المزمور 55 — عند خيانة شخص قريب منك واضطراب القلب

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح بِنْجِينُوت، مَسْكِيل لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد على الآلات الوترية؛ مَسكيل لداود.

2) النطق: هَأَزِينَاه إِلُوهِيم تْفِلَّاتِي؛ ڤْأَل تِتْعَلَّم مِتْحِنَّاتِي.

الترجمة: أصغِ يا إلوهيم إلى صلاتي، ولا تختفِ عن تضرعي.

3) النطق: هَقْشِيڤَاه لِّي ڤَعَنِينِي؛ آرِيد بْسِيحِي ڤْآهِيمَاه.

الترجمة: انتبه لي وأجبني؛ أضطرب في شكواي وأهيم.

4) النطق: مِقُّول أُويِڤ، مِپْنِي عَاقَت رَاشَاع؛ كِي يَامِيتُو عَلَاي آڤِن، أُوڤْأَف يِسْطْمُونِي.

الترجمة: من صوت العدو ومن ضغط الشرير، لأنهم يطرحون عليّ إثمًا، وبغضب يعادونني.

5) النطق: لِبِّي يَاحِيل بْقِرْبِّي؛ ڤْإِيمُوت مَاڤِت نَافْلُو عَلَاي.

الترجمة: قلبي يرتجف في داخلي، وأهوال الموت سقطت عليّ.

6) النطق: يِرْآه ڤَرَعَد يَاڤُو ڤِي؛ ڤَتْخَسِّينِي پَلَّاتسُوت.

الترجمة: خوف ورعدة يأتيان بي، ويغمرني الرعب.

7) النطق: ڤَأُومَر: مِي يِتِّن لِي إِڤِر كَيُّونَاه؟ آعُوفَاه ڤْإِشْكُونَاه.

الترجمة: فقلت: من يعطيني جناحًا كالحمامة؟ أطير وأسكن بعيدًا.

8) النطق: هِنِّه أَرْحِيق نْدُود؛ آلِين بَمِّدْبَار، سِلَاه.

الترجمة: ها إني أبتعد هاربًا، وأبيت في البرية. سلاه.

9) النطق: أَحِيشَاه مِفْلَاط لِي؛ مِرُوَاح سُوعَاه مِسَّاعَر.

الترجمة: أسرع إلى ملجأ لي من الريح العاصفة ومن الزوبعة.

10) النطق: بَلَّع أَدُونَاي، پَلَّج لْشُونَام؛ كِي رَئِيتِي حَامَاس ڤْرِيڤ بَعِير.

الترجمة: ابتلع يا أَدُونَاي، وبلبل ألسنتهم؛ لأني رأيت ظلمًا وخصامًا في المدينة.

11) النطق: يُومَام ڤَلَايْلَاه يْسُوڤْڤُوهَا عَل حُومُوتِيهَا؛ ڤْآڤِن ڤْعَامَال بْقِرْبَّاه.

الترجمة: نهارًا وليلًا يطوفان على أسوارها؛ والإثم والعناء في وسطها.

12) النطق: هَڤُّوت بْقِرْبَّاه؛ ڤْلُو يَامِيش مِرْحُوڤَاه تُوخْ أُومِرْمَاه.

الترجمة: هلاك في وسطها، ولا يفارق ساحتها الظلم والمكر.

13) النطق: كِي لُو أُويِڤ يْحَارْفِينِي ڤْإِسَّا؛ لُو مْسَنْئِي عَلَاي هِجْدِّيل ڤْإِسَّاتِر مِمِّنُّو.

الترجمة: فلو كان عدوًا يعيرني لاحتملت؛ ولو كان مبغضي يتعاظم عليّ لاختبأت منه.

14) النطق: ڤْأَتَّاه إِنُوش كْعِرْكِّي؛ أَلُّوفِي أُومْيُدَّاعِي.

الترجمة: لكنك أنت إنسان نظيري، أليفي ومعارفي.

15) النطق: أَشِر يَحْدَّاڤ نَمْتِيق سُود؛ بْڤِيت إِلُوهِيم نْهَلِّخْ بْرَاجِش.

الترجمة: كنا معًا نحلو بالمشورة الحميمة، وفي بيت إلوهيم نسير وسط الجمع.

16) النطق: يَشِّي مَاڤِت عَلِيمُو؛ يِرْدُو شْأُول حَيِّيم؛ كِي رَاعُوت بِمْجُورَام بْقِرْبَّام.

الترجمة: ليهجم الموت عليهم؛ ولينزلوا شِئول أحياء، لأن الشرور في مساكنهم وفي داخلهم.

17) النطق: أَنِي إِل إِلُوهِيم إِقْرَا؛ ڤَيَهْوِه (أَدُونَاي) يُوشِيعِينِي.

الترجمة: أما أنا فإلى إلوهيم أدعو، ويَهْوِه (أَدُونَاي) يخلصني.

18) النطق: عِرِڤ ڤَڤُوقِر ڤْتسُهُورَايِم آسِيحَاه ڤْإِهْمِه؛ ڤَيِشْمَع قُولِي.

الترجمة: مساءً وصباحًا وظهرًا أشكو وأئن، فيسمع صوتي.

19) النطق: پَادَاه بْشَالُوم نَفْشِي مِقْرَاڤ لِي؛ كِي بْرَبِّيم هَايُو عِمَّادِي.

الترجمة: فدى نفسي بسلام من القتال الذي عليّ، لأن كثيرين كانوا ضدي.

20) النطق: يِشْمَع إِل ڤْيَعَنِم، ڤْيُوشِيڤ قِدِم، سِلَاه؛ أَشِر إِين حَلِيفُوت لَامُو، ڤْلُو يَارْأُو إِلُوهِيم.

الترجمة: يسمع إل ويجيبهم، الجالس منذ القدم. سلاه. لأنهم لا يتغيرون ولا يخافون إلوهيم.

21) النطق: شَالَح يَادَاڤ بِشْلُومَاڤ؛ حِلِّل بْرِيتُو.

الترجمة: مد يديه إلى المسالمين معه، ودنس عهده.

22) النطق: حَالْقُو مَحْمَأُوت پِيڤ، أُوقْرَاڤ لِبُّو؛ رَكُّو دْڤَارَاڤ مِشِّمِن، ڤْهِمَّاه پْتِيحُوت.

الترجمة: أنعم من الزبد كلمات فمه والحرب في قلبه؛ ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة.

23) النطق: هَشْلِيخْ عَل يَهْوِه (أَدُونَاي) يْهَاڤْخَا، ڤْهُو يْخَلْكْلِخَا؛ لُو يِتِّن لْعُولَام مُوط لَتسَّدِّيق.

الترجمة: ألقِ على يَهْوِه (أَدُونَاي) حملك، وهو يعولك؛ لا يدع الصديق يتزعزع إلى الأبد.

24) النطق: ڤْأَتَّاه إِلُوهِيم تُورِيدِم لِڤْئِر شَاحَت؛ أَنْشِي دَامِيم أُومِرْمَاه لُو يِحِتسُو يْمِيهِم؛ ڤَأَنِي إِڤْطَح بَاخْ.

الترجمة: وأنت يا إلوهيم تنزلهم إلى بئر الهلاك؛ رجال الدماء والمكر لا يبلغون نصف أيامهم؛ أما أنا فأتكل عليك.