المزمور 139 — لفحص النفس أمام إلوهيم الذي يعرفك بالكامل

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لْدَاڤِد مِزْمُور؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) حَقَرْتَّانِي ڤَتِّدَاع.

الترجمة: للمنشد؛ لداود؛ مزمور. يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فحصتني وعرفتني.

2) النطق: أَتَّاه يَادَعْتَّا شِڤْتِّي ڤْقُومِي؛ بَنْتَّاه لْرِعِي مِرَاحُوق.

الترجمة: أنت عرفت جلوسي وقيامي؛ وفهمت فكري من بعيد.

3) النطق: أُورْحِي ڤْرِڤْعِي زِرِيتَا؛ ڤْخُل دْرَاخَاي هِسْكَنْتَّاه.

الترجمة: طريقي ومضجعي ميّزت؛ وبكل طرقي أنت عارف.

4) النطق: كِي إِين مِلَّاه بِلْشُونِي؛ هِن يَهْوِه (أَدُونَاي) يَادَعْتَّا خُلَّاه.

الترجمة: لأنه ليست كلمة بعد على لساني؛ وها أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تعرفها كلها.

5) النطق: آحُور ڤَاقِدِم تْسَرْتَّانِي؛ ڤَتَّاشِت عَلَاي كَپِّخَا.

الترجمة: من خلف ومن أمام أحطت بي؛ ووضعت عليّ كفك.

6) النطق: پْلِيئَاه دَعَت مِمِّنِّي؛ نِسْجْڤَاه، لُو أُوخَل لَاه.

الترجمة: معرفة عجيبة فوقي؛ عالية، لا أستطيع بلوغها.

7) النطق: آنَاه إِلِخْ مِرُوحِخَا؛ ڤْآنَاه مِپَّانِيخَا إِڤْرَاح.

الترجمة: إلى أين أذهب من روحك؟ وإلى أين أهرب من وجهك؟

8) النطق: إِم إِسَّق شَامَايِم، شَام أَتَّاه؛ ڤْأَتسِّيعَاه شْئُول، هِنِّكَّا.

الترجمة: إن أصعد إلى السماوات فأنت هناك؛ وإن أفرش في شِئول فها أنت.

9) النطق: إِسَّا خَنْفِي شَاحَر؛ إِشْكْنَاه بْأَحَرِيت يَام.

الترجمة: إن أحمل جناحي الفجر، وأسكن في أقصى البحر.

10) النطق: جَم شَام يَادْخَا تَنْحِينِي؛ ڤْتُوحَزِينِي يْمِينِخَا.

الترجمة: فهناك أيضًا تهديني يدك، وتمسكني يمينك.

11) النطق: ڤَأُومَر: أَخْ حُوشِخْ يْشُوفِينِي؛ ڤْلَايْلَاه أُور بَعَدِينِي.

الترجمة: وإن قلت: «إن الظلمة ستغمرني، والليل نور من حولي».

12) النطق: جَم حُوشِخْ لُو يَحْشِيخْ مِمِّكَّا؛ ڤْلَايْلَاه كَيُّوم يَائِير؛ كَحَشِيخَاه كَأُورَاه.

الترجمة: فالظلمة أيضًا لا تظلم لديك؛ والليل يضيء كالنهار؛ كالظلمة هكذا النور.

13) النطق: كِي أَتَّاه قَانِيتَا خِلْيُوتَاي؛ تْسُكِّينِي بْڤِطِن إِمِّي.

الترجمة: لأنك أنت اقتنيت كليتيّ؛ ونسجتني في بطن أمي.

14) النطق: أُودْخَا عَل كِي نُورَؤُوت نِفْلِيتِي؛ نِفْلَائِيم مَعَسِيخَا؛ ڤْنَفْشِي يُودَعَت مْئُود.

الترجمة: أحمدك لأني صُنعت على نحو مهيب عجيب؛ عجيبة أعمالك، ونفسي تعرف ذلك جدًا.

15) النطق: لُو نِخْحَد عَتْسْمِي مِمِّكَّا؛ أَشِر عُسِّيتِي بَسِّتِر؛ رُقَّمْتِّي بْتَحْتِيُّوت آرِتس.

الترجمة: لم يختفِ عظمي عنك حين صُنعت في الخفاء، ونُسجت في أعماق الأرض.

16) النطق: جَالْمِي رَؤُو عِينِيخَا؛ ڤْعَل سِفْرْخَا كُلَّام يِكَّاتِڤُو؛ يَامِيم يُتسَّارُو، ڤْلُو إِحَاد بَاهِم.

الترجمة: جنيني غير المتشكل رأته عيناك؛ وفي سفرك كُتبت كلها، أيام صُوِّرت ولم يكن واحد منها بعد.

17) النطق: ڤْلِي مَاه يَاقْرُو رِعِيخَا إِل؛ مِه عَتسْمُو رَاشِيهِم.

الترجمة: وما أثمن أفكارك عندي يا إل! ما أعظم مجموعها.

18) النطق: إِسْپْرِم مِحُول يِرْبُّون؛ هِقِيتسُوتِي ڤْعُودِي عِمَّاخْ.

الترجمة: إن أعددها فهي أكثر من الرمل؛ أستيقظ وما زلت معك.

19) النطق: إِم تِقْطُل إِلُوَه رَاشَاع؛ ڤْأَنْشِي دَامِيم سُورُو مِنِّي.

الترجمة: ليتك تقتل الشرير يا إلوه؛ ويا رجال الدماء ابتعدوا عني.

20) النطق: أَشِر يُومْرُوخَا لِمْزِمَّاه؛ نَاسُو لَشَّاڤ عَارِيخَا.

الترجمة: الذين يذكرونك للمكر، ويرفع خصومك اسمك للباطل.

21) النطق: هَلُو مْسَنْئِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) إِسْنَا؛ أُوڤِتْقُومْمِيخَا إِتْقُوطَط.

الترجمة: أليس مبغضوك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أبغض؟ والقائمين عليك أمقت.

22) النطق: تَخْلِيت سِنْآه سْنِيتِيم؛ لْأُويْڤِيم هَايُو لِي.

الترجمة: بغضة كاملة أبغضتهم؛ صاروا لي أعداء.

23) النطق: حَاقْرِينِي إِل، ڤْدَع لْڤَاڤِي؛ بْحَانِينِي، ڤْدَع سَرَعَپَّاي.

الترجمة: افحصني يا إل واعرف قلبي؛ اختبرني واعرف أفكاري.

24) النطق: أُورْئِه إِم دِرِخْ عُوتسِڤ بِّي؛ أُو نْحِينِي بْدِرِخْ عُولَام.

الترجمة: وانظر إن كان فيّ طريق مؤلم؛ واهدني في طريق الأبد.