المزمور 118 — للشكر والثقة والنصر والنجاة في يوم الشدة

1) النطق: هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) كِي طُوڤ؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) لأنه صالح؛ لأن إلى الأبد رحمته.

2) النطق: يُومَر نَا يِسْرَائِل؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: ليقل إسرائيل الآن: «لأن إلى الأبد رحمته».

3) النطق: يُومْرُو نَا بِيت أَهَرُون؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: ليقل بيت هارون الآن: «لأن إلى الأبد رحمته».

4) النطق: يُومْرُو نَا يِرْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: ليقل خائفو يَهْوِه (أَدُونَاي) الآن: «لأن إلى الأبد رحمته».

5) النطق: مِن هَمِّتسَار قَرَاتِي يَاه؛ عَنَانِي بَمِّرْحَاڤ يَاه.

الترجمة: من الضيق دعوت ياه؛ أجابني ياه في الرحب.

6) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) لِي، لُو إِيرَا؛ مَاه يَعَسِه لِي آدَام.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) لي، فلا أخاف؛ ماذا يصنع بي إنسان؟

7) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) لِي بْعُوزْرَاي؛ ڤَأَنِي إِرْئِه بْسُونْآي.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) لي في معونتي؛ وأنا أنظر إلى مبغضي.

8) النطق: طُوڤ لَحَسُوت بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ مِبْطُوَاح بَآدَام.

الترجمة: خير أن نحتمي بيَهْوِه (أَدُونَاي) من أن نتكل على الإنسان.

9) النطق: طُوڤ لَحَسُوت بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ مِبْطُوَاح بِنْدِيڤِيم.

الترجمة: خير أن نحتمي بيَهْوِه (أَدُونَاي) من أن نتكل على النبلاء.

10) النطق: كُل جُويِيم سْڤَاڤُونِي؛ بْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) كِي أَمِيلَام.

الترجمة: جميع الأمم أحاطت بي؛ باسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أقطعهم.

11) النطق: سَبُّونِي جَم سْڤَاڤُونِي؛ بْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) كِي أَمِيلَام.

الترجمة: أحاطوا بي، نعم أحاطوا بي؛ باسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أقطعهم.

12) النطق: سَبُّونِي كِدْڤُورِيم؛ دُوعَخُو كْإِش قُوتْسِيم؛ بْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي) كِي أَمِيلَام.

الترجمة: أحاطوا بي كالنحل؛ انطفأوا كنار الشوك؛ باسم يَهْوِه (أَدُونَاي) أقطعهم.

13) النطق: دَاحُو دْحِيتَانِي لِنْپُول؛ ڤَيَهْوِه (أَدُونَاي) عَزَارَانِي.

الترجمة: دفعتني دفعًا لأسقط؛ لكن يَهْوِه (أَدُونَاي) أعانني.

14) النطق: عُزِّي ڤْزِمْرَات يَاه؛ ڤَيْهِي لِي لِيشُوعَاه.

الترجمة: قوتي وترنيمي ياه؛ وقد صار لي خلاصًا.

15) النطق: قُول رِنَّاه ڤِيشُوعَاه بْأُهُلِي تْسَدِّيقِيم؛ يْمِين يَهْوِه (أَدُونَاي) عُوسَاه حَايِل.

الترجمة: صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين؛ يمين يَهْوِه (أَدُونَاي) تصنع قوة.

16) النطق: يْمِين يَهْوِه (أَدُونَاي) رُومِمَاه؛ يْمِين يَهْوِه (أَدُونَاي) عُوسَاه حَايِل.

الترجمة: يمين يَهْوِه (أَدُونَاي) مرتفعة؛ يمين يَهْوِه (أَدُونَاي) تصنع قوة.

17) النطق: لُو آمُوت كِي إِحْيِه؛ ڤَأَسَپِّر مَعَسِي يَاه.

الترجمة: لا أموت بل أحيا؛ وأخبر بأعمال ياه.

18) النطق: يَسُّور يِسْرَنِّي يَاه؛ ڤْلَمَّاڤِت لُو نْتَنَانِي.

الترجمة: أدبني ياه تأديبًا؛ لكنه لم يسلمني إلى الموت.

19) النطق: پِتْحُو لِي شَعَرِي تْسِدِق؛ آڤُو ڤَام، أُودِه يَاه.

الترجمة: افتحوا لي أبواب البر؛ أدخل فيها وأحمد ياه.

20) النطق: زِه هَشَّعَر لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تْسَدِّيقِيم يَاڤُؤُو ڤُو.

الترجمة: هذا هو باب يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ الصديقون يدخلون فيه.

21) النطق: أُودْخَا كِي عَنِيتَانِي؛ ڤَتْهِي لِي لِيشُوعَاه.

الترجمة: أحمدك لأنك أجبتني، وصرت لي خلاصًا.

22) النطق: إِڤِن مَأَسُو هَبُّونِيم؛ هَايْتَاه لْرُوش پِنَّاه.

الترجمة: الحجر الذي رفضه البناؤون صار رأس الزاوية.

23) النطق: مِئِت يَهْوِه (أَدُونَاي) هَايْتَاه زُّوت؛ هِي نِفْلَات بْعِينِينُو.

الترجمة: من عند يَهْوِه (أَدُونَاي) كان هذا؛ وهو عجيب في أعيننا.

24) النطق: زِه هَيُّوم عَسَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ نَاجِيلَاه ڤْنِسْمْحَاه ڤُو.

الترجمة: هذا هو اليوم الذي صنعه يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ لنبتهج ولنفرح فيه.

25) النطق: آنَّا يَهْوِه (أَدُونَاي)، هُوشِيعَاه نَّا؛ آنَّا يَهْوِه (أَدُونَاي)، هَتسْلِيحَاه نَّا.

الترجمة: آه يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، خلّص الآن؛ آه يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، امنح النجاح الآن.

26) النطق: بَارُوخْ هَبَّا بْشِم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بِرَخْنُوخِم مِبِّيت يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: مبارك الآتي باسم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ باركناكم من بيت يَهْوِه (أَدُونَاي).

27) النطق: إِل يَهْوِه (أَدُونَاي)، ڤَيَّائِر لَانُو؛ إِسْرُو حَاج بَعَڤُوتِيم؛ عَد قَرْنُوت هَمِّزْبِيَح.

الترجمة: إل هو يَهْوِه (أَدُونَاي)، وقد أنار لنا؛ اربطوا ذبيحة العيد بالحبال إلى قرون المذبح.

28) النطق: إِلِي أَتَّاه ڤْأُودِخَّا؛ إِلُوهَاي أَرُومْمِخَّا.

الترجمة: أنت إلهي فأحمدك؛ إلوهيمي فأعظمك.

29) النطق: هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) كِي طُوڤ؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) لأنه صالح؛ لأن إلى الأبد رحمته.