المزمور 119 — لمحبة التوراة والهداية والثبات أمام التجارب

1) النطق: أَشْرِي تْمِيمِي دَارِخْ؛ هَهُولْخِيم بْتُورَات يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: طوبى لكاملي الطريق، السالكين في توراة يَهْوِه (أَدُونَاي).

2) النطق: أَشْرِي نُوتْسْرِي عِدُوتَاڤ؛ بْخُل لِڤ يِدْرْشُوهُو.

الترجمة: طوبى لحافظي شهاداته؛ بكل القلب يطلبونه.

3) النطق: أَف لُو فَاعَلُو عَڤْلَاه؛ بِدْرَاخَاڤ هَالَخُو.

الترجمة: وهم أيضًا لا يصنعون إثمًا؛ في طرقه يسلكون.

4) النطق: أَتَّاه تْسِڤِّيتَاه پِقُّودِيخَا؛ لِشْمُور مْئُود.

الترجمة: أنت أوصيت بوصاياك، لكي تُحفظ جدًا.

5) النطق: أَحَلَاي يِكُّونُو دْرَاخَاي؛ لِشْمُور حُقِّيكَا.

الترجمة: ليت طرقي تثبت لحفظ فرائضك.

6) النطق: آز لُو إِڤُوش؛ بْهَبِّيطِي إِل كُل مِتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: حينئذ لا أخزى، عندما أتطلع إلى جميع وصاياك.

7) النطق: أُودْخَا بْيُوشِر لِڤَاڤ؛ بْلَامْدِي مِشْپْطِي تْسِدْقِخَا.

الترجمة: أحمدك باستقامة قلب، حين أتعلم أحكام برك.

8) النطق: إِت حُقِّيكَا إِشْمُور؛ أَل تَعَزْڤِينِي عَد مْئُود.

الترجمة: فرائضك أحفظ؛ فلا تتركني تمامًا.

9) النطق: بَمِّه يْزَكِّه نَعَر إِت أُورْحُو؛ لِشْمُور كِدْڤَارِخَا.

الترجمة: بماذا يزكي الشاب طريقه؟ بحفظه بحسب كلمتك.

10) النطق: بْخُل لِبِّي دْرَشْتِّيخَا؛ أَل تَشْجِينِي مِمِّتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: بكل قلبي طلبتك؛ لا تجعلني أضل عن وصاياك.

11) النطق: بْلِبِّي تْسَافَنْتِّي إِمْرَاتِخَا؛ لْمَعَن لُو إِحْطَا لَاخْ.

الترجمة: في قلبي خبأت قولك، لكيلا أخطئ إليك.

12) النطق: بَارُوخْ أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ لَمْدِينِي حُقِّيكَا.

الترجمة: مبارك أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ علمني فرائضك.

13) النطق: بِسْفَاتَاي سِپَّرْتِّي؛ كُل مِشْپْطِي فِيخَا.

الترجمة: بشفتي أخبرت بكل أحكام فمك.

14) النطق: بِدِرِخْ عِدْڤُوتِيخَا سَاسْتِّي؛ كْعَل كُل هُون.

الترجمة: بطريق شهاداتك فرحت كما بكل غنى.

15) النطق: بْفِقُّودِيخَا آسِيحَاه؛ ڤْأَبِّيطَاه أُورْحُوتِيخَا.

الترجمة: بوصاياك أتأمل؛ وأنظر في طرقك.

16) النطق: بْحُقُّوتِيخَا إِشْتَعَشَّع؛ لُو إِشْكَح دْڤَارِخَا.

الترجمة: بفرائضك أتلذذ؛ ولا أنسى كلمتك.

17) النطق: جْمُول عَل عَڤْدْخَا إِحْيِه؛ ڤْإِشْمْرَاه دْڤَارِخَا.

الترجمة: أحسن إلى عبدك فأحيا؛ وأحفظ كلمتك.

18) النطق: جَل عِينَاي ڤْأَبِّيطَاه؛ نِفْلَاؤُوت مِتُّورَاتِخَا.

الترجمة: اكشف عيني فأرى عجائب من توراتك.

19) النطق: جِر آنُوخِي بَآرِتس؛ أَل تَسْتِر مِمِّنِّي مِتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: غريب أنا في الأرض؛ لا تخفِ عني وصاياك.

20) النطق: جَارْسَاه نَفْشِي لْتَأَڤَاه؛ إِل مِشْپَاطِيخَا بْخُل عِت.

الترجمة: انسحقت نفسي شوقًا إلى أحكامك في كل وقت.

21) النطق: جَاعَرْتَّا زِدِيم أَرُورِيم؛ هَشُّوجِيم مِمِّتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: انتهرت المتكبرين الملعونين، الضالين عن وصاياك.

22) النطق: جَل مِعَالَاي حِرْپَاه ڤَاڤُوز؛ كِي عِدُوتِيخَا نَتْسَارْتِّي.

الترجمة: ارفع عني العار والاحتقار، لأني حفظت شهاداتك.

23) النطق: جَم يَشْڤُو سَارِيم بِّي نِدْبَارُو؛ عَڤْدْخَا يَاسِيَح بْحُقِّيكَا.

الترجمة: حتى إن جلس رؤساء وتكلموا عليّ، فإن عبدك يتأمل فرائضك.

24) النطق: جَم عِدُوتِيخَا شَعَشُعَاي؛ أَنْشِي عَتسَاتِي.

الترجمة: شهاداتك أيضًا لذتي، وهي رجال مشورتي.

25) النطق: دَاڤْقَاه لِعَفَار نَفْشِي؛ حَيِّنِي كِدْڤَارِخَا.

الترجمة: التصقت نفسي بالتراب؛ أحيني بحسب كلمتك.

26) النطق: دْرَاخَاي سِپَّرْتِّي ڤَتَّعَنِينِي؛ لَمْدِينِي حُقِّيكَا.

الترجمة: أخبرت بطرقي فأجبتني؛ علمني فرائضك.

27) النطق: دِرِخْ پِقُّودِيخَا هَڤِينِينِي؛ ڤْآسِيحَاه بْنِفْلْؤُوتِيخَا.

الترجمة: أفهمني طريق وصاياك؛ فأتأمل عجائبك.

28) النطق: دَالْفَاه نَفْشِي مِتُّوجَاه؛ قَيِّمِينِي كِدْڤَارِخَا.

الترجمة: ذابت نفسي من الحزن؛ أقمْني بحسب كلمتك.

29) النطق: دِرِخْ شِقِر هَاسِر مِمِّنِّي؛ ڤْتُورَاتْخَا حَنِّنِي.

الترجمة: أبعد عني طريق الكذب؛ وتفضل عليّ بتوراتك.

30) النطق: دِرِخْ إِمُونَاه بَاحَارْتِّي؛ مِشْپَاطِيخَا شِوِّيتِي.

الترجمة: اخترت طريق الأمانة؛ وضعت أحكامك أمامي.

31) النطق: دَاڤَقْتِّي بْعِدْڤُوتِيخَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) أَل تْڤِيشِينِي.

الترجمة: التصقت بشهاداتك؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، لا تخزني.

32) النطق: دِرِخْ مِتْسْڤُوتِيخَا آرُوتس؛ كِي تَرْحِيڤ لِبِّي.

الترجمة: في طريق وصاياك أركض، لأنك توسع قلبي.

33) النطق: هُورِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) دِرِخْ حُقِّيكَا؛ ڤْإِتْسْرِنَّاه عِقِڤ.

الترجمة: علمني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) طريق فرائضك؛ فأحفظه إلى النهاية.

34) النطق: هَڤِينِينِي ڤْإِتْسْرَاه تُورَاتِخَا؛ ڤْإِشْمْرِنَّاه بْخُل لِڤ.

الترجمة: أفهمني فأحفظ توراتك؛ وأرعاها بكل قلب.

35) النطق: هَدْرِيخِينِي بِنْتِيڤ مِتْسْڤُوتِيخَا؛ كِي ڤُو حَفَاتْسْتِّي.

الترجمة: سِر بي في مسار وصاياك، لأني به سررت.

36) النطق: هَط لِبِّي إِل عِدْڤُوتِيخَا؛ ڤْأَل إِل بَاتْسَع.

الترجمة: أمل قلبي إلى شهاداتك، لا إلى الطمع.

37) النطق: هَعَڤِر عِينَاي مِرْؤُوت شَاڤْأ؛ بِدْرَاخِخَا حَيِّنِي.

الترجمة: اصرف عيني عن رؤية الباطل؛ وفي طريقك أحيني.

38) النطق: هَاقِم لْعَڤْدْخَا إِمْرَاتِخَا؛ أَشِر لْيِرْآتِخَا.

الترجمة: ثبّت لعبدك قولك، الذي يؤدي إلى مخافتك.

39) النطق: هَعَڤِر حِرْپَاتِي أَشِر يَاجُورْتِّي؛ كِي مِشْپَاطِيخَا طُوڤِيم.

الترجمة: أبعد عاري الذي أخشاه؛ لأن أحكامك صالحة.

40) النطق: هِنِّه تَآڤْتِّي لْفِقُّودِيخَا؛ بْتْسِدْقَاتْخَا حَيِّنِي.

الترجمة: ها أنا قد اشتقت إلى وصاياك؛ ببرك أحيني.

41) النطق: ڤِيڤُؤُنِي حَسَادِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ تْشُوعَاتْخَا كْإِمْرَاتِخَا.

الترجمة: ولتأتني مراحمك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وخلاصك بحسب قولك.

42) النطق: ڤْإِعِنِه حُورْفِي دَاڤَار؛ كِي ڤَطَحْتِّي بِدْڤَارِخَا.

الترجمة: فأجيب معيّري بكلمة؛ لأني اتكلت على كلمتك.

43) النطق: ڤْأَل تَتسِّل مِپِّي دْڤَر إِمِت عَد مْئُود؛ كِي لْمِشْپَاطِيخَا يِحَالْتِّي.

الترجمة: ولا تنزع من فمي كلمة الحق تمامًا؛ لأني رجوت أحكامك.

44) النطق: ڤْإِشْمْرَاه تُورَاتْخَا تَامِيد؛ لْعُولَام ڤَاعِد.

الترجمة: فأحفظ توراتك دائمًا، إلى أبد الآبدين.

45) النطق: ڤْإِتْهَلْخَاه بَارْحَاڤَاه؛ كِي پِقُّودِيخَا دَارَشْتِّي.

الترجمة: وأسلك في رحب، لأني طلبت وصاياك.

46) النطق: ڤَأَدَبْرَاه بْعِدُوتِيخَا نِجِد مْلَاخِيم؛ ڤْلُو إِڤُوش.

الترجمة: وأتكلم بشهاداتك أمام ملوك، ولا أخزى.

47) النطق: ڤْإِشْتَعَشَّع بْمِتْسْڤُوتِيخَا؛ أَشِر آهَاڤْتِّي.

الترجمة: وأتلذذ بوصاياك التي أحببت.

48) النطق: ڤْإِسَّا خَپَّاي إِل مِتْسْڤُوتِيخَا أَشِر آهَاڤْتِّي؛ ڤْآسِيحَاه بْحُقِّيكَا.

الترجمة: وأرفع كفي إلى وصاياك التي أحببت، وأتأمل في فرائضك.

49) النطق: زْخُور دَاڤَار لْعَڤْدِّخَا؛ عَل أَشِر يِحَلْتَانِي.

الترجمة: اذكر الكلمة لعبدك، التي جعلتني أرجو بها.

50) النطق: زُوت نِحَامَاتِي بْعُنْيِي؛ كِي إِمْرَاتْخَا حِيَّاتْنِي.

الترجمة: هذه تعزيتي في مذلتي؛ لأن قولك أحياني.

51) النطق: زِدِيم هِلِيتسُونِي عَد مْئُود؛ مِتُّورَاتْخَا لُو نَاتِيتِي.

الترجمة: المتكبرون سخروا مني جدًا؛ لكنني لم أمل عن توراتك.

52) النطق: زَاخَرْتِّي مِشْپَاطِيخَا مِعُولَام يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤَإِتْنِحَام.

الترجمة: ذكرت أحكامك منذ القديم يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فتعزيت.

53) النطق: زَلْعَافَاه أَحَزَتْنِي مِرْشَاعِيم؛ عُوزْڤِي تُورَاتِخَا.

الترجمة: غيرة ملتهبة أمسكتني بسبب الأشرار التاركين توراتك.

54) النطق: زْمِرُوت هَايُو لِي حُقِّيكَا؛ بْڤِيت مْجُورَاي.

الترجمة: فرائضك صارت لي ترانيم في بيت غربتي.

55) النطق: زَاخَرْتِّي بَلَّايْلَاه شِمْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤَإِشْمْرَاه تُورَاتِخَا.

الترجمة: ذكرت في الليل اسمك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وحفظت توراتك.

56) النطق: زُوت هَايْتَاه لِّي؛ كِي پِقُّودِيخَا نَتْسَارْتِّي.

الترجمة: هذا صار لي، لأني حفظت وصاياك.

57) النطق: حِلْقِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ آمَرْتِّي لِشْمُور دْڤَارِيخَا.

الترجمة: نصيبي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ قلت إني أحفظ كلماتك.

58) النطق: حِلِّيتِي پَانِيخَا بْخُل لِڤ؛ حَنِّنِي كْإِمْرَاتِخَا.

الترجمة: تضرعت إلى وجهك بكل قلب؛ تحنن عليّ بحسب قولك.

59) النطق: حِشَّڤْتِّي دْرَاخَاي؛ ڤَآشِيڤَاه رَجْلَاي إِل عِدُوتِيخَا.

الترجمة: تأملت طرقي، ورددت قدمي إلى شهاداتك.

60) النطق: حَشْتِّي ڤْلُو هِتْمَهْمَاهْتِّي؛ لِشْمُور مِتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: أسرعت ولم أبطئ، لحفظ وصاياك.

61) النطق: حِڤْلِي رْشَاعِيم عِڤِّدُونِي؛ تُورَاتْخَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: حبال الأشرار أحاطت بي؛ أما توراتك فلم أنسها.

62) النطق: حَتسُوت لَايْلَاه آقُوم لْهُودُوت لَاخْ؛ عَل مِشْپْطِي تْسِدْقِخَا.

الترجمة: في منتصف الليل أقوم لأحمدك على أحكام برك.

63) النطق: حَاڤِر آنِي لْخُل أَشِر يْرِئُوخَا؛ أُولْشُومْرِي پِقُّودِيخَا.

الترجمة: أنا رفيق لكل الذين يخافونك، ولحافظي وصاياك.

64) النطق: حَسْدْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) مَالْآه هَآرِتس؛ حُقِّيكَا لَمْدِينِي.

الترجمة: رحمتك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) ملأت الأرض؛ علمني فرائضك.

65) النطق: طُوڤ عَاسِيتَا عِم عَڤْدِّخَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) كِدْڤَارِخَا.

الترجمة: خيرًا صنعت مع عبدك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، بحسب كلمتك.

66) النطق: طُوڤ طَعَم ڤَادَاعَت لَمْدِينِي؛ كِي بْمِتْسْڤُوتِيخَا هِإِمَنْتِّي.

الترجمة: علمني حسن التمييز والمعرفة، لأني آمنت بوصاياك.

67) النطق: تِرِم إِعَنِه أَنِي شُوجِج؛ ڤْعَتَّاه إِمْرَاتْخَا شَامَارْتِّي.

الترجمة: قبل أن أُذل كنت ضالًا؛ أما الآن فحفظت قولك.

68) النطق: طُوڤ أَتَّاه أُومِطِيڤ؛ لَمْدِينِي حُقِّيكَا.

الترجمة: صالح أنت وصانع خير؛ علمني فرائضك.

69) النطق: طَافْلُو عَلَاي شِقِر زِدِيم؛ أَنِي بْخُل لِڤ إِتسُّور پِقُّودِيخَا.

الترجمة: لفّق المتكبرون عليّ كذبًا؛ أما أنا فبكل قلب أحفظ وصاياك.

70) النطق: طَافَش كَحِلِڤ لِبَّام؛ أَنِي تُورَاتْخَا شِعَشَعْتِّي.

الترجمة: غلظ قلبهم كالشحم؛ أما أنا فتلذذت بتوراتك.

71) النطق: طُوڤ لِي كِي عُنِّيتِي؛ لْمَعَن إِلْمَد حُقِّيكَا.

الترجمة: خير لي أني أُذللت، لكي أتعلم فرائضك.

72) النطق: طُوڤ لِي تُورَات پِيخَا؛ مِأَلْفِي زَاهَاڤ ڤَخَاسِف.

الترجمة: توراة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة.

73) النطق: يَادِيخَا عَسُونِي ڤَيْخُونْنُونِي؛ هَڤِينِينِي ڤْإِلْمْدَاه مِتْسْڤُوتِيخَا.

الترجمة: يداك صنعتاني وثبتتاني؛ أفهمني فأتعلم وصاياك.

74) النطق: يْرِئِيخَا يِرْؤُونِي ڤْيِسْمَحُو؛ كِي لِدْڤَارْخَا يِحَالْتِّي.

الترجمة: خائفوك يرونني فيفرحون، لأني رجوت كلمتك.

75) النطق: يَادَعْتِّي يَهْوِه (أَدُونَاي) كِي تْسِدِق مِشْپَاطِيخَا؛ ڤِإِمُونَاه عِنِّيتَانِي.

الترجمة: علمت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أن أحكامك بر، وبأمانة أذللتني.

76) النطق: يْهِي نَا حَسْدْخَا لْنَحَمِينِي؛ كْإِمْرَاتْخَا لْعَڤْدِّخَا.

الترجمة: لتكن رحمتك لتعزيني، بحسب قولك لعبدك.

77) النطق: يْڤُؤُنِي رَحَمِيخَا ڤْإِحْيِه؛ كِي تُورَاتْخَا شَعَشُعَاي.

الترجمة: لتأتني رأفاتك فأحيا، لأن توراتك لذتي.

78) النطق: يِڤُوشُو زِدِيم كِي شِقِر عِڤِّتُونِي؛ أَنِي آسِيَاح بْفِقُّودِيخَا.

الترجمة: ليخزَ المتكبرون لأنهم عوجوني بالكذب؛ أما أنا فأتأمل وصاياك.

79) النطق: يَاشُوڤُو لِي يْرِئِيخَا؛ ڤْيُودْعِي عِدُوتِيخَا.

الترجمة: ليرجع إليّ خائفوك، والعارفون شهاداتك.

80) النطق: يْهِي لِبِّي تَامِيم بْحُقِّيكَا؛ لْمَعَن لُو إِڤُوش.

الترجمة: ليكن قلبي كاملًا في فرائضك، لكيلا أخزى.

81) النطق: كَالْتَاه لِيشُوعَاتْخَا نَفْشِي؛ لِدْڤَارْخَا يِحَالْتِّي.

الترجمة: فنيت نفسي شوقًا إلى خلاصك؛ وفي كلمتك رجوت.

82) النطق: كَالُو عِينَاي لْإِمْرَاتِخَا؛ لِئمُور مَاتَاي تْنَحَمِينِي.

الترجمة: كلّت عيناي انتظارًا لقولك، قائلتين: متى تعزيني؟

83) النطق: كِي هَايِيتِي كْنُود بْقِيطُور؛ حُقِّيكَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: لأني صرت كقربة في الدخان؛ أما فرائضك فلم أنسها.

84) النطق: كَمَّاه يْمِي عَڤْدِّخَا؛ مَاتَاي تَعَسِه بْرُودْفَاي مِشْپَاط؟

الترجمة: كم هي أيام عبدك؟ متى تجري حكمًا في مطارديّ؟

85) النطق: كَارُو لِي زِدِيم شِيحُوت؛ أَشِر لُو خْتُورَاتِخَا.

الترجمة: حفر لي المتكبرون حفرًا، خلاف توراتك.

86) النطق: كُل مِتْسْڤُوتِيخَا إِمُونَاه؛ شِقِر رْدَفُونِي، عُزْرِينِي.

الترجمة: كل وصاياك أمانة؛ بالكذب طاردوني، فأعنّي.

87) النطق: كِمْعَط كِلُونِي بَآرِتس؛ ڤَأَنِي لُو عَزَڤْتِّي پِقُّودِيخَا.

الترجمة: كادوا يفنونني في الأرض؛ أما أنا فلم أترك وصاياك.

88) النطق: كْحَسْدْخَا حَيِّنِي؛ ڤْإِشْمْرَاه عِدُوت پِيخَا.

الترجمة: بحسب رحمتك أحيني؛ فأحفظ شهادة فمك.

89) النطق: لْعُولَام يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ دْڤَارْخَا نِتسَّاڤ بَشَّامَايِم.

الترجمة: إلى الأبد يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، كلمتك ثابتة في السماوات.

90) النطق: لْدُور ڤَادُور إِمُونَاتِخَا؛ كُونَنْتَّا إِرِتس ڤَتَّعَمُود.

الترجمة: من جيل إلى جيل أمانتك؛ أسست الأرض فثبتت.

91) النطق: لْمِشْپَاطِيخَا عَامْدُو هَيُّوم؛ كِي هَكُّل عَڤَادِيخَا.

الترجمة: بحسب أحكامك ثبتت إلى اليوم؛ لأن الجميع عبيدك.

92) النطق: لُولِي تُورَاتْخَا شَعَشُعَاي؛ آز آڤَدْتِّي بْعُنْيِي.

الترجمة: لولا أن توراتك لذتي، لهلكت حينئذ في مذلتي.

93) النطق: لْعُولَام لُو إِشْكَح پِقُّودِيخَا؛ كِي ڤَام حِيِّيتَانِي.

الترجمة: إلى الأبد لا أنسى وصاياك، لأن بها أحييتني.

94) النطق: لْخَا أَنِي، هُوشِيعِينِي؛ كِي پِقُّودِيخَا دَارَشْتِّي.

الترجمة: لك أنا؛ خلصني، لأني طلبت وصاياك.

95) النطق: لِي قِوُّو رْشَاعِيم لْأَبْدِينِي؛ عِدُوتِيخَا إِتْبُونَان.

الترجمة: ترصد لي الأشرار ليهلكوني؛ أما شهاداتك فأتأملها.

96) النطق: لْخُل تِخْلَاه رَئِيتِي قِتس؛ رْحَاڤَاه مِتْسْڤَاتْخَا مْئُود.

الترجمة: رأيت نهاية لكل كمال؛ أما وصيتك فواسعة جدًا.

97) النطق: مَاه آهَاڤْتِّي تُورَاتِخَا؛ كُل هَيُّوم هِي سِيحَاتِي.

الترجمة: ما أحببت توراتك! هي تأملي كل اليوم.

98) النطق: مِأُويْڤَاي تْحَكِّمِينِي مِتْسْڤُوتِخَا؛ كِي لْعُولَام هِي لِي.

الترجمة: وصاياك تجعلني أحكم من أعدائي، لأنها لي إلى الأبد.

99) النطق: مِكُّل مْلَمْدَاي هِسْكَلْتِّي؛ كِي عِدْڤُوتِيخَا سِيحَاه لِي.

الترجمة: صرت أفهم أكثر من جميع معلميّ، لأن شهاداتك هي تأملي.

100) النطق: مِزْقِنِيم إِتْبُونَان؛ كِي پِقُّودِيخَا نَتْسَارْتِّي.

الترجمة: أفهم أكثر من الشيوخ، لأني حفظت وصاياك.

101) النطق: مِكُّل أُورَح رَع كَالِيتِي رَجْلَاي؛ لْمَعَن إِشْمُور دْڤَارِخَا.

الترجمة: من كل طريق شر منعت قدمي، لكي أحفظ كلمتك.

102) النطق: مِمِّشْپَاطِيخَا لُو سَارْتِّي؛ كِي أَتَّاه هُورِيتَانِي.

الترجمة: عن أحكامك لم أَحِد، لأنك أنت علمتني.

103) النطق: مَاه نِمْلِتسُو لْحِكِّي إِمْرَاتِخَا؛ مِدْڤَاش لْفِي.

الترجمة: ما أحلى قولك لحنكي؛ أحلى من العسل لفمي.

104) النطق: مِپِقُّودِيخَا إِتْبُونَان؛ عَل كِن سَانِيتِي كُل أُورَح شَاقِر.

الترجمة: من وصاياك أكتسب فهمًا؛ لذلك أبغضت كل طريق كذب.

105) النطق: نِر لْرَجْلِي دْڤَارِخَا؛ ڤْأُور لِنْتِيڤَاتِي.

الترجمة: كلمتك سراج لقدمي، ونور لمساري.

106) النطق: نِشْبَعْتِّي ڤَأَقَيِّمَاه؛ لِشْمُور مِشْپْطِي تْسِدْقِخَا.

الترجمة: أقسمت وثبتُّ ذلك، أن أحفظ أحكام برك.

107) النطق: نَعَنِيتِي عَد مْئُود؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) حَيِّنِي كِدْڤَارِخَا.

الترجمة: تذللت جدًا؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أحيني بحسب كلمتك.

108) النطق: نِدْڤُوت پِي رْتسِه نَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِشْپَاطِيخَا لَمْدِينِي.

الترجمة: ارضَ يا يَهْوِه (أَدُونَاي) بتقدمات فمي الطوعية؛ وعلمني أحكامك.

109) النطق: نَفْشِي بْخَپِّي تَامِيد؛ ڤْتُورَاتْخَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: نفسي في كفي دائمًا؛ أما توراتك فلم أنسها.

110) النطق: نَاتْنُو رْشَاعِيم پَاح لِي؛ أُومِپِقُّودِيخَا لُو تَاعِيتِي.

الترجمة: وضع الأشرار لي فخًا؛ أما عن وصاياك فلم أضل.

111) النطق: نَاحَلْتِّي عِدْڤُوتِيخَا لْعُولَام؛ كِي سَسُون لِبِّي هِمَّاه.

الترجمة: اتخذت شهاداتك ميراثًا إلى الأبد، لأنها فرح قلبي.

112) النطق: نَاتِيتِي لِبِّي لَعَسُوت حُقِّيكَا؛ لْعُولَام عِقِڤ.

الترجمة: أملت قلبي إلى عمل فرائضك إلى الأبد، إلى النهاية.

113) النطق: سِعَفِيم سَانِيتِي؛ ڤْتُورَاتْخَا آهَاڤْتِّي.

الترجمة: أبغضت أصحاب القلب المنقسم؛ وأحببت توراتك.

114) النطق: سِتْرِي أُومَجِنِّي أَتَّاه؛ لِدْڤَارْخَا يِحَالْتِّي.

الترجمة: أنت ستري وترسي؛ وفي كلمتك رجوت.

115) النطق: سُورُو مِمِّنِّي مْرِعِيم؛ ڤْإِتْسْرَاه مِتْسْڤُوت إِلُوهَاي.

الترجمة: ابتعدوا عني يا فاعلي الشر، فأحفظ وصايا إلوهيمي.

116) النطق: سَامْخِينِي كْإِمْرَاتْخَا ڤْإِحْيِه؛ ڤْأَل تْڤِيشِينِي مِسِّڤْرِي.

الترجمة: اسندني بحسب قولك فأحيا؛ ولا تخزني في رجائي.

117) النطق: سْعَادِينِي ڤْإِوَّاشِعَاه؛ ڤْإِشْعَاه بْحُقِّيكَا تَامِيد.

الترجمة: أعضدني فأخلص؛ وأنظر إلى فرائضك دائمًا.

118) النطق: سَالِيتَا كُل شُوجِيم مِحُقِّيكَا؛ كِي شِقِر تَرْمِيتَام.

الترجمة: رفضت كل الضالين عن فرائضك؛ لأن خداعهم باطل.

119) النطق: سِجِيم هِشْبَتَّا كُل رِشْعِي آرِتس؛ لَاخِن آهَاڤْتِّي عِدُوتِيخَا.

الترجمة: أزلت جميع أشرار الأرض كالخبث؛ لذلك أحببت شهاداتك.

120) النطق: سَامَر مِپَحْدْخَا ڤْسَارِي؛ أُومِمِّشْپَاطِيخَا يَارِيتِي.

الترجمة: ارتعد جسدي من خوفك؛ ومن أحكامك خفت.

121) النطق: عَاسِيتِي مِشْپَاط ڤَاتسِدِق؛ بَل تَنِّيحِينِي لْعُشْقَاي.

الترجمة: صنعت عدلًا وبرًا؛ فلا تتركني لظالميّ.

122) النطق: عَرُوڤ عَڤْدْخَا لْطُوڤ؛ أَل يَعَشْقُونِي زِدِيم.

الترجمة: كن ضامنًا لعبدك للخير؛ لا يظلمني المتكبرون.

123) النطق: عِينَاي كَالُو لِيشُوعَاتِخَا؛ أُولْإِمْرَات تْسِدْقِخَا.

الترجمة: كلّت عيناي انتظارًا لخلاصك ولقول برك.

124) النطق: عَسِه عِم عَڤْدْخَا كْحَسْدِّخَا؛ ڤْحُقِّيكَا لَمْدِينِي.

الترجمة: اصنع مع عبدك بحسب رحمتك، وعلمني فرائضك.

125) النطق: عَڤْدْخَا آنِي، هَڤِينِينِي؛ ڤْإِدْعَاه عِدُوتِيخَا.

الترجمة: أنا عبدك؛ أفهمني فأعرف شهاداتك.

126) النطق: عِت لَعَسُوت لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هِفِرُو تُورَاتِخَا.

الترجمة: حان الوقت للعمل ليَهْوِه (أَدُونَاي)؛ فقد نقضوا توراتك.

127) النطق: عَل كِن آهَاڤْتِّي مِتْسْڤُوتِيخَا؛ مِزَّاهَاڤ أُومِپَّاز.

الترجمة: لذلك أحببت وصاياك أكثر من الذهب، بل من الذهب الخالص.

128) النطق: عَل كِن كُل پِقُّودِي خُل يِشَّارْتِّي؛ كُل أُورَح شِقِر سَانِيتِي.

الترجمة: لذلك قوّمت جميع وصاياك في كل شيء؛ وأبغضت كل طريق كذب.

129) النطق: پْلَاؤُوت عِدْڤُوتِيخَا؛ عَل كِن نْتسَارَاتَام نَفْشِي.

الترجمة: شهاداتك عجيبة؛ لذلك حفظتها نفسي.

130) النطق: پِتَاح دْڤَارِيخَا يَائِير؛ مِڤِين پْتَايِيم.

الترجمة: فتح كلماتك ينير؛ ويعطي فهمًا للبسطاء.

131) النطق: پِي پَاعَرْتِّي ڤَإِشْآفَاه؛ كِي لْمِتْسْڤُوتِيخَا يَآڤْتِّي.

الترجمة: فتحت فمي ولهثت، لأني اشتقت إلى وصاياك.

132) النطق: پْنِه إِلَاي ڤْحَنِّنِي؛ كْمِشْپَاط لْأُهَڤِي شْمِخَا.

الترجمة: التفت إليّ وتحنن عليّ، كما تفعل لمحبي اسمك.

133) النطق: پْعَامَاي هَاخِن بْإِمْرَاتِخَا؛ ڤْأَل تَشْلِط بِّي كُل آڤِن.

الترجمة: ثبّت خطواتي بقولك؛ ولا يتسلط عليّ أي إثم.

134) النطق: پْدِينِي مِعُوشِق آدَام؛ ڤْإِشْمْرَاه پِقُّودِيخَا.

الترجمة: افدني من ظلم الإنسان؛ فأحفظ وصاياك.

135) النطق: پَانِيخَا هَائِر بْعَڤْدِّخَا؛ ڤْلَمْدِينِي إِت حُقِّيكَا.

الترجمة: أنر وجهك على عبدك، وعلمني فرائضك.

136) النطق: پَلْجِي مَايِم يَارْدُو عِينَاي؛ عَل لُو شَامْرُو تُورَاتِخَا.

الترجمة: أنهار ماء جرت من عيني، لأنهم لم يحفظوا توراتك.

137) النطق: تْسَدِّيق أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْيَاشَار مِشْپَاطِيخَا.

الترجمة: صديق أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ومستقيمة أحكامك.

138) النطق: تْسِڤِّيتَاه تْسِدِق عِدُوتِيخَا؛ ڤِإِمُونَاه مْئُود.

الترجمة: أوصيت بشهاداتك في البر وبأمانة عظيمة.

139) النطق: تْسِمِّتَتْنِي قِنْآتِي؛ كِي شَاخْحُو دْڤَارِيخَا تْسَارَاي.

الترجمة: غيرتي أفنتني، لأن مضايقي نسوا كلماتك.

140) النطق: تْسْرُوفَاه إِمْرَاتْخَا مْئُود؛ ڤْعَڤْدْخَا أَهِڤَاه.

الترجمة: قولك ممحَّص جدًا؛ وعبدك يحبه.

141) النطق: تْسَاعِير آنُوخِي ڤْنِڤْزِه؛ پِقُّودِيخَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: صغير أنا ومحتقر؛ لكن وصاياك لم أنسها.

142) النطق: تْسِدْقَاتْخَا تْسِدِق لْعُولَام؛ ڤْتُورَاتْخَا إِمِت.

الترجمة: برك بر إلى الأبد؛ وتوراتك حق.

143) النطق: تَسَار أُومَاتسُوق مْتسَأُونِي؛ مِتْسْڤُوتِيخَا شَعَشُعَاي.

الترجمة: ضيق وكرب أصاباني؛ أما وصاياك فلذتي.

144) النطق: تْسِدِق عِدْڤُوتِيخَا لْعُولَام؛ هَڤِينِينِي ڤْإِحْيِه.

الترجمة: شهاداتك بر إلى الأبد؛ أفهمني فأحيا.

145) النطق: قَارَاتِي بْخُل لِڤ، عَنِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ حُقِّيكَا إِتسُّورَاه.

الترجمة: دعوت بكل قلب؛ أجبني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فأحفظ فرائضك.

146) النطق: قْرَاتِيخَا، هُوشِيعِينِي؛ ڤْإِشْمْرَاه عِدُوتِيخَا.

الترجمة: دعوتك؛ خلصني فأحفظ شهاداتك.

147) النطق: قِدَّمْتِّي بَنِّشِف ڤَأَشَوِّعَاه؛ لِدْڤَارْخَا يِحَالْتِّي.

الترجمة: سبقت الفجر وصرخت؛ وفي كلمتك رجوت.

148) النطق: قِدْمُو عِينَاي أَشْمُرُوت؛ لَاسِيَاح بْإِمْرَاتِخَا.

الترجمة: سبقت عيناي هزيع الليل، لأتأمل في قولك.

149) النطق: قُولِي شِمْعَاه كْحَسْدِّخَا؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) كْمِشْپَاطْخَا حَيِّنِي.

الترجمة: اسمع صوتي بحسب رحمتك؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، بحسب حكمك أحيني.

150) النطق: قَارْڤُو رُودْفِي زِمَّاه؛ مِتُّورَاتْخَا رَاحَاقُو.

الترجمة: اقترب مطاردو المكر؛ وعن توراتك ابتعدوا.

151) النطق: قَارُوڤ أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْخُل مِتْسْڤُوتِيخَا إِمِت.

الترجمة: قريب أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وكل وصاياك حق.

152) النطق: قِدِم يَادَعْتِّي مِعِدُوتِيخَا؛ كِي لْعُولَام يْسَدْتَّام.

الترجمة: منذ القديم عرفت من شهاداتك أنك أسستها إلى الأبد.

153) النطق: رْئِه عُنْيِي ڤْحَلْتسِينِي؛ كِي تُورَاتْخَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: انظر إلى مذلتي وأنقذني، لأني لم أنس توراتك.

154) النطق: رِيڤَاه رِيڤِي أُوجْآلِينِي؛ لْإِمْرَاتْخَا حَيِّنِي.

الترجمة: خاصم خصومتي وافدني؛ بحسب قولك أحيني.

155) النطق: رَاحُوق مِرْشَاعِيم يْشُوعَاه؛ كِي حُقِّيكَا لُو دَارَشُو.

الترجمة: بعيد الخلاص عن الأشرار، لأنهم لم يطلبوا فرائضك.

156) النطق: رَحَمِيخَا رَبِّيم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كْمِشْپَاطِيخَا حَيِّنِي.

الترجمة: رأفاتك كثيرة يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بحسب أحكامك أحيني.

157) النطق: رَبِّيم رُودْفَاي ڤْتسَارَاي؛ مِعِدْڤُوتِيخَا لُو نَاتِيتِي.

الترجمة: كثيرون مطارديّ ومضايقيّ؛ أما عن شهاداتك فلم أمل.

158) النطق: رَئِيتِي ڤُوجْدِيم ڤَإِتْقُوطَطَاه؛ أَشِر إِمْرَاتْخَا لُو شَامَارُو.

الترجمة: رأيت الخائنين فاشمأززت، لأنهم لم يحفظوا قولك.

159) النطق: رْئِه كِي پِقُّودِيخَا آهَاڤْتِّي؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) كْحَسْدْخَا حَيِّنِي.

الترجمة: انظر كم أحببت وصاياك؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، بحسب رحمتك أحيني.

160) النطق: رُوش دْڤَارْخَا إِمِت؛ أُولْعُولَام كُل مِشْپَط تْسِدْقِخَا.

الترجمة: بداية كلمتك حق؛ وإلى الأبد كل حكم من أحكام برك.

161) النطق: سَارِيم رْدَفُونِي حِنَّام؛ أُومِدْڤَارْخَا پَاحَد لِبِّي.

الترجمة: رؤساء طاردوني بلا سبب؛ ومن كلمتك ارتعد قلبي.

162) النطق: سَاس آنُوخِي عَل إِمْرَاتِخَا؛ كْمُوتسِه شَلَال رَاڤ.

الترجمة: أبتهج بقولك كمن يجد غنيمة عظيمة.

163) النطق: شِقِر سَانِيتِي ڤَأَتَعِيڤَاه؛ تُورَاتْخَا آهَاڤْتِّي.

الترجمة: أبغضت الكذب ومقته؛ أما توراتك فأحببت.

164) النطق: شِڤَع بَيُّوم هِلَلْتِّيخَا؛ عَل مِشْپْطِي تْسِدْقِخَا.

الترجمة: سبع مرات في اليوم أسبحك على أحكام برك.

165) النطق: شَالُوم رَاڤ لْأُهَڤِي تُورَاتِخَا؛ ڤْإِين لَامُو مِخْشُول.

الترجمة: سلام عظيم لمحبي توراتك؛ وليس لهم معثرة.

166) النطق: سِبَّرْتِّي لِيشُوعَاتْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِتْسْڤُوتِيخَا عَاسِيتِي.

الترجمة: رجوت خلاصك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وعملت وصاياك.

167) النطق: شَامْرَاه نَفْشِي عِدُوتِيخَا؛ ڤَأُهَڤِم مْئُود.

الترجمة: حفظت نفسي شهاداتك، وأحببتها جدًا.

168) النطق: شَامَرْتِّي پِقُّودِيخَا ڤْعِدُوتِيخَا؛ كِي كُل دْرَاخَاي نِجْدِّخَا.

الترجمة: حفظت وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك.

169) النطق: تِقْرَاڤ رِنَّاتِي لْفَانِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كِدْڤَارْخَا هَڤِينِينِي.

الترجمة: لتقترب صرختي أمامك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بحسب كلمتك أفهمني.

170) النطق: تَاڤُو تْحِنَّاتِي لْفَانِيخَا؛ كْإِمْرَاتْخَا هَتسِّيلِينِي.

الترجمة: ليأتِ تضرعي أمامك؛ بحسب قولك أنقذني.

171) النطق: تَبَّعْنَاه سْفَاتَاي تْهِلَّاه؛ كِي تْلَمْدِينِي حُقِّيكَا.

الترجمة: لتفيض شفتاي تسبيحًا، لأنك تعلمني فرائضك.

172) النطق: تَعَن لْشُونِي إِمْرَاتِخَا؛ كِي كُل مِتْسْڤُوتِيخَا تْسِدِق.

الترجمة: ليترنم لساني بقولك، لأن جميع وصاياك بر.

173) النطق: تْهِي يَادْخَا لْعُزْرِينِي؛ كِي پِقُّودِيخَا بَاحَارْتِّي.

الترجمة: لتكن يدك لمعونتي، لأني اخترت وصاياك.

174) النطق: تَآڤْتِّي لِيشُوعَاتْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْتُورَاتْخَا شَعَشُعَاي.

الترجمة: اشتقت إلى خلاصك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وتوراتك لذتي.

175) النطق: تْحِي نَفْشِي أُوتْهَلْلِكَّا؛ أُومِشْپَاطِيخَا يَعْزْرُونِي.

الترجمة: لتحيَ نفسي فتسبحك، ولتعنّي أحكامك.

176) النطق: تَاعِيتِي كْسِه أُوڤِد؛ بَقِّش عَڤْدِّخَا؛ كِي مِتْسْڤُوتِيخَا لُو شَاخَحْتِّي.

الترجمة: ضللت كشاة ضائعة؛ اطلب عبدك، لأني لم أنس وصاياك.