المزمور 35 — لطلب الدفاع الإلهي أمام من يحاربك بغير حق

1) النطق: لِدَاڤِد؛ رِيڤَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) إِت يْرِيڤَاي؛ لْحَام إِت لُوحَمَاي.

الترجمة: لداود. خاصم يا يَهْوِه (أَدُونَاي) مخاصميَّ، وحارب محاربيَّ.

2) النطق: هَحَزِق مَاجِين ڤِتْسِنَّاه؛ ڤِقُومَاه بْعِزْرَاتِي.

الترجمة: أمسك الترس والمجن، وقم لمعونتي.

3) النطق: ڤِهَارِق حَنِيت أُوسْجُور لِقْرَات رُودْفَاي؛ إِمُور لْنَفْشِي: يْشُوعَاتِيخْ آنِي.

الترجمة: استلّ الرمح وأغلق الطريق أمام مطارديَّ؛ وقل لنفسي: «أنا خلاصك».

4) النطق: يِيڤُوشُو ڤِيِكَّالْمُو مْڤَقْشِي نَفْشِي؛ يِسُّوجُو آحُور ڤِيَحْپْرُو حُوشْڤِي رَاعَاتِي.

الترجمة: ليخزَ وليُخجل طالبو نفسي؛ وليرتد إلى الوراء ويخزَ مدبرو الشر لي.

5) النطق: يِهْيُو كْمُوتس لِفْنِي رُوَح؛ أُومَلْآخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) دُوحِه.

الترجمة: ليكونوا كالعصافة أمام الريح، وملاك يَهْوِه (أَدُونَاي) يدفعهم.

6) النطق: يْهِي دَرْكَام حُوشِخْ ڤَحَلَقْلَقُّوت؛ أُومَلْآخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) رُودْفَام.

الترجمة: ليكن طريقهم ظلامًا ومزالق، وملاك يَهْوِه (أَدُونَاي) يطاردهم.

7) النطق: كِي حِنَّام طَامْنُو لِي شَاحَت رِشْتَام؛ حِنَّام حَفْرُو لْنَفْشِي.

الترجمة: لأنهم بلا سبب أخفوا لي حفرةً وشبكتهم؛ وبلا سبب حفروا لنفسي.

8) النطق: تْڤُوئِهُو شُوآه لُو يِدَاع؛ ڤِرِشْتُو أَشِر طَامَن تِلْكْدُو؛ بْشُوآه يِپُل بَاه.

الترجمة: ليأته الهلاك من حيث لا يعلم؛ ولتمسكه الشبكة التي أخفاها، وفي الهلاك نفسه ليسقط.

9) النطق: ڤِنَفْشِي تَاجِيل بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تَاسِيس بِيْشُوعَاتُو.

الترجمة: ونفسي تبتهج بيَهْوِه (أَدُونَاي)، وتفرح بخلاصه.

10) النطق: كُل عَتْسْمُوتَاي تُومَرْنَاه: يَهْوِه (أَدُونَاي)، مِي خَامُوخَا؟ مَتْسِّيل عَانِي مِحَازَاق مِمِّنُّو؛ ڤِعَانِي ڤِإِڤْيُون مِجُّوزْلُو.

الترجمة: كل عظامي تقول: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، من مثلك؟ تنقذ المسكين ممن هو أقوى منه، والفقير والمحتاج ممن ينهبه.

11) النطق: يْقُومُون عِدِي حَامَاس؛ أَشِر لُو يَادَعْتِي يِشْآلُونِي.

الترجمة: يقوم شهود ظلم؛ ويسألونني عما لا أعرف.

12) النطق: يْشَلْمُونِي رَاعَاه تَاحَت طُوڤَاه؛ شْخُول لْنَفْشِي.

الترجمة: يجازونني شرًا بدل الخير؛ ثُكلٌ لنفسي.

13) النطق: ڤَأَنِي بَحَلُوتَام لْڤُوشِي سَاق؛ عِنِّيتِي بَتسُّوم نَفْشِي؛ أُوتْفِلَّاتِي عَل حِيقِي تَاشُوڤ.

الترجمة: أما أنا، ففي مرضهم كان لباسي مسحًا، وأذللت نفسي بالصوم؛ وصلاتي كانت تعود إلى حضني.

14) النطق: كْرِيَع كْآخْ لِي هِتْهَلَّاخْتِي؛ كَأَڤِل إِم قُودِر شَحُوتِي.

الترجمة: سلكت كأنه صديق أو أخ لي؛ وانحنيت حزينًا كمن ينوح على أم.

15) النطق: أُوڤْتسَلْعِي سَامْحُو ڤِنِئِسَافُو؛ نِئِسْفُو عَلَاي نِيخِيم ڤِلُو يَادَعْتِي؛ قَارْعُو ڤِلُو دَامُّو.

الترجمة: وعند تعثري فرحوا واجتمعوا؛ اجتمع عليَّ أناس وضيعون لم أعرفهم؛ مزقوا ولم يكفّوا.

16) النطق: بْحَنْفِي لَعَجِي مَاعُوج؛ حَارُوق عَلَاي شِنِّيمُو.

الترجمة: مع مستهزئين منافقين في الولائم، صرّوا عليَّ بأسنانهم.

17) النطق: أَدُونَاي، كَمَّاه تِرْئِه؟ هَشِيڤَاه نَفْشِي مِشُّوئِيهِم؛ مِكْفِيرِيم يْحِيدَاتِي.

الترجمة: يا أَدُونَاي، إلى متى تنظر؟ استرد نفسي من مهالكهم، ووحيدتي من الأشبال.

18) النطق: أُودْخَا بْقَاهَال رَاڤ؛ بْعَام عَاتسُوم أَهَلْلِكَّا.

الترجمة: أحمدك في جماعة عظيمة، وأسبحك بين شعب كثير.

19) النطق: أَل يِسْمْحُو لِي أُويْڤَاي شِقِر؛ سُونْآي حِنَّام يِقْرْتسُو عَايِن.

الترجمة: لا يفرح بي أعدائي كذبًا؛ ولا يغمز بالعين مبغضيَّ بلا سبب.

20) النطق: كِي لُو شَالُوم يْدَبِّيرُو؛ ڤِعَل رِجْعِي إِرِتس دِڤْرِي مِرْمُوت يَحَشُوڤُون.

الترجمة: لأنهم لا يتكلمون سلامًا؛ وعلى الهادئين في الأرض يدبرون كلام خداع.

21) النطق: ڤَيَرْحِيڤُو عَلَاي پِيهِم؛ آمْرُو: هِئَاح هِئَاح، رَأَتَاه عِينِينُو.

الترجمة: وفتحوا أفواههم عليَّ، وقالوا: «هاه! هاه! قد رأت أعيننا».

22) النطق: رَئِيتَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَل تِحِرَاش؛ أَدُونَاي، أَل تِرْحَق مِمِّنِّي.

الترجمة: قد رأيت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فلا تصمت؛ يا أَدُونَاي، لا تبتعد عني.

23) النطق: هَعِيرَاه ڤِهَاقِيتسَاه لْمِشْپَاطِي؛ إِلُوهَاي ڤَأَدُونَاي لْرِيڤِي.

الترجمة: انهض واستيقظ لقضائي؛ يا إلوهيمي وأَدُونَاي، لقضيتي.

24) النطق: شُفْطِينِي خْتْسِدْقْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاي؛ ڤِأَل يِسْمْحُو لِي.

الترجمة: احكم لي بحسب عدلك، يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمي؛ ولا تدعهم يفرحون بي.

25) النطق: أَل يُومْرُو بْلِبَّام: هِئَاح نَفْشِينُو؛ أَل يُومْرُو: بِلَّعَنُوهُو.

الترجمة: لا يقولوا في قلوبهم: «آه، هذا ما اشتهيناه»، ولا يقولوا: «قد ابتلعناه».

26) النطق: يِيڤُوشُو ڤِيَحْپْرُو يَحْدَّاڤ سْمِيحِي رَاعَاتِي؛ يِلْبْشُو ڤُوشِت أُوخْلِمَّاه هَمَّجْدِيلِيم عَلَاي.

الترجمة: ليخزَ وليخجل معًا الفرحون بمصيبتي؛ وليلبس الخزي والعار المتعظمون عليَّ.

27) النطق: يَارُونُّو ڤِيِسْمْحُو حَفِتْسِي تْسِدْقِي؛ ڤِيُومْرُو تَامِيد: يِجْدَل يَهْوِه (أَدُونَاي)، هِحَافِتس شْلُوم عَڤْدُو.

الترجمة: ليهتف وليفرح المسرورون ببري؛ وليقولوا دائمًا: «ليتعظم يَهْوِه (أَدُونَاي)، المسرور بسلامة عبده».

28) النطق: أُولْشُونِي تِهْجِه تْسِدْقِخَا؛ كُل هَيُّوم تْهِلَّاتِخَا.

الترجمة: ولساني يلهج بعدلك، وبتسبيحك كل اليوم.