المزمور 97 — لفرح الصديق بسيادة إلوهيم وعدله

1) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) مَلَاخْ، تَاجِل هَآرِتس؛ يِسْمْحُو إِيِّيم رَبِّيم.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) ملك؛ لتبتهج الأرض، ولتفرح الجزر الكثيرة.

2) النطق: عَانَان ڤَعَرَافِل سْڤِيڤَاڤ؛ تْسِدِق أُومِشْپَاط مْخُون كِسْأُو.

الترجمة: سحاب وظلام حوله؛ البر والعدل أساس عرشه.

3) النطق: إِش لْفَانَاڤ تِلِخْ؛ أُوتْلَهِط سَاڤِيڤ تْسَارَاڤ.

الترجمة: نار تسير أمامه، وتلهب أعداءه من حوله.

4) النطق: هِئِيرُو بْرَاقَاڤ تِيڤِل؛ رَأَتَاه ڤَتَّاحِل هَآرِتس.

الترجمة: أضاءت بروقه المسكونة؛ رأت الأرض فارتعدت.

5) النطق: هَارِيم كَدُّونَج نَامَسُّو مِلِّفْنِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ مِلِّفْنِي أَدُون كُل هَآرِتس.

الترجمة: ذابت الجبال كالشمع من أمام يَهْوِه (أَدُونَاي)، من أمام سيد كل الأرض.

6) النطق: هِجِّيدُو هَشَّامَايِم تْسِدْقُو؛ ڤْرَؤُو كُل هَاعَمِّيم كْڤُودُو.

الترجمة: أخبرت السماوات ببره، ورأت جميع الشعوب مجده.

7) النطق: يِڤُوشُو كُل عُوڤْدِي فِسِل، هَمِّتْهَلْلِيم بَإِلِيلِيم؛ هِشْتَحَڤُو لُو كُل إِلُوهِيم.

الترجمة: ليخزَ جميع عابدي التمثال، المفتخرين بالأصنام؛ اسجدوا له يا جميع الآلهة.

8) النطق: شَامْعَاه ڤَتِّسْمَح تْسِيُّون؛ ڤَتَّاجِلْنَاه بْنُوت يْهُودَاه؛ لْمَعَن مِشْپَاطِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: سمعت صهيون ففرحت، وابتهجت بنات يهوذا بسبب أحكامك يا يَهْوِه (أَدُونَاي).

9) النطق: كِي أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) عِلْيُون عَل كُل هَآرِتس؛ مْئُود نَعَلِيتَا عَل كُل إِلُوهِيم.

الترجمة: لأنك أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) العلي فوق كل الأرض؛ قد ارتفعت جدًا فوق جميع الآلهة.

10) النطق: أُوهَڤِي يَهْوِه (أَدُونَاي) سِنْؤُو رَع؛ شُومِر نَفْشُوت حَسِيدَاڤ؛ مِيَّد رْشَاعِيم يَتْسِيلِم.

الترجمة: يا محبي يَهْوِه (أَدُونَاي)، أبغضوا الشر؛ هو يحفظ نفوس أتقيائه، ومن يد الأشرار ينقذهم.

11) النطق: أُور زَارُعَ لَتْسَدِّيق؛ أُولْيِشْرِي لِيڤ سِمْحَاه.

الترجمة: نور مزروع للصديق، وفرح لمستقيمي القلب.

12) النطق: سِمْحُو تْسَدِّيقِيم بَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْهُودُو لْزِخِر قُودْشُو.

الترجمة: افرحوا أيها الصديقون بيَهْوِه (أَدُونَاي)، واحمدوا ذكر قدسه.