المزمور 50 — للعبادة الصادقة ومحاسبة النفس بدل المظاهر

1) النطق: مِزْمُور لْآسَاف؛ إِل، إِلُوهِيم، يَهْوِه (أَدُونَاي)، دِبِّر ڤَيِقْرَا آرِتس؛ مِمِّزْرَح شِمِش عَد مْڤُوؤُو.

الترجمة: مزمور لآساف. إل، إلوهيم، يَهْوِه (أَدُونَاي)، تكلم ودعا الأرض من مشرق الشمس إلى مغربها.

2) النطق: مِتسِّيُّون مِخْلَل يُوفِي؛ إِلُوهِيم هُوفِيعَ.

الترجمة: من صهيون، كمال الجمال، أشرق إلوهيم.

3) النطق: يَاڤُو إِلُوهِينُو ڤْأَل يِحِرَش؛ إِش لْفَانَاڤ تُوخِل، أُوسْڤِيڤَاڤ نِسْعَرَاه مْئُود.

الترجمة: يأتي إلوهيمنا ولا يصمت؛ نار أمامه تأكل، وحوله عاصفة شديدة جدًا.

4) النطق: يِقْرَا إِل هَشَّامَايِم مِعَال؛ ڤْإِل هَآرِتس لَادِين عَمُّو.

الترجمة: يدعو السماوات من فوق، والأرض، ليدين شعبه.

5) النطق: إِسْفُو لِي حَسِيدَاي؛ كُورْتِي ڤْرِيتِي عَلِي زَاڤَح.

الترجمة: اجمعوا إليّ أتقيائي، قاطعي عهدي على ذبيحة.

6) النطق: ڤَيَجِّيدُو شَامَايِم تْسِدْقُو؛ كِي إِلُوهِيم شُوفِط هُو، سِلَاه.

الترجمة: وتخبر السماوات ببره، لأن إلوهيم هو القاضي. سلاه.

7) النطق: شِمْعَاه عَمِّي ڤَأَدَبِّرَاه؛ يِسْرَائِل ڤْآعِيدَاه بَاخْ؛ إِلُوهِيم، إِلُوهِيخَا آنُوخِي.

الترجمة: اسمع يا شعبي فأتكلم؛ يا إسرائيل فأشهد عليك؛ أنا إلوهيم، إلوهيمك.

8) النطق: لُو عَل زْڤَاحِيخَا أُوخِيحِخَا؛ ڤْعُولُوتِيخَا لْنِجْدِّي تَامِيد.

الترجمة: لا على ذبائحك أوبخك؛ فمحرقاتك أمامي دائمًا.

9) النطق: لُو إِقَّاح مِبِّيتْخَا پَار؛ مِمِّخْلْأُوتِيخَا عَتُّودِيم.

الترجمة: لا آخذ من بيتك ثورًا، ولا من حظائرك تيوسًا.

10) النطق: كِي لِي كُل حَيْتُو يَاعَر؛ بْهِمُوت بْهَرْرِي آلِف.

الترجمة: لأن لي كل حيوان الغابة، والبهائم على جبال الألوف.

11) النطق: يَدَعْتِي كُل عُوف هَارِيم؛ ڤْزِيز سَادَاي عِمَّادِي.

الترجمة: أعرف كل طيور الجبال، وحيوانات الحقل معي.

12) النطق: إِم إِرْعَاڤ لُو أُومَر لَاخْ؛ كِي لِي تِيڤِل أُومْلُوآه.

الترجمة: إن جعت فلا أقول لك، لأن لي المسكونة وملأها.

13) النطق: هَأُوخَل بْسَر أَبِّيرِيم؟ ڤْدَام عَتُّودِيم إِشْتِّه؟

الترجمة: هل آكل لحم الثيران، أو أشرب دم التيوس؟

14) النطق: زْڤَح لِإلُوهِيم تُودَاه؛ ڤْشَلِّم لْعِلْيُون نْدَارِيخَا.

الترجمة: اذبح لإلوهيم شكرًا، وأوفِ للعلي نذورك.

15) النطق: أُوقْرَئِينِي بْيُوم تْسَارَاه؛ أَحَلِّتسْخَا، أُوتْخَبْدِينِي.

الترجمة: وادعني في يوم الضيق؛ أنقذك فتمجدني.

16) النطق: ڤْلَرَاشَاع آمَر إِلُوهِيم: مَا لْخَا لْسَپِّر حُقَّاي؛ ڤَتِّسَّا ڤْرِيتِي عَلِي فِيخَا؟

الترجمة: أما للشرير فقال إلوهيم: ما لك تحدّث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك؟

17) النطق: ڤْأَتَّاه سَانِيتَا مُوسَار؛ ڤَتَّشْلِخْ دْڤَارَاي أَحَرِيخَا.

الترجمة: وأنت تبغض التأديب وتطرح كلامي وراءك.

18) النطق: إِم رَئِيتَا جَنَّاڤ ڤَتِّرِتس عِمُّو؛ ڤْعِم مْنَأَفِيم حِلْقِخَا.

الترجمة: إن رأيت سارقًا رضيت به، ومع الزناة نصيبك.

19) النطق: پِيخَا شَالَحْتَّا بْرَعَاه؛ أُولْشُونْخَا تَتسْمِيد مِرْمَاه.

الترجمة: أطلقت فمك بالشر، ولسانك يقرن مكرًا.

20) النطق: تِيشِيڤ بْأَحِيخَا تْدَبِّر؛ بْڤِن إِمْخَا تِتِّن دُوفِي.

الترجمة: تجلس وتتكلم على أخيك، وعلى ابن أمك تلقي عيبًا.

21) النطق: إِلِّه عَاسِيتَا ڤْهِحِرَشْتِي؛ دِمِّيتَا هِيُوت إِهْيِه خَامُوخَا؛ أُوخِيحَخَا ڤْإِعِرْخَاه لْعِينِيخَا.

الترجمة: هذه صنعتَ وصمتُّ؛ فظننت أني أكون مثلك. أوبخك وأرتب الأمر أمام عينيك.

22) النطق: بِينُو نَا زُوت، شُوخْحِي إِلُوهَ؛ پِن إِطْرُوف ڤْإِين مَتسِّيل.

الترجمة: افهموا هذا الآن يا ناسي إلوه، لئلا أمزق ولا منقذ.

23) النطق: زُوڤِيَح تُودَاه يْخَبْدَنِّي؛ ڤْسَام دِرِخْ، أَرْئِنُّو بْيِشَع إِلُوهِيم.

الترجمة: من يذبح شكرًا يمجدني، ومن يقوّم طريقه أُريه خلاص إلوهيم.