المزمور 109 — عند التعرض للاتهام الكاذب والعداوة الشديدة

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لْدَاڤِد مِزْمُور؛ إِلُوهِي تْهِلَّاتِي، أَل تِحِرَش.

الترجمة: للمنشد؛ لداود؛ مزمور. يا إلوهيم تسبيحي، لا تصمت.

2) النطق: كِي پِي رَاشَاع أُوفِي مِرْمَاه عَلَاي پَاتَاحُو؛ دِبْرُو إِتِّي لْشُون شَاقِر.

الترجمة: لأن فم الشرير وفم المكر انفتحا عليّ؛ كلموني بلسان كذب.

3) النطق: ڤْدِڤْرِي سِنْآه سْڤَاڤُونِي؛ ڤَيِّلَّاحَمُونِي حِنَّام.

الترجمة: وأحاطت بي كلمات بغضة؛ وحاربوني بلا سبب.

4) النطق: تَاحَت أَهَڤَاتِي يِسْتْنُونِي؛ ڤَأَنِي تْفِلَّاه.

الترجمة: مقابل محبتي يعادونني؛ أما أنا فكلّي صلاة.

5) النطق: ڤَيَّاسِيمُو عَلَاي رَاعَاه تَاحَت طُوڤَاه؛ ڤْسِنْآه تَاحَت أَهَڤَاتِي.

الترجمة: وجعلوا لي شرًا بدل الخير، وبغضة بدل محبتي.

6) النطق: هَفْقِد عَلَاڤ رَاشَاع؛ ڤْسَاتَان يَعَمُود عَل يْمِينُو.

الترجمة: أقم عليه شريرًا؛ وليقف خصم عن يمينه.

7) النطق: بْهِشَّافْطُو يِتسِه رَاشَاع؛ أُوتْفِلَّاتُو تِهْيِه لَحَطَّآه.

الترجمة: عند محاكمته ليخرج مدانًا؛ ولتكن صلاته خطيئة.

8) النطق: يِهْيُو يَامَاڤ مْعَطِّيم؛ پْقُدَّاتُو يِقَّاح أَحِر.

الترجمة: لتكن أيامه قليلة؛ وليأخذ آخر وظيفته.

9) النطق: يِهْيُو بَانَاڤ يْتُومِيم؛ ڤْإِشْتُّو أَلْمَانَاه.

الترجمة: ليكن بنوه أيتامًا، وامرأته أرملة.

10) النطق: ڤْنُوعَ يَانُوعُو بَانَاڤ ڤْشِئِلُو؛ ڤْدَارْشُو مِحَارْڤُوتِيهِم.

الترجمة: وليهيم بنوه متشردين ويتسولوا، وليطلبوا القوت من خرائبهم.

11) النطق: يْنَقِّش نُوشِه لْخُل أَشِر لُو؛ ڤْيَاڤُوزُّو زَارِيم يْجِيعُو.

الترجمة: ليستولِ الدائن على كل ما له؛ ولينهب الغرباء ثمرة تعبه.

12) النطق: أَل يْهِي لُو مُوشِيخْ حَاسِد؛ ڤْأَل يْهِي حُونِن لِيتُومَاڤ.

الترجمة: لا يكن له من يمد رحمة، ولا من يترأف على أيتامه.

13) النطق: يْهِي أَحَرِيتُو لْهَخْرِيت؛ بْدُور أَحِر يِمَّاح شْمَام.

الترجمة: لتكن ذريته للانقطاع؛ وفي الجيل التالي ليمحَ اسمهم.

14) النطق: يِزَّاخِر عَڤُون أَڤُوتَاڤ إِل يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْحَطَّات إِمُّو أَل تِمَّاح.

الترجمة: ليُذكر إثم آبائه أمام يَهْوِه (أَدُونَاي)، ولا تُمَح خطية أمه.

15) النطق: يِهْيُو نِجِد يَهْوِه (أَدُونَاي) تَامِيد؛ ڤْيَخْرِت مِإِرِتس زِخْرَام.

الترجمة: ليكونوا أمام يَهْوِه (أَدُونَاي) دائمًا؛ وليقطع ذكرهم من الأرض.

16) النطق: يَعَن أَشِر لُو زَاخَر عَسُوت حَاسِد؛ ڤَيِّرْدُوف إِيش عَانِي ڤْإِڤْيُون، ڤْنِخْئِه لِڤَاڤ لْمُوتِت.

الترجمة: لأنه لم يذكر أن يصنع رحمة؛ بل طارد إنسانًا فقيرًا ومحتاجًا، ومنكسر القلب ليُميته.

17) النطق: ڤَيِّإِهَاڤ قْلَالَاه ڤَتْڤُوئِهُو؛ ڤْلُو حَافِتس بِڤْرَاخَاه ڤَتِّرْحَق مِمِّنُّو.

الترجمة: أحب اللعنة فأتته؛ ولم يسر بالبركة فابتعدت عنه.

18) النطق: ڤَيِّلْبَش قْلَالَاه كْمَدُّو؛ ڤَتَّاڤُو كَمَّايِم بْقِرْبُّو، ڤْخَشِّمِن بْعَتْسْمُوتَاڤ.

الترجمة: ولبس اللعنة كثوبه؛ فدخلت كالماء إلى جوفه، وكالزيت إلى عظامه.

19) النطق: تْهِي لُو كْڤِجِد يَعْطِه؛ أُولْمِيزَاح تَامِيد يَحْجْرِهَا.

الترجمة: لتكن له كثوب يلتف به، وكحزام يتمنطق به دائمًا.

20) النطق: زُوت پْعُلَّات سُوتْنَاي مِئِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْهَدُّوڤْرِيم رَع عَل نَفْشِي.

الترجمة: هذا جزاء خصومي من عند يَهْوِه (أَدُونَاي)، والمتكلمين شرًا على نفسي.

21) النطق: ڤْأَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) أَدُونَاي؛ عَسِه إِتِّي لْمَعَن شْمِخَا؛ كِي طُوڤ حَسْدْخَا، هَتسِّيلِينِي.

الترجمة: وأنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَدُونَاي، اصنع معي من أجل اسمك؛ لأن رحمتك صالحة، أنقذني.

22) النطق: كِي عَانِي ڤْإِڤْيُون آنُوخِي؛ ڤْلِبِّي حَالَال بْقِرْبِّي.

الترجمة: لأني فقير ومحتاج، وقلبي مجروح في داخلي.

23) النطق: كْتْسِل كِنْطُوتُو نِهِلاخْتِّي؛ نِنْعَرْتِّي كَأَرْبِّه.

الترجمة: أمضي كالظل حين يميل؛ ونُفضت كالجراد.

24) النطق: بِرْكَّاي كَاشْلُو مِتسُّوم؛ أُوڤْسَارِي كَاحَش مِشَّامِن.

الترجمة: ركبتاي ضعفتا من الصوم، ولحمي هزل من قلة الدهن.

25) النطق: ڤَأَنِي هَايِيتِي حِرْپَاه لَاهِم؛ يِرْؤُونِي يْنِيعُون رُوشَام.

الترجمة: وصرت عارًا لهم؛ يرونني فيهزون رؤوسهم.

26) النطق: عَزْرِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاي؛ هُوشِيعِينِي كْحَسْدِّخَا.

الترجمة: أعنّي يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمي؛ خلصني بحسب رحمتك.

27) النطق: ڤْيِدْعُو كِي يَادْخَا زُّوت؛ أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) عَسِيتَاه.

الترجمة: وليعلموا أن هذه يدك؛ وأنك أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) صنعتها.

28) النطق: يْقَلْلُو هِمَّاه ڤْأَتَّاه تْڤَارِيخْ؛ قَامُو ڤَيِّڤُوشُو، ڤْعَڤْدْخَا يِسْمَاح.

الترجمة: هم يلعنون، وأنت تبارك؛ يقومون فيخزون، أما عبدك فيفرح.

29) النطق: يِلْبْشُو سُوتْنَاي كْلِمَّاه؛ ڤْيَعَطُو كَمْعِيل بَشْتَام.

الترجمة: ليلبس خصومي الخزي، وليتغطوا بعارهم كالرداء.

30) النطق: أُودِه يَهْوِه (أَدُونَاي) مْئُود بْفِي؛ أُوڤْتُوخْ رَبِّيم أَهَلْلِنُّو.

الترجمة: أحمد يَهْوِه (أَدُونَاي) جدًا بفمي؛ وفي وسط كثيرين أسبحه.

31) النطق: كِي يَعَمُود لِيمِين إِڤْيُون؛ لْهُوشِيعَ مِشُّوفْطِي نَفْشُو.

الترجمة: لأنه يقف عن يمين المحتاج، ليخلص نفسه من الذين يدينونه.