المزمور 71 — للحماية والثبات في الشيخوخة وكل مراحل العمر

1) النطق: بْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) حَاسِيتِي؛ أَل إِڤُوشَاه لْعُولَام.

الترجمة: بك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) احتميت؛ فلا أخزَ إلى الأبد.

2) النطق: بْتسِدْقَاتْخَا تَتسِّيلِينِي أُوتْفَلْطِينِي؛ هَطِّه إِلَاي أُوزْنْخَا ڤْهُوشِيعِينِي.

الترجمة: ببرك أنقذني ونجّني؛ أمل أذنك إليّ وخلّصني.

3) النطق: هِيِه لِي لْتسُور مَاعُون لَاڤُو تَامِيد؛ تْسِوِّيتَا لْهُوشِيعِينِي، كِي سَلْعِي أُومْتسُودَاتِي أَتَّاه.

الترجمة: كن لي صخرة مسكن آتي إليها دائمًا؛ أمرت بخلاصي، لأنك صخرتي وحصني.

4) النطق: إِلُوهَاي، پَلْطِينِي مِيَاد رَاشَاع؛ مِكَف مْعَڤِّل ڤْحُومِتس.

الترجمة: يا إلوهيمي، نجّني من يد الشرير، ومن كف الظالم والعنيف.

5) النطق: كِي أَتَّاه تِقْڤَاتِي؛ أَدُونَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)، مِڤْطَاحِي مِنّْعُورَاي.

الترجمة: لأنك أنت رجائي، يا أَدُونَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)، متكلي منذ صباي.

6) النطق: عَلِيخَا نِسْمَخْتِّي مِبِّطِن؛ مِمِّعِي إِمِّي أَتَّاه جُوزِي؛ بْخَا تْهِلَّاتِي تَامِيد.

الترجمة: عليك استندت منذ البطن؛ من أحشاء أمي أنت الذي أخرجتني؛ فيك تسبيحي دائمًا.

7) النطق: كْمُوفِت هَايِيتِي لْرَبِّيم؛ ڤْأَتَّاه مَحَسِي عُوز.

الترجمة: صرت آية لكثيرين، وأنت ملجئي القوي.

8) النطق: يِمَّالِه پِي تْهِلَّاتِخَا؛ كُل هَيُّوم تِفْأَرْتِّخَا.

الترجمة: ليمتلئ فمي من تسبيحك، ومن بهائك طوال اليوم.

9) النطق: أَل تَشْلِيخِينِي لْعِت زِقْنَاه؛ كِخْلُوت كُوحِي أَل تَعَزْڤِينِي.

الترجمة: لا تطرحني في زمن الشيخوخة؛ وعند فناء قوتي لا تتركني.

10) النطق: كِي آمْرُو أُويْڤَاي لِي؛ ڤْشُومْرِي نَفْشِي نُوعَتسُو يَحْدَّاڤ.

الترجمة: لأن أعدائي تكلموا عليّ، ومراقبو نفسي تشاوروا معًا.

11) النطق: لِئمُور: إِلُوهِيم عَزَاڤُو؛ رِدْفُو ڤْتِفْسُوهُو، كِي إِين مَتسِّيل.

الترجمة: قائلين: إلوهيم تركه؛ اطردوه وأمسكوه، لأنه لا منقذ له.

12) النطق: إِلُوهِيم، أَل تِرْحَق مِمِّنِّي؛ إِلُوهَاي، لْعِزْرَاتِي حُوشَاه.

الترجمة: يا إلوهيم، لا تبتعد عني؛ يا إلوهيمي، أسرع إلى معونتي.

13) النطق: يِڤُوشُو يِخْلُو سُوطْنِي نَفْشِي؛ يَعَطُو حِرْپَاه أُوخْلِمَّاه مْڤَقْشِي رَعَاتِي.

الترجمة: ليخزَ ويفنَ مقاومو نفسي؛ وليكتسِ بالعار والخزي طالبو شري.

14) النطق: ڤَأَنِي تَامِيد أَيَحِل؛ ڤْهُوسَفْتِّي عَل كُل تْهِلَّاتِخَا.

الترجمة: أما أنا فأرجو دائمًا، وأزيد على كل تسبيحك.

15) النطق: پِي يْسَپِّر تْسِدْقَاتِخَا، كُل هَيُّوم تْشُوعَاتِخَا؛ كِي لُو يَدَعْتِّي سْفُورُوت.

الترجمة: فمي يخبر ببرك وبخلاصك طوال اليوم، لأني لا أعرف لهما عددًا.

16) النطق: آڤُو بِجْڤُورُوت أَدُونَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَزْكِير تْسِدْقَاتْخَا لْڤَدِّخَا.

الترجمة: آتي بجبروت أَدُونَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ وأذكر برك وحدك.

17) النطق: إِلُوهِيم، لِمَّدْتَّانِي مِنّْعُورَاي؛ ڤْعَد هِنَّاه أَجِّيد نِفْلْأُوتِيخَا.

الترجمة: يا إلوهيم، علمتني منذ صباي، وإلى الآن أخبر بعجائبك.

18) النطق: ڤْجَام عَد زِقْنَاه ڤْسِيڤَاه، إِلُوهِيم أَل تَعَزْڤِينِي؛ عَد أَجِّيد زْرُوعَخَا لْدُور، لْخُل يَاڤُو جْڤُورَاتِخَا.

الترجمة: وحتى الشيخوخة والشيب يا إلوهيم لا تتركني، حتى أخبر الجيل بذراعك، وكل آتٍ بقدرتك.

19) النطق: ڤْتسِدْقَاتْخَا إِلُوهِيم عَد مَارُوم، أَشِر عَاسِيتَا جْدُولُوت؛ إِلُوهِيم، مِي خَامُوخَا؟

الترجمة: وبرك يا إلوهيم إلى العلى، أنت الذي صنعت عظائم؛ يا إلوهيم، من مثلك؟

20) النطق: أَشِر هِرْئِيتَانِي تْسَارُوت رَبُّوت ڤْرَاعُوت؛ تَاشُوڤ تْحَيِّينِي؛ أُومِتْهُومُوت هَآرِتس تَاشُوڤ تَعَلِينِي.

الترجمة: أنت الذي أريتني ضيقات كثيرة وشرورًا؛ تعود فتحييني، ومن أعماق الأرض تعود فترفعني.

21) النطق: تِرِڤ جْدُلَّاتِي؛ ڤْتِسُّوڤ تْنَحَمِينِي.

الترجمة: زد عظمتي، والتفت فتعزيني.

22) النطق: جَام أَنِي أُودْخَا بِخْلِي نِڤِل، أَمِتْخَا إِلُوهَاي؛ أَزَمِّرَاه لْخَا بْخِنُّور، قْدُوش يِسْرَائِل.

الترجمة: وأنا أيضًا أحمدك بآلة الرباب على أمانتك يا إلوهيمي؛ وأرنم لك بالقيثارة يا قدوس إسرائيل.

23) النطق: تْرَنِّنَّاه سْفَاتَاي كِي أَزَمِّرَاه لَاخْ؛ ڤْنَفْشِي أَشِر پَادِيتَا.

الترجمة: تهتف شفتاي حين أرنم لك، ونفسي التي فديتها.

24) النطق: جَام لْشُونِي كُل هَيُّوم تِهْجِه تْسِدْقَاتِخَا؛ كِي ڤُوشُو كِي حَفْرُو مْڤَقْشِي رَعَاتِي.

الترجمة: ولساني أيضًا يلهج ببرك طوال اليوم، لأن طالبي شري قد خزوا وخجلوا.