المزمور 103 — لشكر إلوهيم على المغفرة والشفاء والرحمة

1) النطق: لْدَاڤِد؛ بَارْخِي نَفْشِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْخُل قْرَاڤَاي إِت شِم قُودْشُو.

الترجمة: لداود. باركي يا نفسي يَهْوِه (أَدُونَاي)، وكل ما في داخلي اسمه القدوس.

2) النطق: بَارْخِي نَفْشِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْأَل تِشْكْحِي كُل جْمُولَاڤ.

الترجمة: باركي يا نفسي يَهْوِه (أَدُونَاي)، ولا تنسي جميع إحساناته.

3) النطق: هَسُّولِيَح لْخُل عَڤُونِيخِي؛ هَارُوفِه لْخُل تَحَلُوآيِخِي.

الترجمة: الذي يغفر كل آثامك، ويشفي كل أمراضك.

4) النطق: هَجُّوئِل مِشَّاحَت حَيَّايِخِي؛ هَمْعَطْرِيخِي حِسِد ڤْرَحَمِيم.

الترجمة: الذي يفدي حياتك من الحفرة، ويكللك بالرحمة والرأفات.

5) النطق: هَمَّسْبِيعَ بَطُّوڤ عِدْيِخْ؛ تِتْحَدِّش كَنِّشِر نْعُورَايِخِي.

الترجمة: الذي يشبع عمرك بالخير؛ فيتجدد كالنسر شبابك.

6) النطق: عُوسِه تْسَدَاقُوت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِشْپَاطِيم لْخُل عَشُوقِيم.

الترجمة: يصنع يَهْوِه (أَدُونَاي) أعمال بر وأحكامًا لجميع المظلومين.

7) النطق: يُودِيعَ دْرَاخَاڤ لْمُوشِه؛ لِڤْنِي يِسْرَائِل عَلِيلُوتَاڤ.

الترجمة: عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل أفعاله.

8) النطق: رَحُوم ڤْحَنُّون يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إِرِخْ أَپَّايِم ڤْرَڤ حَاسِد.

الترجمة: رحوم وحنون يَهْوِه (أَدُونَاي)، بطيء الغضب وكثير الرحمة.

9) النطق: لُو لَانِتْسَح يَارِيڤ؛ ڤْلُو لْعُولَام يِطُّور.

الترجمة: لا يخاصم إلى الأبد، ولا يحفظ غضبه إلى الدهر.

10) النطق: لُو خَحَطَائِينُو عَاسَاه لَانُو؛ ڤْلُو خَعَڤُونُوتِينُو جَامَل عَلِينُو.

الترجمة: لم يفعل بنا بحسب خطايانا، ولم يجازنا بحسب آثامنا.

11) النطق: كِي خِجْڤُهَ شَامَايِم عَل هَآرِتس؛ جَاڤَر حَسْدُّو عَل يْرِئاڤ.

الترجمة: لأنه كما علت السماوات على الأرض، عظمت رحمته على خائفيه.

12) النطق: كِرْحُوق مِزْرَاح مِمَّعَرَاڤ؛ هِرْحِيق مِمِّنُو إِت پْشَاعِينُو.

الترجمة: كبعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا تعدياتنا.

13) النطق: كْرَحِم آڤ عَل بَانِيم؛ رِحَم يَهْوِه (أَدُونَاي) عَل يْرِئاڤ.

الترجمة: كترحم الأب على البنين، ترحم يَهْوِه (أَدُونَاي) على خائفيه.

14) النطق: كِي هُو يَادَع يِتْسْرِينُو؛ زَاخُور كِي عَفَار أَنَحْنُو.

الترجمة: لأنه يعرف جبلتنا؛ يذكر أننا تراب.

15) النطق: إِنُوش كِحَتْسِير يَامَاڤ؛ كْتْسِيتس هَسَّادِه كِن يَاتْسِيتس.

الترجمة: الإنسان كالعشب أيامه؛ وكزهر الحقل هكذا يزهر.

16) النطق: كِي رُوَاح عَاڤْرَاه بُّو ڤْإِينِنُّو؛ ڤْلُو يَكِّيرِنُّو عُود مْقُومُو.

الترجمة: لأن ريحًا تعبر عليه فلا يكون؛ ولا يعرفه موضعه بعد.

17) النطق: ڤْحِسِد يَهْوِه (أَدُونَاي) مِعُولَام ڤْعَد عُولَام عَل يْرِئاڤ؛ ڤْتْسِدْقَاتُو لِڤْنِي ڤَانِيم.

الترجمة: أما رحمة يَهْوِه (أَدُونَاي) فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه؛ وبره لبني البنين.

18) النطق: لْشُومْرِي ڤْرِيتُو؛ أُولْزُوخْرِي پِقُّودَاڤ لَعَسُوتَام.

الترجمة: لحافظي عهده، ولذاكري وصاياه ليعملوا بها.

19) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) بَشَّامَايِم هِيخِين كِسْأُو؛ أُومَلْخُوتُو بَكُّول مَشَالَاه.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) في السماوات ثبّت عرشه؛ ومملكته تسلطت على الجميع.

20) النطق: بَارْخُو يَهْوِه (أَدُونَاي) مَلْآخَاڤ؛ جِبُّورِي خُوَاح عُوسِي دْڤَارُو؛ لِشْمُوعَ بْقُول دْڤَارُو.

الترجمة: باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي) يا ملائكته، يا جبابرة القوة الصانعين كلمته، السامعين لصوت كلمته.

21) النطق: بَارْخُو يَهْوِه (أَدُونَاي) كُل تْسِڤَآڤ؛ مْشَارْتَاڤ عُوسِي رْتسُونُو.

الترجمة: باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي) يا جميع جيوشه، يا خدامه الصانعين رضاه.

22) النطق: بَارْخُو يَهْوِه (أَدُونَاي) كُل مَعَسَاڤ، بْخُل مْقُومُوت مِمْشَلْتُو؛ بَارْخِي نَفْشِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي) يا جميع أعماله، في كل مواضع سلطانه؛ باركي يا نفسي يَهْوِه (أَدُونَاي).