المزمور 31 — للجوء إلى إلوهيم وقت الخوف والضغط والمؤامرات

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد؛ مزمور لداود.

2) النطق: بْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) حَاسِيتِي، أَل إِڤُوشَاه لْعُولَام؛ بْتْسِدْقَاتْخَا پَلْتِينِي.

الترجمة: بك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) احتميت؛ فلا أخزَ إلى الأبد؛ وببرك أنقذني.

3) النطق: هَطِّه إِلَاي آزْنْخَا، مْهِرَاه هَتْسِيلِينِي؛ هِيِه لِي لْتْسُور مَاعُوز، لْڤِيت مْتْسُودُوت، لْهُوشِيعِينِي.

الترجمة: أمل أذنك إليَّ، وأسرع إلى إنقاذي؛ كن لي صخرة حصينة، وبيت حصون، لتخلّصني.

4) النطق: كِي سَلْعِي أُومْتْسُودَاتِي أَتَّاه؛ أُولْمَعَن شِمْخَا تَنْحِينِي أُوتْنَهَلِينِي.

الترجمة: لأنك صخرتي وحصني؛ ومن أجل اسمك قدني وأرشدني.

5) النطق: تُوتْسِيئِينِي مِرِشِت زُو طَامْنُو لِي؛ كِي أَتَّاه مَاعُوزِّي.

الترجمة: أخرجني من الشبكة التي أخفوها لي، لأنك أنت حصني.

6) النطق: بْيَادْخَا أَفْقِيد رُوحِي؛ پَادِيتَا أُوتِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، إِل إِمِت.

الترجمة: في يدك أستودع روحي؛ فديتني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، يا إِل الحق.

7) النطق: سَانِيتِي هَشُّومْرِيم هَڤْلِي شَاڤ؛ ڤَأَنِي إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) بَطَحْتِي.

الترجمة: أبغض المتمسكين بالأباطيل الكاذبة؛ أما أنا فعلى يَهْوِه (أَدُونَاي) اتكلت.

8) النطق: آجِيلَاه ڤِإِسْمْحَاه بْحَسْدِخَا؛ أَشِر رَئِيتَا إِت عُنْيِي، يَادَعْتَا بْتْسَارُوت نَفْشِي.

الترجمة: أبتهج وأفرح برحمتك، لأنك رأيت مذلتي وعرفت ضيقات نفسي.

9) النطق: ڤِلُو هِسْجَرْتَانِي بْيَاد أُويِڤ؛ هِعِمَدْتَا بَمِّرْحَاڤ رَجْلَاي.

الترجمة: ولم تسلّمني إلى يد العدو؛ بل أقمت قدميَّ في مكان رحب.

10) النطق: حَنِّنِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، كِي تْسَار لِي؛ عَاشْشَاه بْخَعَس عِينِي، نَفْشِي أُوڤِطْنِي.

الترجمة: ارحمني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لأني في ضيق؛ كلّت عيني من الغم، وكذلك نفسي وأحشائي.

11) النطق: كِي خَالُو بْيَاجُون حَيَّاي، أُوشْنُوتَاي بَأَنَاحَاه؛ كَشَال بَعَڤُونِي كُوحِي، ڤَعَتْسَامَاي عَاشِيشُو.

الترجمة: لأن حياتي فنيت بالحزن، وسنواتي بالتنهد؛ ضعفت قوتي بسبب إثمي، وذبلت عظامي.

12) النطق: مِكُّل تُسُورْرَاي هَايِيتِي حِرْپَاه، ڤِلِشْخِيناي مْئُود؛ أُوفَاحَد لِمْيُدَّعَاي. رُؤَاي بَحُوتْس نَادْدُو مِمِّنِّي.

الترجمة: بسبب جميع مضايقيَّ صرت عارًا، ولا سيما لجيراني، ورعبًا لمعارفي؛ ومن يرونني في الخارج يهربون مني.

13) النطق: نِشْكَحْتِي كْمِت مِلِّيڤ؛ هَايِيتِي كِخْلِي أُوڤِد.

الترجمة: نُسيت كالميت من القلب؛ وصرت كإناء مفقود.

14) النطق: كِي شَامَعْتِي دِبَّات رَبِّيم، مَاجُور مِسَّاڤِيڤ؛ بْهِڤَّاسْدَام يَاحَد عَلَاي، لَاقَاحَت نَفْشِي زَامَامُو.

الترجمة: لأني سمعت مذمة كثيرين، والرعب من كل جانب؛ حين تآمروا معًا عليَّ، دبّروا أن يأخذوا نفسي.

15) النطق: ڤَأَنِي عَلِيخَا بَطَحْتِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ آمَرْتِي: إِلُوهَاي أَتَّاه.

الترجمة: أما أنا فعليك اتكلت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ قلت: أنت إلوهيمي.

16) النطق: بْيَادْخَا عِتُّوتَاي؛ هَتْسِيلِينِي مِيَّاد أُويْڤَاي، أُومِرُودْفَاي.

الترجمة: أوقاتي في يدك؛ أنقذني من يد أعدائي ومن مطارديَّ.

17) النطق: هَائِيرَاه پَانِيخَا عَل عَڤْدِخَا؛ هُوشِيعِينِي بْحَسْدِخَا.

الترجمة: أنر وجهك على عبدك؛ خلّصني برحمتك.

18) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَل إِڤُوشَاه كِي قْرَاتِيخَا؛ يِيڤُوشُو رِشَاعِيم، يِدّْمُو لِشْئُول.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لا أخزَ لأني دعوتك؛ ليخزَ الأشرار وليصمتوا في شِئول.

19) النطق: تِيآلَمْنَاه سِفْتِي شَاقِر؛ هَدُّوڤْرُوت عَل تْسَدِّيق عَاتَاق، بْجَأَڤَاه ڤَڤُوز.

الترجمة: لتخرس شفاه الكذب، التي تتكلم بوقاحة على الصديق، بكبرياء واحتقار.

20) النطق: مَاه رَاڤ طُوڤْخَا، أَشِر تْسَافَنْتَا لِيرِئِيخَا؛ پَاعَلْتَا لَحُوسِيم بَاخْ، نِجِد بْنِي آدَام.

الترجمة: ما أعظم خيرك الذي ادخرته لخائفيك، وصنعته للاجئين إليك أمام بني آدم.

21) النطق: تَسْتِيرِم بْسِتِر پَانِيخَا، مِرُخْسِي إِيش؛ تِتْسْپْنِم بْسُكَّاه، مِرِيڤ لْشُونُوت.

الترجمة: تسترهم في خفاء وجهك من مكائد البشر؛ وتخفيهم في مظلة من خصام الألسنة.

22) النطق: بَارُوخْ يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كِي هِفْلِي حَسْدُو لِي، بْعِير مَاتْسُور.

الترجمة: مبارك يَهْوِه (أَدُونَاي)، لأنه أظهر لي رحمة عجيبة في مدينة حصينة.

23) النطق: ڤَأَنِي آمَرْتِي بْحَفْزِي: نِجْرَازْتِي مِنِّجِد عِينِيخَا؛ آخِين شَامَعْتَا قُول تَحَنُونَاي، بْشَڤْعِي إِلِيخَا.

الترجمة: وأنا قلت في عجَلتي: «قد قُطعت من أمام عينيك»؛ لكنك حقًا سمعت صوت تضرعاتي حين صرخت إليك.

24) النطق: إِهَڤُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)، كُل حَسِيدَاڤ؛ إِمُونِيم نُوتْسِر يَهْوِه (أَدُونَاي)، أُومْشَلِّم عَل يِتِر عُوسِه جَأَڤَاه.

الترجمة: أحبوا يَهْوِه (أَدُونَاي) يا جميع أتقيائه؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) يحفظ الأمناء، ويجازي بوفرة من يصنع الكبرياء.

25) النطق: حِزْقُو، ڤِيَأَمِتس لْڤَڤْخِم؛ كُل هَمْيَحَلِيم لَيَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: تشددوا، وليتشجع قلبكم، يا جميع المنتظرين يَهْوِه (أَدُونَاي).