المزمور 39 — لتذكر قِصر الحياة وضبط الكلام

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح لِيدُوتُون، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد، ليدوتون؛ مزمور لداود.

2) النطق: آمَرْتِي، إِشْمْرَاه دْرَاخَاي مِحَطُو بِلْشُونِي؛ إِشْمْرَاه لْفِي مَحْسُوم، بْعُود رَاشَاع لْنِجْدِّي.

الترجمة: قلت: أحفظ طرقي لئلا أخطئ بلساني؛ أضع لجامًا لفمي ما دام الشرير أمامي.

3) النطق: نِئِلَمْتِي دُومِيَّاه، هِحِشِيتِي مِطُّوڤ؛ أُوخْئِيڤِي نِعْكَار.

الترجمة: صمتُّ في سكون، وسكتُّ حتى عن الخير؛ فتهيّج ألمي.

4) النطق: حَام لِبِّي بْقِرْبِّي؛ بَهَجِيجِي تِڤْعَر إِيش؛ دِبَّرْتِي بِلْشُونِي.

الترجمة: حمي قلبي في داخلي؛ وفي تأملي اشتعلت نار، فتكلمت بلساني.

5) النطق: هُودِيعِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) قِتسِّي؛ أُومِدَّات يَامَاي مَا هِي؛ إِدْعَاه مِه حَادِل آنِي.

الترجمة: عرّفني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) نهايتي، وما مقدار أيامي، لأعلم كم أنا زائل.

6) النطق: هِنِّه طْفَاحُوت نَاتَاتَّاه يَامَاي؛ ڤْحِلْدِّي خْأَيِن نِجْدِّخَا؛ أَخْ كُل هِڤِل، كُل آدَام نِتسَّاڤ، سِلَاه.

الترجمة: ها قد جعلت أيامي أشبارًا، ومدة حياتي كلا شيء أمامك؛ حقًا كل إنسان قائم إنما هو نفخة. سلاه.

7) النطق: أَخْ بْتسِلِم يِتْهَلِّخْ إِيش؛ أَخْ هِڤِل يِهْمَايُون؛ يِتسْبُور ڤْلُو يِدَع مِي أُوسْفَام.

الترجمة: إنما كخيال يمشي الإنسان؛ وباطلًا يضجون؛ يجمع ولا يعلم من يضم ما جمعه.

8) النطق: ڤْعَتَّاه مَا قِوِّيتِي أَدُونَاي؟ تُوحَلْتِي لْخَا هِي.

الترجمة: والآن ماذا أنتظر يا أَدُونَاي؟ رجائي هو فيك.

9) النطق: مِكُل پْشَاعَاي هَتسِّيلِينِي؛ حِرْپَات نَاڤَال أَل تْسِيمِينِي.

الترجمة: من كل تعدياتي أنقذني؛ لا تجعلني عارًا لدى الأحمق.

10) النطق: نِئِلَمْتِي، لُو إِفْتَح پِي؛ كِي أَتَّاه عَاسِيتَا.

الترجمة: صمتُّ، لا أفتح فمي، لأنك أنت فعلت.

11) النطق: هَاسِر مِعَالَاي نِجْعِخَا؛ مِتِّجْرَات يَادْخَا أَنِي خَالِيتِي.

الترجمة: ارفع عني ضربتك؛ من صدمة يدك أفنى.

12) النطق: بْتُوخَاحُوت عَل عَاڤُون يِسَّرْتَّا إِيش؛ ڤَتَّمِس كَعَاش حَمُودُو؛ أَخْ هِڤِل كُل آدَام، سِلَاه.

الترجمة: بتوبيخات على الإثم تؤدب الإنسان، وتذيب كالعث ما يشتهيه؛ حقًا كل إنسان باطل. سلاه.

13) النطق: شِمْعَاه تْفِلَّاتِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، ڤْشَڤْعَاتِي هَأَزِينَاه؛ إِل دِمْعَاتِي أَل تِحِرَش؛ كِي جِر آنُوخِي عِمَّاخْ، تُوشَاڤ كْخُل أَڤُوتَاي.

الترجمة: اسمع صلاتي يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وأصغِ إلى صرختي؛ أمام دموعي لا تصمت، لأني غريب عندك ونزيل مثل جميع آبائي.

14) النطق: هَاشَع مِمِّنِّي ڤْأَڤْلِيجَاه؛ بْطِرِم إِلِخْ ڤْإِينِنِّي.

الترجمة: اصرف نظرك عني فأسترد قوتي، قبل أن أمضي ولا أكون.