المزمور 77 — وقت الضيق والشك: تذكر معجزات إلوهيم القديمة

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل يْدُوتُون؛ لْآسَاف مِزْمُور.

الترجمة: للمنشد على يدوتون؛ لآساف، مزمور.

2) النطق: قُولِي إِل إِلُوهِيم ڤْإِتسْعَاقَاه؛ قُولِي إِل إِلُوهِيم ڤْهَأَزِين إِلَاي.

الترجمة: صوتي إلى إلوهيم فأصرخ؛ صوتي إلى إلوهيم فيصغي إليّ.

3) النطق: بْيُوم تْسَارَاتِي أَدُونَاي دَارَشْتِّي؛ يَادِي لَايْلَاه نِجْرَاه ڤْلُو تَافُوج؛ مِأَنَاه هِنَّاحِم نَفْشِي.

الترجمة: في يوم ضيقي طلبت أَدُونَاي؛ يدي في الليل امتدت ولم تفتر؛ وأبت نفسي التعزي.

4) النطق: إِزْكْرَاه إِلُوهِيم ڤْإِهْمَايَاه؛ آسِيحَاه ڤْتِتْعَطِّف رُوحِي، سِلَاه.

الترجمة: أذكر إلوهيم فأئن؛ أتأمل فتغشى روحي. سلاه.

5) النطق: آخَزْتَّا شْمُرُوت عِينَاي؛ نِفْعَمْتِّي ڤْلُو أَدَبِّر.

الترجمة: أمسكت أجفان عيني؛ اضطربت ولم أستطع الكلام.

6) النطق: حِشَّڤْتِّي يَامِيم مِقِّدِم؛ شْنُوت عُولَامِيم.

الترجمة: فكرت في الأيام القديمة، في سنوات الدهور.

7) النطق: إِزْكْرَاه نْجِينَاتِي بَلَّايْلَاه؛ عِم لْڤَاڤِي آسِيحَاه؛ ڤَيْحَپِّس رُوحِي.

الترجمة: أذكر ترنمي في الليل؛ أتأمل مع قلبي وتفتش روحي.

8) النطق: هَلْعُولَامِيم يِزْنَح أَدُونَاي؟ ڤْلُو يُوسِيف لِرْتسُوت عُود؟

الترجمة: هل يرفض أَدُونَاي إلى الدهور، ولا يعود يرضى بعد؟

9) النطق: هِئَافِس لَانِتسَح حَسْدُّو؟ جَامَر أُومِر لْدُور ڤَادُور؟

الترجمة: هل انتهت رحمته إلى الأبد؟ هل انقطع الوعد من جيل إلى جيل؟

10) النطق: هَشَخَح حَنُّوت إِل؟ إِم قَافَتس بْأَف رَحَمَاڤ، سِلَاه؟

الترجمة: هل نسي إل أن يترحم؟ أم أغلق بغضبه مراحمه؟ سلاه.

11) النطق: ڤَأُومَر: حَلُّوتِي هِي؛ شْنُوت يْمِين عِلْيُون.

الترجمة: فقلت: هذا هو وجعي؛ أن تتغير يمين العلي.

12) النطق: إِزْكُور مَعَلْلِي يَاهْ؛ كِي إِزْكْرَاه مِقِّدِم پِلْأِخَا.

الترجمة: أذكر أعمال يَاهْ؛ نعم، أذكر عجائبك منذ القدم.

13) النطق: ڤْهَجِيتِي بْخُل پُعُلِخَا؛ أُوڤَعَلِيلُوتِيخَا آسِيحَاه.

الترجمة: أتأمل في كل عملك، وفي أفعالك ألهج.

14) النطق: إِلُوهِيم، بَقُّودِش دَرْكِخَا؛ مِي إِل جَادُول كِإلُوهِيم؟

الترجمة: يا إلوهيم، طريقك في القدس؛ من إل عظيم كإلوهيم؟

15) النطق: أَتَّاه هَإِل عُوسِه فِلِه؛ هُودَعْتَّا بَاعَمِّيم عُوزِّخَا.

الترجمة: أنت الإل صانع العجائب؛ عرّفت بين الشعوب قوتك.

16) النطق: جَآلْتَّا بِزْرُوعَ عَمِّخَا؛ بْنِي يَعَقُوڤ ڤْيُوسِف، سِلَاه.

الترجمة: بذراعك فديت شعبك، بني يعقوب ويوسف. سلاه.

17) النطق: رَاؤُوخَا مَايِم إِلُوهِيم؛ رَاؤُوخَا مَايِم يَاحِيلُو؛ أَف يِرْجْزُو تْهُمُوت.

الترجمة: رأتك المياه يا إلوهيم؛ رأتك المياه فارتعدت، واضطربت الأعماق أيضًا.

18) النطق: زُورْمُو مَايِم عَاڤُوت؛ قُول نَاتْنُو شْحَاقِيم؛ أَف حَتسَاتسِيخَا يِتْهَلَّاخُو.

الترجمة: سكبت السحب مياهًا؛ أعطت الغيوم صوتًا، وسهامك جالت أيضًا.

19) النطق: قُول رَعَمْخَا بَجَلْجَال؛ هِئِيرُو ڤْرَاقِيم تِيڤِل؛ رَاجْزَاه ڤَتِّرْعَاش هَآرِتس.

الترجمة: صوت رعدك في الزوبعة؛ أضاءت البروق المسكونة، ارتجفت الأرض وارتعشت.

20) النطق: بَيَّام دَرْكِخَا؛ أُوشْڤِيلْخَا بْمَايِم رَبِّيم؛ ڤْعِقْڤُوتِيخَا لُو نُودَاعُو.

الترجمة: في البحر طريقك، ومسلكك في مياه كثيرة؛ وآثارك لم تُعرف.

21) النطق: نَاحِيتَا خَتسُّون عَمِّخَا؛ بْيَد مُوشِه ڤْأَهَرُون.

الترجمة: قدت شعبك كالغنم بيد موسى وهارون.