المزمور 44 — صلاة جماعية عند الهزيمة والاضطهاد

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لِڤْنِي قُورَح، مَسْكِيل.

الترجمة: للمنشد؛ لبني قورح، مَسكيل.

2) النطق: إِلُوهِيم، بْأُوزْنِينُو شَامَعْنُو؛ أَڤُوتِينُو سِپْرُو لَانُو؛ پُوعَل پَاعَلْتَّا ڤِيمِيهِم، بِيمِي قِدِم.

الترجمة: يا إلوهيم، بآذاننا سمعنا؛ آباؤنا أخبرونا بالعمل الذي عملته في أيامهم، في أيام القدم.

3) النطق: أَتَّاه، يَادْخَا جُويِم هُورَشْتَّا ڤَتِّطَّاعِم؛ تَارَع لْأُمِّيم ڤَتْشَلْحِم.

الترجمة: أنت بيدك طردت أممًا وغرستهم؛ أضررت شعوبًا ومددتهم.

4) النطق: كِي لُو بْحَرْبَّام يَارْشُو آرِتس، أُوزْرُوعَام لُو هُوشِيعَاه لَامُو؛ كِي يْمِينْخَا أُوزْرُوعَخَا ڤْأُور پَانِيخَا، كِي رْتسِيتَام.

الترجمة: لأنهم لم يرثوا الأرض بسيفهم، ولم تخلّصهم ذراعهم؛ بل يمينك وذراعك ونور وجهك، لأنك رضيت عنهم.

5) النطق: أَتَّاه هُو مَلْكِّي إِلُوهِيم؛ تْسَڤِّه يْشُوعُوت يَعَقُوڤ.

الترجمة: أنت هو ملكي يا إلوهيم؛ أَمُر بخلاص يعقوب.

6) النطق: بْخَا تْسَارِينُو نْنَجِّحَ؛ بْشِمْخَا نَاڤُوس قَامِينُو.

الترجمة: بك ننطح مضايقينا؛ وباسمك ندوس القائمين علينا.

7) النطق: كِي لُو بْقَشْتِّي إِڤْطَاح؛ ڤْحَرْبِّي لُو تُوشِيعِينِي.

الترجمة: لأني لا أتكل على قوسي، وسيفي لا يخلصني.

8) النطق: كِي هُوشَعْتَّانُو مِتسَّارِينُو؛ أُومْسَنْئِينُو هِڤِيشُوتَا.

الترجمة: لأنك خلصتنا من مضايقينا، وأخزيت مبغضينا.

9) النطق: بِإلُوهِيم هِلَّلْنُو كُل هَيُّوم؛ ڤْشِمْخَا لْعُولَام نُودِه، سِلَاه.

الترجمة: بإلوهيم نفتخر طوال اليوم، ولاسمك نحمد إلى الأبد. سلاه.

10) النطق: أَف زَانَحْتَّا ڤَتَّخْلِيمِينُو؛ ڤْلُو تِتسِه بْتسِڤْأُوتِينُو.

الترجمة: لكنك رفضتنا وأخزيتنا، ولم تعد تخرج مع جيوشنا.

11) النطق: تْشِيڤِينُو أَحُور مِنِّي تْسَار؛ أُومْسَنْئِينُو شَاسُو لَامُو.

الترجمة: جعلتنا نرتد إلى الوراء أمام المضايق، ومبغضونا نهبوا لأنفسهم.

12) النطق: تِتّْنِينُو كْتسُون مَأَخَال؛ أُوڤَجُّويِم زِرِيتَانُو.

الترجمة: جعلتنا كغنم للأكل، وذرّيتنا بين الأمم.

13) النطق: تِمْكُور عَمْخَا بْلُو هُون؛ ڤْلُو رِبِّيتَا بِمْحِيرِيهِم.

الترجمة: تبيع شعبك بلا ثمن، ولا تزيد بثمنهم.

14) النطق: تْسِيمِينُو حِرْپَاه لِشْخِينِينُو؛ لَعَج ڤَاقِلِس لِسْڤِيڤُوتِينُو.

الترجمة: جعلتنا عارًا لجيراننا، سخرية وهزءًا لمن حولنا.

15) النطق: تْسِيمِينُو مَاشَال بَجُّويِم؛ مْنُود رُوش بَلْأُمِّيم.

الترجمة: جعلتنا مثلًا بين الأمم، وهزّ رأس بين الشعوب.

16) النطق: كُل هَيُّوم كْلِمَّاتِي نِجْدِّي؛ أُوڤُوشِت پَانَاي كِسَّاتْنِي.

الترجمة: طوال اليوم عاري أمامي، وخزي وجهي يغطيني.

17) النطق: مِقُّول مْحَارِف أُومْجَدِّف؛ مِپْنِي أُويِڤ أُومِتْنَقِّم.

الترجمة: من صوت المعيّر والمجدف، من وجه العدو والمنتقم.

18) النطق: كُل زُوت بَآتْنُو ڤْلُو شْخَحْنُوخَا؛ ڤْلُو شِقَّرْنُو بِڤْرِيتِخَا.

الترجمة: كل هذا جاء علينا ولم ننسك، ولم نخن عهدك.

19) النطق: لُو نَاسُوج أَحُور لِبِّينُو؛ ڤَتِّط أَشُرِينُو مِنِّي أُورْحِخَا.

الترجمة: لم يرتد قلبنا إلى الوراء، ولم تنحرف خطواتنا عن طريقك.

20) النطق: كِي دِكِّيتَانُو بِمْقُوم تَنِّيم؛ ڤَتْخَس عَلِينُو بْتسَلْمَاڤِت.

الترجمة: مع أنك سحقتنا في موضع بنات آوى، وغطيتنا بظل الموت.

21) النطق: إِم شَخَحْنُو شِم إِلُوهِينُو؛ ڤَنِّفْرُوس كَپِّينُو لْإِل زَار.

الترجمة: إن كنا قد نسينا اسم إلوهيمنا، أو بسطنا أكفنا لإل غريب.

22) النطق: هَلُو إِلُوهِيم يَحَقُور زُوت؟ كِي هُو يُودِيعَ تَعَلُمُوت لِڤ.

الترجمة: أفلا يفحص إلوهيم هذا؟ فهو يعرف خفايا القلب.

23) النطق: كِي عَلِيخَا هُورَجْنُو كُل هَيُّوم؛ نِحْشَڤْنُو كْتسُون طِڤْحَاه.

الترجمة: لأننا من أجلك نُقتل طوال اليوم؛ حُسبنا كغنم للذبح.

24) النطق: عُورَاه، لَامَاه تِيشَن أَدُونَاي؟ هَاقِيتسَاه، أَل تِزْنَح لَانِتسَح.

الترجمة: استيقظ! لماذا تنام يا أَدُونَاي؟ انهض، لا ترفض إلى الأبد.

25) النطق: لَامَاه پَانِيخَا تَسْتِير؟ تِشْكَح عُنْيِينُو ڤْلَحَتسِينُو.

الترجمة: لماذا تستر وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا؟

26) النطق: كِي شَاحَاه لِعَافَار نَفْشِينُو؛ دَاڤْقَاه لَآرِتس بِطْنِينُو.

الترجمة: لأن نفسنا انحنت إلى التراب، والتصق بطننا بالأرض.

27) النطق: قُومَاه عِزْرَاتَاه لَّانُو؛ أُوفْدِينُو لْمَاعَن حَسْدِّخَا.

الترجمة: قم عونًا لنا، وافدنا من أجل رحمتك.