المزمور 102 — للمبتلى الذي يصب شكواه أمام يَهْوِه

1) النطق: تْفِلَّاه لْعَانِي كِي يَعَطُوف؛ ڤْلِفْنِي يَهْوِه (أَدُونَاي) يِشْپُوخْ سِيحُو.

الترجمة: صلاة للمبتلى حين يضعف، وأمام يَهْوِه (أَدُونَاي) يصب شكواه.

2) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) شِمْعَاه تْفِلَّاتِي؛ ڤْشَڤْعَاتِي إِلِخَا تَاڤُو.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، اسمع صلاتي؛ ولتأتِ صرختي إليك.

3) النطق: أَل تَسْتِر پَانِيخَا مِمِّنِّي بْيُوم تَسَر لِي؛ هَطِّه إِلَاي أُزْنِخَا؛ بْيُوم إِقْرَا مَهِر عَنِينِي.

الترجمة: لا تخفِ وجهك عني في يوم ضيقي؛ أمل إليّ أذنك؛ في يوم أدعوك أسرع وأجبني.

4) النطق: كِي خَالُو بْعَاشَان يَامَاي؛ ڤْعَتْسْمُوتَاي كْمُوكِد نِحَارُو.

الترجمة: لأن أيامي فنيت كالدخان، وعظامي كموقد احترقت.

5) النطق: هُكَّاه كَإِسِڤ ڤَيِّڤَش لِبِّي؛ كِي شَاخَحْتِّي مِئَخُول لَحْمِي.

الترجمة: ضُرب قلبي كالعشب ويبس، لأني نسيت أن آكل خبزي.

6) النطق: مِقُّول أَنْحَاتِي؛ دَاڤْقَاه عَتْسْمِي لِڤْسَارِي.

الترجمة: من صوت أنيني التصق عظمي بلحمي.

7) النطق: دَامِيتِي لِقْآت مِدْبَار؛ هَايِيتِي كْخُوس حُرَاڤُوت.

الترجمة: أشبهت بجع البرية؛ وصرت كالبومة في الخرائب.

8) النطق: شَاقَدْتِّي ڤَإِهْيِه؛ كْتْسِپُّور بُودِد عَل جَاج.

الترجمة: سهرت وصرت كعصفور منفرد على السطح.

9) النطق: كُل هَيُّوم حِرْفُونِي أُويْڤَاي؛ مْهُولَالَاي بِّي نِشْبَاعُو.

الترجمة: كل اليوم عيّرني أعدائي؛ والمتهيجون عليّ يقسمون بي.

10) النطق: كِي إِفِر كَلِّحِم آخَلْتِّي؛ ڤْشِقُّوَاي بِڤْخِي مَسَخْتِّي.

الترجمة: لأني أكلت الرماد كالخبز، ومزجت شرابي بالبكاء.

11) النطق: مِپْنِي زَعَمْخَا ڤْقِتْسْپِخَا؛ كِي نْسَاتَانِي ڤَتَّشْلِيخِينِي.

الترجمة: من أجل غضبك وسخطك؛ لأنك رفعتني ثم طرحتني.

12) النطق: يَامَاي كْتْسِل نَاطُوي؛ ڤَأَنِي كَإِسِڤ إِيڤَش.

الترجمة: أيامي كظل مائل؛ وأنا كالعشب أيبس.

13) النطق: ڤْأَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) لْعُولَام تِشِڤ؛ ڤْزِخْرْخَا لْدُور ڤَادُور.

الترجمة: وأنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تجلس إلى الأبد؛ وذكرك من جيل إلى جيل.

14) النطق: أَتَّاه تَاقُوم تْرَحِم تْسِيُّون؛ كِي عِت لْحِنْنَاه، كِي ڤَا مُوعِد.

الترجمة: أنت تقوم وترحم صهيون؛ لأن وقت التحنن عليها قد حان، لأن الموعد قد جاء.

15) النطق: كِي رَاتْسُو عَڤَادِيخَا إِت أَڤَانِيهَا؛ ڤْإِت عَفَارَاه يْحُونِينُو.

الترجمة: لأن عبيدك يسرّون بحجارتها، وعلى ترابها يتحننّون.

16) النطق: ڤْيِيرْؤُو جُويِيم إِت شِم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْخُل مَلْخِي هَآرِتس إِت كْڤُودِخَا.

الترجمة: فتخاف الأمم اسم يَهْوِه (أَدُونَاي)، وجميع ملوك الأرض مجدك.

17) النطق: كِي ڤَانَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسِيُّون؛ نِرْآه بِخْڤُودُو.

الترجمة: لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) بنى صهيون؛ وظهر بمجده.

18) النطق: پَانَاه إِل تْفِلَّات هَعارْعَار؛ ڤْلُو ڤَازَاه إِت تْفِلَّاتَام.

الترجمة: التفت إلى صلاة المعدم، ولم يحتقر صلاتهم.

19) النطق: تِكَتِّڤ زُوت لْدُور أَحَرُون؛ ڤْعَام نِڤْرَا يْهَلِّل يَاه.

الترجمة: يُكتب هذا لجيل آتٍ؛ وشعب سيُخلق يسبح ياه.

20) النطق: كِي هِشْقِيف مِمْرُوم قُودْشُو؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) مِشَّامَايِم إِل إِرِتس هِبِّيط.

الترجمة: لأنه أشرف من علو قدسه؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) من السماوات نظر إلى الأرض.

21) النطق: لِشْمُوعَ إِنْقَات آسِير؛ لْفَتِّحَ بْنِي تْمُوتَاه.

الترجمة: ليسمع أنين الأسير، وليطلق المعيَّنين للموت.

22) النطق: لْسَپِّر بْتْسِيُّون شِم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُوتْهِلَّاتُو بِيرُوشَالَايِم.

الترجمة: ليُخبر في صهيون باسم يَهْوِه (أَدُونَاي)، وبتسبيحه في أورشليم.

23) النطق: بْهِقَّاڤِتس عَمِّيم يَحْدَّاڤ؛ أُومَمْلَاخُوت لَعَڤُود إِت يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: عندما تجتمع الشعوب معًا، والممالك لعبادة يَهْوِه (أَدُونَاي).

24) النطق: عِنَّاه بَدِّرِخْ كُوحِي؛ قِتْسَّر يَامَاي.

الترجمة: أضعف في الطريق قوتي؛ وقصّر أيامي.

25) النطق: أُومَر: إِلِي، أَل تَعَلِينِي بَحَتْسِي يَامَاي؛ بْدُور دُورِيم شْنُوتِيخَا.

الترجمة: أقول: يا إلهي، لا تقبضني في منتصف أيامي؛ سنواتك تمتد في جيل الأجيال.

26) النطق: لْفَانِيم هَآرِتس يَاسَدْتَّا؛ أُومَعَسِه يَادِيخَا شَامَايِم.

الترجمة: منذ القديم أسست الأرض، والسماوات عمل يديك.

27) النطق: هِمَّاه يُوڤِدُو ڤْأَتَّاه تَعَمُود؛ ڤْخُلَّام كَبِّجِد يِڤْلُو؛ كَلِّڤُوش تَحَلِيفِم ڤْيَحَلُوفُو.

الترجمة: هي تبيد وأنت تبقى؛ وكلها كثوب تبلى؛ وكاللباس تبدلها فتعبر.

28) النطق: ڤْأَتَّاه هُو؛ أُوشْنُوتِيخَا لُو يِتَّامُّو.

الترجمة: وأنت هو؛ وسنواتك لا تنتهي.

29) النطق: بْنِي عَڤَادِيخَا يِشْكُونُو؛ ڤْزَرْعَام لْفَانِيخَا يِكُّون.

الترجمة: أبناء عبيدك يسكنون؛ ونسلهم يثبت أمامك.