المزمور 106 — للاعتراف بخطايا الجماعة وطلب الرحمة رغم العصيان

1) النطق: هَلْلُو يَاه؛ هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) كِي طُوڤ؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: هللو ياه. احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) لأنه صالح؛ لأن إلى الأبد رحمته.

2) النطق: مِي يْمَلِّل جْڤُورُوت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يَشْمِيعَ كُل تْهِلَّاتُو.

الترجمة: من يستطيع أن يعبّر عن جبروت يَهْوِه (أَدُونَاي)، أو يُسمع كل تسبيحه؟

3) النطق: أَشْرِي شُومْرِي مِشْپَاط؛ عُوسِه تْسَدَاقَاه بْخُل عِت.

الترجمة: طوبى لحافظي العدل، ولصانع البر في كل وقت.

4) النطق: زُخْرِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) بِرْتسُون عَمِّخَا؛ پُقْدِينِي بِيْشُوعَاتِخَا.

الترجمة: اذكرني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) برضاك عن شعبك؛ وافتقدني بخلاصك.

5) النطق: لِرْؤُوت بْطُوڤَت بْحِيرِيخَا؛ لِسْمُوَاح بْسِمْحَت جُويِخَا؛ لْهِتْهَلِّل عِم نَحَلَاتِخَا.

الترجمة: لأرى خير مختاريك، وأفرح بفرح أمتك، وأفتخر مع ميراثك.

6) النطق: حَاطَانُو عِم أَڤُوتِينُو؛ هِعِڤِينُو هِرْشَعْنُو.

الترجمة: أخطأنا مع آبائنا؛ أثمنا وفعلنا الشر.

7) النطق: أَڤُوتِينُو بْمِتْرَايِم لُو هِسْكِيلُو نِفْلْؤُوتِيخَا؛ لُو زَاخْرُو إِت رُوڤ حَسَادِيخَا؛ ڤَيَّمْرُو عَل يَام بْيَام سُوف.

الترجمة: آباؤنا في مصر لم يتعقلوا عجائبك؛ ولم يذكروا كثرة مراحمك؛ وتمردوا عند البحر، عند بحر سوف.

8) النطق: ڤَيُّوشِيعِم لْمَعَن شْمُو؛ لْهُودِيعَ إِت جْڤُورَاتُو.

الترجمة: لكنه خلصهم من أجل اسمه، ليُعرّف بجبروته.

9) النطق: ڤَيِّجْعَر بْيَام سُوف ڤَيِّحِرَاڤ؛ ڤَيُّولِيخِم بَتْهُمُوت كَمِّدْبَار.

الترجمة: وانتهر بحر سوف فجف؛ وساقهم في الأعماق كما في البرية.

10) النطق: ڤَيُّوشِيعِم مِيَّد سُونِئ؛ ڤَيِّجْآلِم مِيَّد أُويِڤ.

الترجمة: وخلصهم من يد المبغض، وفداهم من يد العدو.

11) النطق: ڤَيخَسُّو مَايِم تَسَارِيهِم؛ إِحَاد مِهِم لُو نُوتَار.

الترجمة: وغطت المياه مضايقيهم؛ ولم يبقَ منهم واحد.

12) النطق: ڤَيَّأَمِينُو بِدْڤَارَاڤ؛ يَاشِيرُو تْهِلَّاتُو.

الترجمة: فآمنوا بكلماته، وغنوا تسبيحه.

13) النطق: مِهَرُو شَاخْحُو مَعَسَاڤ؛ لُو حِكُّو لَعَتسَاتُو.

الترجمة: أسرعوا فنسوا أعماله؛ ولم ينتظروا مشورته.

14) النطق: ڤَيِّتْأَڤُّو تَأَڤَاه بَمِّدْبَار؛ ڤَيْنَسُّو إِل بِيْشِيمُون.

الترجمة: واشتهوا شهوة في البرية، وجرّبوا إل في القفر.

15) النطق: ڤَيِّتِّن لَاهِم شِئِلَاتَام؛ ڤَيْشَلَّح رَازُون بْنَفْشَام.

الترجمة: فأعطاهم سؤالهم، وأرسل هزالًا في نفوسهم.

16) النطق: ڤَيْقَنْؤُو لْمُوشِه بَمَّحَنِه؛ لْأَهَرُون قْدُوش يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: وغاروا من موسى في المحلة، ومن هارون قدوس يَهْوِه (أَدُونَاي).

17) النطق: تِفْتَح إِرِتس ڤَتِّڤْلَع دَاتَان؛ ڤَتْخَس عَل عَدَت أَڤِيرَام.

الترجمة: انفتحت الأرض فابتلعت داثان، وغطت جماعة أبيرام.

18) النطق: ڤَتِّڤْعَر إِش بَعَدَاتَام؛ لِهَاڤَاه تْلَهِط رْشَاعِيم.

الترجمة: واشتعلت نار في جماعتهم؛ ولهيب أحرق الأشرار.

19) النطق: يَعَسُو عِجِل بْحُورِيڤ؛ ڤَيِّشْتَحَڤُو لْمَسِّخَاه.

الترجمة: صنعوا عجلًا في حوريب، وسجدوا لتمثال مسبوك.

20) النطق: ڤَيَّامِيرُو إِت كْڤُودَام؛ بْتَڤْنِيت شُور أُوخِل عِسِڤ.

الترجمة: واستبدلوا مجدهم بصورة ثور يأكل العشب.

21) النطق: شَاخْحُو إِل مُوشِيعَام؛ عُوسِه جْدُلُوت بْمِتْرَايِم.

الترجمة: نسوا إل مخلصهم، صانع العظائم في مصر.

22) النطق: نِفْلَاؤُوت بْإِرِتس حَام؛ نُورَاؤُوت عَل يَام سُوف.

الترجمة: عجائب في أرض حام، وأهوال عند بحر سوف.

23) النطق: ڤَيُّومِر لْهَشْمِيدَام؛ لُولِي مُوشِه بْحِيرُو عَامَد بَپِّرِتس لْفَانَاڤ؛ لْهَشِيڤ حَمَاتُو مِهَشْحِيت.

الترجمة: فقال أن يهلكهم؛ لولا موسى مختاره الذي وقف في الثغرة أمامه، ليرد غضبه عن الإهلاك.

24) النطق: ڤَيِّمْأَسُو بْإِرِتس حِمْدَّاه؛ لُو هِئِمِينُو لِدْڤَارُو.

الترجمة: ورذلوا الأرض المرغوبة؛ ولم يؤمنوا بكلمته.

25) النطق: ڤَيِّرَاجْنُو بْأُهُلِيهِم؛ لُو شَامْعُو بْقُول يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: وتذمروا في خيامهم؛ ولم يسمعوا لصوت يَهْوِه (أَدُونَاي).

26) النطق: ڤَيِّسَّا يَادُو لَاهِم؛ لْهَپِّيل أُوتَام بَمِّدْبَار.

الترجمة: فرفع يده عليهم، ليسقطهم في البرية.

27) النطق: أُولْهَپِّيل زَرْعَام بَجُّويِيم؛ أُولْزَارُوتَام بَأَرَاتسُوت.

الترجمة: وليسقط نسلهم بين الأمم، ويذرّيهم في الأراضي.

28) النطق: ڤَيِّتسَّامْدُو لْڤَعَل پْعُور؛ ڤَيُّوخْلُو زِڤْحِي مِتِيم.

الترجمة: والتصقوا ببعل فغور، وأكلوا ذبائح الموتى.

29) النطق: ڤَيَّخْعِيسُو بْمَعَلْلِيهِم؛ ڤَتِّفْرَتس بَّام مَجِّفَاه.

الترجمة: وأغاظوه بأعمالهم؛ فانفجر فيهم الوباء.

30) النطق: ڤَيَّعَمُود پِينْحَاس ڤَيْفَلِّل؛ ڤَتِّعَاتسَر هَمَّجِّفَاه.

الترجمة: فقام فينحاس وتدخل؛ فتوقف الوباء.

31) النطق: ڤَتِّحَاشِڤ لُو لِتْسَدَاقَاه؛ لْدُور ڤَادُور عَد عُولَام.

الترجمة: فحُسب ذلك له برًا، من جيل إلى جيل إلى الأبد.

32) النطق: ڤَيَّقْتسِيفُو عَل مِي مْرِيڤَاه؛ ڤَيِّرَع لْمُوشِه بَعَڤُورَام.

الترجمة: وأسخطوه عند مياه مريبة؛ فساؤت الحال بموسى بسببهم.

33) النطق: كِي هِمْرُو إِت رُوحُو؛ ڤَيْڤَطِّئ بِسْفَاتَاڤ.

الترجمة: لأنهم أغاظوا روحه؛ فتكلم بتهور بشفتيه.

34) النطق: لُو هِشْمِيدُو إِت هَاعَمِّيم؛ أَشِر آمَر يَهْوِه (أَدُونَاي) لَاهِم.

الترجمة: لم يهلكوا الشعوب الذين قال لهم يَهْوِه (أَدُونَاي) بشأنهم.

35) النطق: ڤَيِّتْعَارْڤُو بَجُّويِيم؛ ڤَيِّلْمْدُو مَعَسِيهِم.

الترجمة: بل اختلطوا بالأمم، وتعلموا أعمالهم.

36) النطق: ڤَيَّعَڤْدُو إِت عَتسَبِّيهِم؛ ڤَيِّهْيُو لَاهِم لْمُوقِش.

الترجمة: وعبدوا أصنامهم؛ فصارت لهم فخًا.

37) النطق: ڤَيِّزْبْحُو إِت بْنِيهِم ڤْإِت بْنُوتِيهِم؛ لَشِّدِيم.

الترجمة: وذبحوا بنيهم وبناتهم للشياطين.

38) النطق: ڤَيِّشْپْخُو دَام نَاكِي، دَام بْنِيهِم أُوڤْنُوتِيهِم؛ أَشِر زِبْحُو لَعَتسَبِّي خْنَاعَن؛ ڤَتِّحَنَف هَآرِتس بَدَّامِيم.

الترجمة: وسفكوا دمًا بريئًا، دم بنيهم وبناتهم، الذين ذبحوهم لأصنام كنعان؛ فتدنست الأرض بالدماء.

39) النطق: ڤَيِّطَّمْؤُو بْمَعَسِيهِم؛ ڤَيِّزْنُو بْمَعَلْلِيهِم.

الترجمة: وتنجسوا بأعمالهم، وزنوا بأفعالهم.

40) النطق: ڤَيِّحَر أَف يَهْوِه (أَدُونَاي) بْعَمُّو؛ ڤَيِتَعِڤ إِت نَحَلَاتُو.

الترجمة: فحمي غضب يَهْوِه (أَدُونَاي) على شعبه، ومقت ميراثه.

41) النطق: ڤَيِّتْنِم بْيَد جُويِيم؛ ڤَيِّمْشْلُو ڤَاهِم سُونْئِيهِم.

الترجمة: وأسلمهم إلى يد الأمم، فتسلط عليهم مبغضوهم.

42) النطق: ڤَيِّلْحَتسُوم أُويْڤِيهِم؛ ڤَيِّكَّانْعُو تَحَت يَادَام.

الترجمة: وضغط عليهم أعداؤهم؛ وخضعوا تحت أيديهم.

43) النطق: پْعَامِيم رَبُّوت يَتسِّيلِم؛ ڤْهِمَّاه يَمْرُو بَعَتسَاتَام؛ ڤَيَّامُكُّو بَعَڤُونَام.

الترجمة: مرات كثيرة أنقذهم؛ أما هم فتمردوا بمشورتهم، فانحطوا بإثمهم.

44) النطق: ڤَيَّرْئ بَتسَّار لَاهِم؛ بْشَامْعُو إِت رِنَّاتَام.

الترجمة: ونظر إلى ضيقهم عندما سمع صراخهم.

45) النطق: ڤَيِّزْكُور لَاهِم بْرِيتُو؛ ڤَيِّنَّاحِم كْرُوڤ حَسَادَاڤ.

الترجمة: وذكر لهم عهده، وترأف بحسب كثرة مراحمه.

46) النطق: ڤَيِّتِّن أُوتَام لْرَحَمِيم؛ لِفْنِي كُل شُوڤِيهِم.

الترجمة: وجعلهم موضع رحمة أمام جميع سابيهم.

47) النطق: هُوشِيعِينُو يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِينُو؛ ڤْقَبْتسِينُو مِن هَجُّويِيم؛ لْهُودُوت لْشِم قُودْشِخَا؛ لْهِشْتَبِّيَاح بِتْهِلَّاتِخَا.

الترجمة: خلصنا يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمنا، واجمعنا من الأمم؛ لنحمد اسم قدسك، ونفتخر بتسبيحك.

48) النطق: بَارُوخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِي يِسْرَائِل، مِن هَعُولَام ڤْعَد هَعُولَام؛ ڤْآمَر كُل هَاعَام آمِين؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: مبارك يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيم إسرائيل، من الأزل وإلى الأبد؛ وليقل كل الشعب: آمين. هللو ياه.