المزمور 116 — للشكر بعد النجاة من الموت والضيق

1) النطق: آهَڤْتِّي كِي يِشْمَع يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إِت قُولِي تَحَنُونَاي.

الترجمة: أحببت، لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) يسمع صوتي وتضرعاتي.

2) النطق: كِي هِطَّاه أُزْنُو لِي؛ أُوڤْيَامَاي إِقْرَا.

الترجمة: لأنه أمال أذنه إليّ؛ لذلك في أيامي أدعو.

3) النطق: أَفَافُونِي حِڤْلِي مَاڤِت؛ أُومْتسَارِي شْئُول مْتسَأُونِي؛ تَسَارَاه ڤْيَاجُون إِمْتسَا.

الترجمة: أحاطت بي حبال الموت، وأدركتني مضايق شِئول؛ وجدت ضيقًا وحزنًا.

4) النطق: أُوڤْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) إِقْرَا؛ آنَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، مَلْطَاه نَفْشِي.

الترجمة: وباسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أدعو: آه يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، نجِّ نفسي.

5) النطق: حَنُّون يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤْتْسَدِّيق؛ ڤِإلُوهِينُو مْرَحِم.

الترجمة: حنون يَهْوِه (أَدُونَاي) وصديق؛ وإلوهيمنا رحيم.

6) النطق: شُومِر پْتَايِم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ دَلُّوتِي، ڤْلِي يْهُوشِيعَ.

الترجمة: يحفظ يَهْوِه (أَدُونَاي) البسطاء؛ اتضعت فخلصني.

7) النطق: شُوڤِي نَفْشِي لِمْنُوحَايِخِي؛ كِي يَهْوِه (أَدُونَاي) جَامَل عَلَايِخِي.

الترجمة: ارجعي يا نفسي إلى راحتك؛ لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) أحسن إليك.

8) النطق: كِي حِلَّتسْتَا نَفْشِي مِمَّاڤِت؛ إِت عِينِي مِن دِمْعَاه؛ إِت رَجْلِي مِدِّحِي.

الترجمة: لأنك أنقذت نفسي من الموت، وعيني من الدمع، ورجلي من العثرة.

9) النطق: إِتْهَلِّخْ لِفْنِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بْأَرْتسُوت هَحَيِّيم.

الترجمة: أسلك أمام يَهْوِه (أَدُونَاي) في أراضي الأحياء.

10) النطق: هِإِمَنْتِّي كِي أَدَبِّر؛ أَنِي عَانِيتِي مْئُود.

الترجمة: آمنت، لذلك أتكلم: «أنا قد تألمت جدًا».

11) النطق: أَنِي آمَرْتِّي بْحَفْزِي؛ كُل هَآدَام كُوزِڤ.

الترجمة: أنا قلت في عجَلتي: «كل إنسان كاذب».

12) النطق: مَاه آشِيڤ لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كُل تَجْمُولُوهِي عَلَاي.

الترجمة: ماذا أرد ليَهْوِه (أَدُونَاي) عن كل إحساناته إليّ؟

13) النطق: كُوس يْشُوعُوت إِسَّا؛ أُوڤْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) إِقْرَا.

الترجمة: أرفع كأس الخلاص، وباسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أدعو.

14) النطق: نْدَارَاي لَيَهْوِه (أَدُونَاي) أَشَلِّم؛ نِجْدَاه نَا لْخُل عَمُّو.

الترجمة: أوفي نذوري ليَهْوِه (أَدُونَاي)، أمام كل شعبه.

15) النطق: يَاقَار بْعِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هَمَّاڤْتَاه لَحَسِيدَاڤ.

الترجمة: ثمين في عيني يَهْوِه (أَدُونَاي) موت أتقيائه.

16) النطق: آنَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، كِي أَنِي عَڤْدِّخَا؛ أَنِي عَڤْدِّخَا بِن أَمَاتِخَا؛ پِتَّاحْتَا لْمُوسِرَاي.

الترجمة: آه يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لأني عبدك؛ أنا عبدك ابن أمتك؛ حللت قيودي.

17) النطق: لْخَا إِزْبَح زِڤَح تُودَاه؛ أُوڤْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) إِقْرَا.

الترجمة: لك أذبح ذبيحة شكر، وباسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أدعو.

18) النطق: نْدَارَاي لَيَهْوِه (أَدُونَاي) أَشَلِّم؛ نِجْدَاه نَا لْخُل عَمُّو.

الترجمة: أوفي نذوري ليَهْوِه (أَدُونَاي)، أمام كل شعبه.

19) النطق: بْحَتْسْرُوت بِيت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بْتُوخِيخِي يْرُوشَالَايِم؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: في ديار بيت يَهْوِه (أَدُونَاي)، في وسطك يا أورشليم. هللو ياه.