المزمور 114 — لذكر الخروج من مصر وقدرة إلوهيم على الطبيعة

1) النطق: بْتسِيت يِسْرَائِل مِمِّتْرَايِم؛ بِيت يَعَقُوڤ مِعَام لُوعِز.

الترجمة: عند خروج إسرائيل من مصر، بيت يعقوب من شعب أعجمي اللسان.

2) النطق: هَايْتَاه يْهُودَاه لْقُودْشُو؛ يِسْرَائِل مَمْشْلُوتَاڤ.

الترجمة: صار يهوذا مقدسه، وإسرائيل سلطانه.

3) النطق: هَيَّام رَآه ڤَيَّانُوس؛ هَيَّرْدِين يِسُّوڤ لْآحُور.

الترجمة: البحر رأى فهرب؛ والأردن رجع إلى الوراء.

4) النطق: هِهَارِيم رَاقْدُو كْإِيلِيم؛ جْڤَاعُوت كِڤْنِي تسُون.

الترجمة: الجبال قفزت كالكباش، والتلال كصغار الغنم.

5) النطق: مَاه لْخَا هَيَّام كِي تَانُوس؛ هَيَّرْدِين تِسُّوڤ لْآحُور؟

الترجمة: ما لك أيها البحر حتى تهرب؟ ويا أردن حتى ترجع إلى الوراء؟

6) النطق: هِهَارِيم تِرْقْدُو كْإِيلِيم؛ جْڤَاعُوت كِڤْنِي تسُون؟

الترجمة: أيتها الجبال، حتى تقفزوا كالكباش؟ وأيتها التلال، كصغار الغنم؟

7) النطق: مِلِّفْنِي أَدُون حُولِي آرِتس؛ مِلِّفْنِي إِلُوَهَ يَعَقُوڤ.

الترجمة: من أمام السيد ارتعدي أيتها الأرض؛ من أمام إلوه يعقوب.

8) النطق: هَهُوفْخِي هَتسُّور أَجَام مَايِم؛ حَلَّامِيش لْمَعْيْنُو مَايِم.

الترجمة: الذي يحول الصخرة إلى بحيرة مياه، والصوان إلى ينبوع مياه.