا خائفي يَهْوِه (أَدُونَاي)، اتكلوا على يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هو عونهم وترسهم.

12) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) زْخَارَانُو يْڤَارِيخْ؛ يْڤَارِيخْ إِت بِيت يِسْرَائِل؛ يْڤَارِيخْ إِت بِيت أَهَرُون.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) ذكرنا فيبارك؛ يبارك بيت إسرائيل، ويبارك بيت هارون.

13) النطق: يْڤَارِيخْ يِرْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هَقْطَنِّيم عِم هَجْدُلِيم.

الترجمة: يبارك خائفي يَهْوِه (أَدُونَاي)، الصغار مع الكبار.

14) النطق: يُوسِف يَهْوِه (أَدُونَاي) عَلِيخِم؛ عَلِيخِم ڤْعَل بْنِيخِم.

الترجمة: ليزدكم يَهْوِه (أَدُونَاي)، إياكم وبنيكم.

15) النطق: بْرُوخِيم أَتِّم لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عُوسِه شَامَايِم ڤَآرِتس.

الترجمة: مباركون أنتم ليَهْوِه (أَدُونَاي)، صانع السماوات والأرض.

16) النطق: هَشَّامَايِم شَامَايِم لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْهَآرِتس نَاتَان لِڤْنِي آدَام.

الترجمة: السماوات سماوات يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أما الأرض فأعطاها لبني آدم.

17) النطق: لُو هَمِّتِيم يْهَلْلُو يَاه؛ ڤْلُو كُل يُورْدِي دُومَاه.

الترجمة: ليس الموتى يسبحون ياه، ولا كل النازلين إلى الصمت.

18) النطق: ڤَأَنَحْنُو نْڤَارِيخْ يَاه؛ مِعَتَّاه ڤْعَد عُولَام؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: أما نحن فنبارك ياه، من الآن وإلى الأبد. هللو ياه.