المزمور 19 — عظمة الخلق وكمال التوراة وتنقية القلب

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد؛ مزمور لداود.

2) النطق: هَشَّمَايِم مِسَپِّرِيم كْڤُود إِل؛ أُومَعَسِه يَادَاڤ مَجِّيد هَرَاقِيعَ.

الترجمة: السماوات تُعلن مجد إِل، والفَلَك يُخبر بعمل يديه.

3) النطق: يُوم لْيُوم يَبِّيعَ أُومِر؛ ڤِلَايْلَاه لْلَايْلَاه يِحَڤِّه دَاعَت.

الترجمة: يومٌ إلى يوم يفيض قولًا، وليلٌ إلى ليل يُظهر معرفة.

4) النطق: إِين أُومِر، ڤِإِين دْڤَارِيم؛ بْلِي نِشْمَاع قُولَام.

الترجمة: لا قول ولا كلمات؛ ولا يُسمع صوتهم.

5) النطق: بْخُل هَآرِتس يَاتْسَا قَڤَّام، أُوڤِقْتْسِه تِيڤِل مِلِّيهِم؛ لَشِّمِش سَام أُوهِل بَاهِم.

الترجمة: في كل الأرض امتد خطُّهم، وإلى أقصى المسكونة كلماتهم؛ وفيها جعل للشمس خيمة.

6) النطق: ڤِهُو كْحَاتَان يُوتْسِه مِحُپَّاتُو؛ يَاسِيس كْجِبُّور لَارُوتْس أُورَح.

الترجمة: وهي كالعريس الخارج من حُجلته، تبتهج كالجبار لتجري في طريقها.

7) النطق: مِقْتْسِه هَشَّمَايِم مُوتْسَؤُو، أُوتْقُوفَاتُو عَل قْتْسُوتَام؛ ڤِإِين نِسْتَار مِحَمَّاتُو.

الترجمة: من أقصى السماوات خروجها، ودورتها إلى أقاصيها؛ ولا شيء يختفي من حرارتها.

8) النطق: تُورَات يَهْوِه (أَدُونَاي) تْمِيمَاه، مِشِيڤَات نِفِش؛ عِدُوت يَهْوِه (أَدُونَاي) نِئِمَانَاه، مَحْكِيمَات پِتِي.

الترجمة: توراة يَهْوِه (أَدُونَاي) كاملة، تُعيد النفس؛ وشهادة يَهْوِه (أَدُونَاي) أمينة، تُحكِّم البسيط.

9) النطق: پِقُّودِي يَهْوِه (أَدُونَاي) يْشَارِيم، مْسَمِّحِي لِيڤ؛ مِتْسْڤَات يَهْوِه (أَدُونَاي) بَارَاه، مْئِيرَات عِينَايم.

الترجمة: وصايا يَهْوِه (أَدُونَاي) مستقيمة، تُفرح القلب؛ وأمر يَهْوِه (أَدُونَاي) نقيّ، يُنير العينين.

10) النطق: يِرْأَت يَهْوِه (أَدُونَاي) تْهُورَاه، عُومِدِت لَاعَد؛ مِشْپْطِي يَهْوِه (أَدُونَاي) إِمِت، تْسَادْقُو يَحْدَّاڤ.

الترجمة: مخافة يَهْوِه (أَدُونَاي) طاهرة، ثابتة إلى الأبد؛ وأحكام يَهْوِه (أَدُونَاي) حقّ، وقد صدقت جميعًا.

11) النطق: هَنِّحِمَادِيم مِزَّاهَاڤ، أُومِپَّاز رَاڤ؛ أُومْتُوقِيم مِدْڤَاش، ڤِنُوفِت تْسُوفِيم.

الترجمة: هي أشهى من الذهب، ومن كثير من الذهب الإبريز؛ وأحلى من العسل وقطر الشهد.

12) النطق: جَام عَڤْدِخَا نِزْهَار بَاهِم؛ بْشَامْرَام عِقِڤ رَاڤ.

الترجمة: وعبدك أيضًا يتنبه بها؛ وفي حفظها ثواب عظيم.

13) النطق: شْجِيئُوت مِي يَاڤِين؛ مِنِّسْتَارُوت نَقِّينِي.

الترجمة: من يستطيع أن يميّز أخطاءه؟ طهِّرني من الخفايا.

14) النطق: جَام مِزِّيدِيم حَسُوخْ عَڤْدِخَا؛ أَل يِمْشِلُو بِي، آز إِيتَام؛ ڤِنِقِّيتِي مِپِّشَع رَاڤ.

الترجمة: ومن المتعمدين أيضًا امنع عبدك؛ لا يتسلطوا عليَّ، حينئذ أكون كاملًا وأتبرأ من تعدٍّ عظيم.

15) النطق: يِهْيُو لْرَتْسُون إِمْرِي فِي، ڤِهِجْيُون لِبِّي لْفَانِيخَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي)، تْسُورِي ڤِجُؤَلِي.

الترجمة: لتكن أقوال فمي وتأملات قلبي مقبولة أمامك، يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، صخرتي وفاديَّ.