المزمور 89 — للتمسك بالعهد عندما يبدو أن وعود إلوهيم تأخرت

1) النطق: مَسْكِيل لْإِيتَان هَإِزْرَاحِي.

الترجمة: مَسْكِيل لإيتان الإزراحي.

2) النطق: حَسْدِي يَهْوِه (أَدُونَاي) عُولَام آشِيرَاه؛ لْدُور ڤَادُور أُودِيعَ إِمُونَاتْخَا بْفِي.

الترجمة: برحمات يَهْوِه (أَدُونَاي) أغني إلى الأبد؛ ومن جيل إلى جيل أُعرّف بأمانتك بفمي.

3) النطق: كِي آمَرْتِي: عُولَام حِسِد يِبَّانِه؛ شَامَايِم تَاخِين إِمُونَاتْخَا بَاهِم.

الترجمة: لأني قلت: إلى الأبد تُبنى الرحمة؛ وفي السماوات تثبت أمانتك.

4) النطق: كَارَتِّي بْرِيت لِڤْحِيرِي؛ نِشْبَعْتِّي لْدَاڤِد عَڤْدِّي.

الترجمة: قطعت عهدًا مع مختاري؛ وأقسمت لداود عبدي.

5) النطق: عَد عُولَام آخِين زَرْعِخَا؛ أُوڤَانِيتِي لْدُور ڤَادُور كِسْأَخَا، سِلاه.

الترجمة: إلى الأبد أثبت نسلك؛ وأبني عرشك من جيل إلى جيل. سِلاه.

6) النطق: ڤْيُودُو شَامَايِم پِلْأَخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَف إِمُونَاتْخَا بِقْهَل قْدُوشِيم.

الترجمة: وتحمد السماوات عجائبك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وأمانتك أيضًا في جماعة القديسين.

7) النطق: كِي مِي بَشَّاحَق يَعَرُوخْ لَيَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يِدْمِه لَيَهْوِه (أَدُونَاي) بِبْنِي إِلِيم.

الترجمة: فمن في السحاب يُقارن بيَهْوِه (أَدُونَاي)؟ ومن بين أبناء الأقوياء يشبه يَهْوِه (أَدُونَاي)؟

8) النطق: إِل نَعَرَاتس بْسُود قْدُوشِيم رَبَّاه؛ ڤْنُورَا عَل كُل سْڤِيڤَاڤ.

الترجمة: إله مهيب في مجلس القديسين العظيم، ومخوف فوق جميع المحيطين به.

9) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِي تْسِڤَاؤُوت؛ مِي كَامُوخَا حَسِين يَاه؛ ڤِإِمُونَاتْخَا سْڤِيڤُوتِيخَا.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيم الجيوش، من مثلك يا ياه القوي؟ وأمانتك حولك.

10) النطق: أَتَّاه مُوشِيل بْجِئُوت هَيَّام؛ بِسُو جَلَّاڤ أَتَّاه تْشَبِّحِم.

الترجمة: أنت المتسلط على كبرياء البحر؛ عندما ترتفع أمواجه أنت تسكنها.

11) النطق: أَتَّاه دِكِّيتَا كِحَالَال رَاهَڤ؛ بِزْرُوعَ عُزِّخَا پِزَّرْتَا أُويْڤِيخَا.

الترجمة: أنت سحقت رَهَب كقتيل؛ وبذراع قوتك بددت أعداءك.

12) النطق: لْخَا شَامَايِم، أَف لْخَا آرِتس؛ تِيڤِل أُومْلُوآه أَتَّاه يْسَدْتَّام.

الترجمة: لك السماوات، ولك أيضًا الأرض؛ المسكونة وملؤها أنت أسستهما.

13) النطق: تْسَافُون ڤْيَامِين أَتَّاه بْرَاتَام؛ تَاڤُور ڤْحِرْمُون بِشْمْخَا يْرَنِّنُو.

الترجمة: الشمال والجنوب أنت خلقتهما؛ تابور وحرمون يهتفان باسمك.

14) النطق: لْخَا زْرُوعَ عِم جْڤُورَاه؛ تَاعُوز يَادْخَا، تَارُوم يْمِينِخَا.

الترجمة: لك ذراع مع قوة؛ تقوى يدك وترتفع يمينك.

15) النطق: تْسِدِق أُومِشْپَاط مْخُون كِسْأَخَا؛ حِسِد ڤِإِمِت يْقَدْمُو پَانِيخَا.

الترجمة: البر والعدل أساس عرشك؛ الرحمة والحق يتقدمان أمام وجهك.

16) النطق: أَشْرِي هَعام يُودْعِي تْرُوعَاه؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) بْأُور پَانِيخَا يْهَلِّخُون.

الترجمة: طوبى للشعب العارف بالهتاف؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، في نور وجهك يسلكون.

17) النطق: بْشِمْخَا يْجِيلُون كُل هَيُّوم؛ أُوڤْتْسِدْقَاتْخَا يَارُومُو.

الترجمة: باسمك يبتهجون كل اليوم؛ وببرك يرتفعون.

18) النطق: كِي تِفْئِرِت عُزَّامُو أَتَّاه؛ أُوڤِرْتسُونْخَا تَارُوم قَرْنِينُو.

الترجمة: لأنك أنت فخر قوتهم؛ وبرضاك يرتفع قرننا.

19) النطق: كِي لَيَهْوِه (أَدُونَاي) مَجِنِّينُو؛ ڤْلِقْدُوش يِسْرَائِل مَلْكِينُو.

الترجمة: لأن ترسنا ليَهْوِه (أَدُونَاي)، وملكنا لقدوس إسرائيل.

20) النطق: آز دِبَّرْتَا بْحَزُون لَحَسِيدِيخَا؛ ڤَتُّومِر: شِوِّيتِي عِزِر عَل جِبُّور؛ هَرِيمُوتِي بَاحُور مِعَام.

الترجمة: حينئذ تكلمت في رؤيا إلى أتقيائك وقلت: جعلت عونًا على جبار؛ رفعت مختارًا من الشعب.

21) النطق: مَاتسَاتِي دَاڤِد عَڤْدِّي؛ بِشِمِن قُودْشِي مْشَحْتِيڤ.

الترجمة: وجدت داود عبدي؛ بزيت قدسي مسحته.

22) النطق: أَشِر يَادِي تِكُّون عِمُّو؛ أَف زْرُوعِي تْأَمْتْسِنُّو.

الترجمة: الذي تثبت يدي معه، وذراعي أيضًا تقويه.

23) النطق: لُو يَشِّي أُويِڤ بُّو؛ أُوڤِن عَڤْلَاه لُو يْعَنِّنُّو.

الترجمة: لا يبتزه عدو، ولا يعذبه ابن الإثم.

24) النطق: ڤْخَتُّوتِي مِپَّانَاڤ تْسَارَاڤ؛ أُومْسَنْآڤ إِجُّوف.

الترجمة: وأسحق من أمامه مضايقيه، وأضرب مبغضيه.

25) النطق: ڤِإِمُونَاتِي ڤْحَسْدِّي عِمُّو؛ أُوڤِشْمِي تَارُوم قَرْنُو.

الترجمة: وأمانتي ورحمتي معه؛ وباسمي يرتفع قرنه.

26) النطق: ڤْسَمْتِّي بَيَّام يَادُو؛ أُوڤَنَّهَارُوت يْمِينُو.

الترجمة: وأجعل في البحر يده، وفي الأنهار يمينه.

27) النطق: هُو يِقْرَئِينِي: آڤِي أَتَّاه؛ إِلِي ڤْتسُور يْشُوعَاتِي.

الترجمة: هو يدعوني: أنت أبي، إلهي وصخرة خلاصي.

28) النطق: أَف آنِي بْخُور إِتّْنِهُو؛ عِلْيُون لْمَلْخِي آرِتس.

الترجمة: وأنا أيضًا أجعله بكرًا، أعلى من ملوك الأرض.

29) النطق: لْعُولَام إِشْمَر لُو حَسْدِّي؛ أُوڤْرِيتِي نِإِمِنِت لُو.

الترجمة: إلى الأبد أحفظ له رحمتي؛ وعهدي يكون أمينًا له.

30) النطق: ڤْسَمْتِّي لَاعَد زَرْعُو؛ ڤْخِسْأُو كِيمِي شَامَايِم.

الترجمة: وأجعل نسله إلى الأبد، وعرشه كأيام السماوات.

31) النطق: إِم يَعَزْڤُو بَانَاڤ تُورَاتِي؛ أُوڤْمِشْپَاطَاي لُو يِلِخُون.

الترجمة: إن ترك بنوه توراتي، ولم يسلكوا في أحكامي.

32) النطق: إِم حُقُّوتَاي يْحَلِّيلُو؛ أُومِتْسْڤُوتَاي لُو يِشْمُورُو.

الترجمة: إن دنسوا فرائضي، ولم يحفظوا وصاياي.

33) النطق: أُوفَاقَدْتِّي بِشِيڤِط پِشْعَام؛ أُوڤِنْجَاعِيم عَڤُونَام.

الترجمة: فأفتقد تعديهم بالعصا، وإثمهم بالضربات.

34) النطق: ڤْحَسْدِّي لُو آفِير مِعِمُّو؛ ڤْلُو أَشَقِّر بِإِمُونَاتِي.

الترجمة: أما رحمتي فلا أنزعها عنه، ولا أخون أمانتي.

35) النطق: لُو أَحَلِّل بْرِيتِي؛ أُومُوتْسَا سْفَاتَاي لُو أَشَنِّه.

الترجمة: لا أدنس عهدي، ولا أغير ما خرج من شفتي.

36) النطق: أَحَت نِشْبَعْتِّي بْقُودْشِي؛ إِم لْدَاڤِد أَخَزِّڤ.

الترجمة: مرة واحدة أقسمت بقدسي: لن أكذب لداود.

37) النطق: زَرْعُو لْعُولَام يِهْيِه؛ ڤْخِسْأُو كَشِّمِش نِجْدِّي.

الترجمة: نسله يكون إلى الأبد، وعرشه كالشمس أمامي.

38) النطق: كْيَارِيَاح يِكُّون عُولَام؛ ڤْعِد بَشَّاحَق نِإِمَان، سِلاه.

الترجمة: كالقمر يثبت إلى الأبد، وكالشاهد في السحاب يكون أمينًا. سِلاه.

39) النطق: ڤْأَتَّاه زَانَحْتَّا ڤَتِّمْأَس؛ هِتْعَبَّرْتَّا عِم مْشِيحِخَا.

الترجمة: لكنك رفضت ورذلت؛ وسخطت على مسيحك.

40) النطق: نِأَرْتَّاه بْرِيت عَڤْدِّخَا؛ حِلَّلْتَّا لَآرِتس نِزْرُو.

الترجمة: نبذت عهد عبدك؛ ودنست تاجه إلى الأرض.

41) النطق: پَارَتْسْتَّا كُل جْدِرُوتَاڤ؛ سَمْتَّا مِڤْتْسَارَاڤ مْحِتَّاه.

الترجمة: هدمت جميع أسواره؛ وجعلت حصونه خرابًا.

42) النطق: شَاسُّوهُو كُل عُوڤْرِي دَارِخْ؛ هَايَاه حِرْپَاه لِشْخِنَاڤ.

الترجمة: نهبه كل عابري الطريق؛ وصار عارًا لجيرانه.

43) النطق: هَرِيمُوتَا يْمِين تْسَارَاڤ؛ هِسْمَحْتَّا كُل أُويْڤَاڤ.

الترجمة: رفعت يمين مضايقيه؛ وفرّحت جميع أعدائه.

44) النطق: أَف تَاشِيڤ تسُور حَرْبُّو؛ ڤْلُو هَقِيمُوتُو بَمِّلْحَامَاه.

الترجمة: ورددت أيضًا حد سيفه، ولم تثبته في الحرب.

45) النطق: هِشْبَتَّا مِطِّهَارُو؛ ڤْخِسْأُو لَآرِتس مِجَّرْتَّاه.

الترجمة: أبطلت بهاءه، وطرحت عرشه إلى الأرض.

46) النطق: هِقْتْسَرْتَّا يْمِي عَلُومَاڤ؛ هِعِطِّيتَّا عَلَاڤ بُوشَاه، سِلاه.

الترجمة: قصّرت أيام شبابه؛ وغطّيته بالخزي. سِلاه.

47) النطق: عَد مَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تِسَّاتِر لَانِتْسَح؛ تِڤْعَر كْمُو إِش حَمَاتِخَا.

الترجمة: إلى متى يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تختبئ إلى الأبد؟ أتحترق حميتك كالنار؟

48) النطق: زْخَار آنِي مِه حَالِد؛ عَل مَاه شَّاڤ بَرَاتَا كُل بْنِي آدَام.

الترجمة: اذكر كم هو قصير عمري؛ لأي باطل خلقت جميع بني آدم؟

49) النطق: مِي جِڤِر يِحْيِه ڤْلُو يِرْئِه مَاڤِت؛ يْمَلِّط نَفْشُو مِيَّد شْئُول، سِلاه.

الترجمة: أي رجل يحيا ولا يرى الموت؟ من ينقذ نفسه من يد شِئول؟ سِلاه.

50) النطق: أَيِّه حَسَادِيخَا هَارِيشُونِيم أَدُونَاي؛ نِشْبَعْتَّا لْدَاڤِد بِإِمُونَاتِخَا.

الترجمة: أين مراحمك الأولى يا أَدُونَاي، التي أقسمت بها لداود بأمانتك؟

51) النطق: زْخُور أَدُونَاي حِرْپَت عَڤَادِيخَا؛ سْئِتِي بْحِيقِي كُل رَبِّيم عَمِّيم.

الترجمة: اذكر يا أَدُونَاي عار عبيدك؛ إني أحمل في حضني عار شعوب كثيرة.

52) النطق: أَشِر حِرْفُو أُويْڤِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَشِر حِرْفُو عِقْڤُوت مْشِيحِخَا.

الترجمة: الذي عيّر به أعداؤك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، الذي عيّروا به خطوات مسيحك.

53) النطق: بَارُوخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) لْعُولَام؛ آمِين ڤْآمِين.

الترجمة: مبارك يَهْوِه (أَدُونَاي) إلى الأبد. آمين وآمين.