المزمور 57 — للاحتماء تحت جناحي إلوهيم وسط الخطر

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، أَل تَشْحِت؛ لِدَاڤِد مِخْتَام، بْڤَرْحُو مِپْنِي شَاؤُل بَمِّعَارَاه.

الترجمة: للمنشد: «لا تُهلك»؛ لداود مِكتام، حين هرب من وجه شاول إلى المغارة.

2) النطق: حَنِّنِي إِلُوهِيم حَنِّنِي، كِي بْخَا حَاسَايَاه نَفْشِي؛ أُوڤْتسِل كْنَافِيخَا إِحْسِه، عَد يَعَڤُور هَڤُّوت.

الترجمة: ارحمني يا إلوهيم، ارحمني، لأن نفسي احتمت بك؛ وفي ظل جناحيك أحتمي حتى تعبر المهالك.

3) النطق: إِقْرَا لِإلُوهِيم عِلْيُون؛ لَإِل جُومِر عَلَاي.

الترجمة: أدعو إلوهيم العلي، إل الذي يتمم لأجلي.

4) النطق: يِشْلَح مِشَّامَايِم ڤْيُوشِيعِينِي؛ حِرِف شُوأَفِي، سِلَاه؛ يِشْلَح إِلُوهِيم حَسْدُّو ڤَأَمِتُّو.

الترجمة: يرسل من السماء ويخلصني؛ يعيّر من يطاردني. سلاه. يرسل إلوهيم رحمته وحقه.

5) النطق: نَفْشِي بْتُوخْ لْڤَائِيم؛ إِشْكْڤَاه لُهَطِيم بْنِي آدَام؛ شِنِّيهِم حَنِيت ڤْحِتسِّيم، أُولْشُونَام حِرِڤ حَدَّاه.

الترجمة: نفسي في وسط أسود؛ أضطجع بين ملتهبين من بني آدم؛ أسنانهم رمح وسهام، ولسانهم سيف حاد.

6) النطق: رُومَاه عَل هَشَّامَايِم إِلُوهِيم؛ عَل كُل هَآرِتس كْڤُودِخَا.

الترجمة: ارتفع فوق السماوات يا إلوهيم؛ وليكن مجدك فوق كل الأرض.

7) النطق: رِشِت هِخِينُو لِفْعَامَاي؛ كَافَف نَفْشِي؛ كَارُو لْفَانَاي شِيحَاه، نَافْلُو بْتُوخَاه، سِلَاه.

الترجمة: شبكة أعدوا لخطواتي فانحنت نفسي؛ حفروا أمامي حفرة فسقطوا هم فيها. سلاه.

8) النطق: نَاخُون لِبِّي إِلُوهِيم، نَاخُون لِبِّي؛ آشِيرَاه ڤَأَزَمِّرَاه.

الترجمة: ثابت قلبي يا إلوهيم، ثابت قلبي؛ أغني وأرنم.

9) النطق: عُورَاه كْڤُودِي؛ عُورَاه هَنِّيڤِل ڤْخِنُّور؛ آعِيرَاه شَّاحَر.

الترجمة: استيقظ يا مجدي؛ استيقظ أيها الرباب والقيثارة؛ أوقظ الفجر.

10) النطق: أُودْخَا بَاعَمِّيم أَدُونَاي؛ أَزَمِّرْخَا بَلْأُمِّيم.

الترجمة: أحمدك بين الشعوب يا أَدُونَاي؛ وأرنم لك بين الأمم.

11) النطق: كِي جَادُول عَد شَامَايِم حَسْدِّخَا؛ ڤْعَد شْحَاقِيم أَمِتِّخَا.

الترجمة: لأن رحمتك عظيمة إلى السماوات، وحقك إلى السحب.

12) النطق: رُومَاه عَل هَشَّامَايِم إِلُوهِيم؛ عَل كُل هَآرِتس كْڤُودِخَا.

الترجمة: ارتفع فوق السماوات يا إلوهيم؛ وليكن مجدك فوق كل الأرض.