المزمور 41 — للرحمة بالمحتاج وطلب الشفاء عند المرض والخيانة

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد؛ مزمور لداود.

2) النطق: أَشْرِي مَسْكِيل إِل دَال؛ بْيُوم رَاعَاه يْمَلْطِيهُو يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: طوبى لمن يتعقل في أمر الضعيف؛ في يوم الشر ينقذه يَهْوِه (أَدُونَاي).

3) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) يِشْمْرِيهُو ڤِيحَيِّيهُو، ڤْأُشَّار بَآرِتس؛ ڤْأَل تِتِّنِيهُو بْنِفِش أُويْڤَاڤ.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يحفظه ويحييه فيكون مباركًا في الأرض؛ ولا تسلمه إلى رغبة أعدائه.

4) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) يِسْعَادِنُّو عَل عِرِس دْڤَاي؛ كُل مِشْكَڤُو هَافَخْتَّا بْحُلْيُو.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يسنده على فراش المرض؛ وفي مرضه تحول له كل مضجعه.

5) النطق: أَنِي آمَرْتِي: يَهْوِه (أَدُونَاي)، حَنِّنِي؛ رْفَآه نَفْشِي، كِي حَطَاتِي لَاخْ.

الترجمة: أنا قلت: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ارحمني؛ اشف نفسي لأني أخطأت إليك.

6) النطق: أُويْڤَاي يُومْرُو رَاع لِي: مَاتَاي يَامُوت ڤْآڤَد شْمُو؟

الترجمة: أعدائي يقولون عني شرًا: متى يموت ويزول اسمه؟

7) النطق: ڤْإِم بَا لِرْئُوت، شَاڤ يْدَبِّر؛ لِبُّو يِقْبَتس آڤِن لُو؛ يِتسِه لَحُوتس يْدَبِّر.

الترجمة: وإن جاء ليراني يتكلم باطلًا؛ قلبه يجمع له إثمًا، ثم يخرج إلى الخارج فيتكلم به.

8) النطق: يَحَد عَلَاي يِتْلَحَشُو كُل سُونْآي؛ عَلَاي يَحْشْڤُو رَاعَاه لِي.

الترجمة: جميع مبغضيّ يتناجون معًا عليّ؛ ويفكرون لي بالشر.

9) النطق: دْڤَر بْلِيَّعَل يَتسُوق بُو؛ ڤَأَشِر شَاخَاڤ لُو يُوسِيف لَاقُوم.

الترجمة: يقولون: أمر هلاك قد انصب عليه؛ والذي اضطجع لن يقوم مرة أخرى.

10) النطق: جَام إِيش شْلُومِي أَشِر بَاطَحْتِي ڤُو، أُوخِل لَحْمِي؛ هِجْدِّيل عَلَاي عَاقِڤ.

الترجمة: حتى رجل سلامي الذي وثقت به، آكل خبزي، رفع عليّ عقبه.

11) النطق: ڤْأَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، حَنِّنِي ڤَهَقِيمِينِي؛ ڤَأَشَلْمَاه لَاهِم.

الترجمة: أما أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فارحمني وأقمني، فأجازيهم.

12) النطق: بْزُوت يَدَعْتِي كِي حَافَتْسْتَّا بِي؛ كِي لُو يَارِيعَ أُويْڤِي عَلَاي.

الترجمة: بهذا أعلم أنك سررت بي: أن عدوي لا يهتف منتصرًا عليّ.

13) النطق: ڤَأَنِي بْتُمِّي تَامَخْتَّا بِي؛ ڤَتَّتسِّيڤِينِي لْفَانِيخَا لْعُولَام.

الترجمة: أما أنا ففي كمالي أمسكت بي، وأقمتني أمامك إلى الأبد.

14) النطق: بَارُوخْ يَهْوِه (أَدُونَاي)، إِلُوهِي يِسْرَائِل، مِهَعُولَام ڤْعَد هَعُولَام؛ آمِين ڤْآمِين.

الترجمة: مبارك يَهْوِه (أَدُونَاي)، إلوهيم إسرائيل، من الأزل وإلى الأزل. آمين وآمين.