المزمور 92 — للسبت والشكر وازدهار الصديق

1) النطق: مِزْمُور شِير لْيُوم هَشَّبَّات.

الترجمة: مزمور؛ نشيد ليوم السبت.

2) النطق: طُوڤ لْهُودُوت لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُولْزَمِّر لْشِمْخَا عِلْيُون.

الترجمة: حسن أن نحمد يَهْوِه (أَدُونَاي)، وأن نرنم لاسمك يا عليّ.

3) النطق: لْهَجِّيد بَبُّوقِر حَسْدِّخَا؛ ڤِإِمُونَاتْخَا بَلِّيلُوت.

الترجمة: لنخبر في الصباح برحمتك، وبأمانتك في الليالي.

4) النطق: عَلِي عَسُور ڤَعَلِي نَاڤِل؛ عَلِي هِجَّايُون بْخِنُّور.

الترجمة: على ذات العشرة أوتار وعلى العود، وعلى ترنيم القيثارة.

5) النطق: كِي سِمَّحْتَنِي يَهْوِه (أَدُونَاي) بْفُوعُلِخَا؛ بْمَعَسِي يَادِيخَا أَرَنِّن.

الترجمة: لأنك فرحتني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) بعملك؛ بأعمال يديك أهتف.

6) النطق: مَاه جَادْلُو مَعَسِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ مْئُود عَامْقُو مَحْشْڤُوتِيخَا.

الترجمة: ما أعظم أعمالك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عميقة جدًا أفكارك.

7) النطق: إِيش بَعَر لُو يِدَع؛ أُوخْسِيل لُو يَاڤِين إِت زُوت.

الترجمة: الإنسان البليد لا يعلم، والجاهل لا يفهم هذا.

8) النطق: بِفْرُوَاح رْشَاعِيم كْمُو عِسِڤ؛ ڤَيَّاتْسِيتْسُو كُل پُوعَلِي آڤِن؛ لْهِشَّمْدَام عَدِي عَد.

الترجمة: حين يزهر الأشرار كالعشب، ويزدهر جميع فاعلي الإثم، فإنما ذلك ليهلكوا إلى الأبد.

9) النطق: ڤْأَتَّاه مَارُوم لْعُولَام يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: أما أنت فعليّ إلى الأبد يا يَهْوِه (أَدُونَاي).

10) النطق: كِي هِنِّه أُويْڤِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)، كِي هِنِّه أُويْڤِيخَا يُوڤِدُو؛ يِتْپَارْدُو كُل پُوعَلِي آڤِن.

الترجمة: لأنه ها أعداؤك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ها أعداؤك يهلكون؛ ويتبدد جميع فاعلي الإثم.

11) النطق: ڤَتَّارِم كِرْئِيم قَرْنِي؛ بَلُّوتِي بْشِمِن رَعَنَان.

الترجمة: وترفع كالرئم قرني؛ وتبللت بزيت ناضر.

12) النطق: ڤَتَبِّط عِينِي بْشُورَاي؛ بَقَّامِيم عَلَاي مْرِعِيم تِشْمَعْنَاه أُزْنَاي.

الترجمة: وتنظر عيني إلى مترصديّ؛ وفي الأشرار القائمين عليّ تسمع أذناي.

13) النطق: تْسَدِّيق كَتَّامَار يِفْرَاح؛ كْإِرِز بَلْڤَانُون يِسْجِه.

الترجمة: الصديق كالنخلة يزهر؛ وكأرز لبنان ينمو.

14) النطق: شْتُولِيم بْڤِيت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بْحَتْسْرُوت إِلُوهِينُو يَفْرِيحُو.

الترجمة: مغروسين في بيت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ وفي ديار إلوهيمنا يزهرون.

15) النطق: عُود يْنُوڤُون بْسِيڤَاه؛ دْشِنِيم ڤْرَعَنَنِّيم يِهْيُو.

الترجمة: لا يزالون يثمرون في الشيخوخة؛ يكونون ممتلئين عصارةً ونضارةً.

16) النطق: لْهَجِّيد كِي يَاشَار يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تسُورِي ڤْلُو عَڤْلَاتَاه بُّو.

الترجمة: ليخبروا أن يَهْوِه (أَدُونَاي) مستقيم؛ صخرتي ولا ظلم فيه.